ChinaNoticias breves nacionales
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
La generación nacional de electricidad renovable creció alrededor de un 8 % interanual en los tres primeros trimestres
前三季度全国可再生能源发电量同比增长约8%
Según datos publicados por la Administración Nacional de Energía, en los tres primeros trimestres la generación nacional de electricidad a partir de fuentes renovables aumentó de manera sostenida hasta alcanzar los 3,13 billones de kilovatios hora, alrededor de un 8 % más interanual, un volumen capaz de satisfacer casi el 40 % de la demanda eléctrica del conjunto de la sociedad.
国家能源局发布的数据显示，前三季度，全国可再生能源发电量稳健提升，达到3.13万亿千瓦时，同比增长约8%，可满足全社会近四成的用电需求。
Una serie de normas nacionales entrará en vigor el 1 de noviembre
一批国家标准11月1日起实施
A partir del 1 de noviembre entrarán en vigor 54 normas nacionales obligatorias y 465 normas nacionales recomendadas. Entre ellas, importantes normas nacionales sobre seguridad de los juguetes, iluminación natural y artificial de las aulas y servicios adaptados a las personas mayores proporcionarán respaldo normativo para elevar la calidad de los productos infantiles y proteger la seguridad en la producción, la salud y la seguridad de las personas, entre otros aspectos.
11月1日起，54项强制性国家标准、465项推荐性国家标准开始实施。其中，玩具安全、教室采光和照明、适老化服务等领域重要国家标准，将为提升儿童用品质量水平、保护生产安全和人身健康安全等提供标准支撑。
China perfecciona aún más el mecanismo de salida de las organizaciones sociales
我国进一步健全社会组织退出机制
El Ministerio de Asuntos Civiles publicó recientemente la «Guía para la cancelación registral de las organizaciones sociales», que establece claramente las reglas detalladas para tramitar las principales etapas de su salida, como la disolución, la liquidación y la cancelación registral. Esto facilita que las organizaciones sociales correspondientes cesen su actividad de forma oportuna, eficaz y ordenada, contribuye a perfeccionar aún más su mecanismo de salida y optimiza su estructura y distribución.
民政部日前印发《社会组织注销指引》，对社会组织退出过程中的解散、清算、注销登记等主要环节的办理细则做了明确规定，便于相关社会组织及时、有效、稳妥地退出，有利于进一步健全社会组织退出机制，优化社会组织结构布局。
Tres organismos envían otras 1.000 viviendas prefabricadas de la reserva central de socorro a la zona de Xizang afectada por el terremoto
三部门向西藏地震灾区增调1000套中央救灾板房
Ayer, 30 de octubre, ante los efectos de las nevadas en la zona del distrito de Baqing, Xizang, afectada por el terremoto, la Oficina de la Comisión Nacional de Prevención, Reducción y Socorro de Desastres y el Ministerio de Gestión de Emergencias, junto con la Administración Nacional de Alimentos y Reservas Estratégicas, asignaron a Xizang otras 1.000 viviendas prefabricadas para socorro en desastres. El envío apoya el alojamiento adecuado de las personas damnificadas durante el período de transición y la garantía de sus condiciones de vida durante el invierno y la primavera.
昨天（10月30日），国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部针对西藏巴青县地震灾区降雪影响，会同国家粮食和物资储备局向西藏增加调拨1000套救灾板房，支持灾区妥善做好受灾群众过渡期安置和冬春生活保障工作。
El mayor proyecto nacional de demostración de almacenamiento energético con aire líquido del mundo se conecta a la red y genera electricidad
全球最大规模液态空气储能国家示范项目并网发电
El mayor proyecto nacional de demostración de almacenamiento energético con aire líquido del mundo, de 60 megavatios, se conectó con éxito a la red y comenzó a generar electricidad ayer, 30 de octubre, en Qinghai. Una sola carga de energía permite una descarga continua durante 10 horas, y el proyecto suministra unos 180 millones de kilovatios hora de electricidad limpia al año. La tecnología de almacenamiento energético con aire líquido ha logrado un salto de escala desde el orden de los cientos de kilovatios al de las decenas de miles de kilovatios.
全球最大规模60兆瓦液态空气储能国家示范项目昨天（10月30日）在青海成功并网发电，单次储能可连续放电10小时，年提供清洁电力约1.8亿千瓦时。液态空气储能技术实现了从百千瓦级到万千瓦级的规模化跨越。
China ya realiza la regulación de recursos hídricos en 89 ríos interprovinciales
我国开展水资源调度的跨省江河达89条
El reportero ha sabido por el Ministerio de Recursos Hídricos que, hasta la fecha, China realiza la regulación de recursos hídricos en 89 ríos interprovinciales. Según lo previsto, los cinco ríos restantes comenzarán a regularse antes de finales de 2026. La regulación unificada de los recursos hídricos ha dado resultados significativos, optimizando aún más su asignación y garantizando la seguridad hídrica de las cuencas y regiones.
记者从水利部了解到，截至目前，我国开展水资源调度的跨省江河达89条，剩余5条河流按计划将于2026年底前启动调度。水资源统一调度成效显著，进一步优化了水资源配置，保障流域区域水安全。
El complejo hidráulico de Yaojiaping completa hoy el cierre del cauce principal
姚家平水利枢纽工程今天实现大江截流
Hoy, 31 de octubre, el complejo hidráulico de Yaojiaping, situado en Enshi, Hubei, ha alcanzado el hito del cierre del cauce principal y ha entrado plenamente en la fase de construcción del cuerpo principal de la presa. El proyecto tiene una capacidad total de embalse diseñada de 322 millones de metros cúbicos y una potencia instalada total de 184.000 kilovatios, con una generación eléctrica media anual que puede alcanzar los 513 millones de kilovatios hora.
今天（10月31日），位于湖北恩施的姚家平水利枢纽工程完成大江截流节点目标，全面转入大坝主体施工阶段。该工程设计总库容3.22亿立方米，总装机容量18.4万千瓦，年平均发电量可达5.13亿千瓦时。
Comienza la construcción de la tercera fase del proyecto nuclear de Haiyang, en Shandong
山东海阳核电项目三期工程开工建设
Hoy, 31 de octubre, ha comenzado oficialmente la construcción de la tercera fase del proyecto nuclear de Haiyang de la Corporación Estatal de Inversión en Energía, un proyecto prioritario del XV Plan Quinquenal nacional. Las unidades emplean tecnología nacional de energía nuclear de tercera generación con reactores de agua a presión y sistemas pasivos. Una vez que el proyecto opere a plena capacidad, su generación eléctrica anual alcanzará los 60.900 millones de kilovatios hora, suficiente para satisfacer las necesidades de electricidad doméstica de 54 millones de residentes durante todo un año.
今天（10月31日），国家“十五五”规划重点项目——国家电投海阳核电项目三期工程正式开工建设。机组采用国产化第三代非能动压水堆核电技术。项目全容量投运后，年发电量达609亿度，能够满足5400万居民全年生活用电需求。
Se inaugura en Nanchang, Jiangxi, la Conferencia de la Industria Aeronáutica de China 2026
2026中国航空产业大会在江西南昌开幕
Hoy, 31 de octubre, se ha inaugurado en Nanchang, Jiangxi, la Conferencia de la Industria Aeronáutica de China 2026. Más de 500 empresas representativas han presentado los avances industriales en aeronaves completas y propulsión aeronáutica, nuevos materiales aeronáuticos y otros ámbitos, centrándose en la fabricación aeronáutica, la economía de baja altitud y el sector espacial comercial. La conferencia también ha celebrado debates en profundidad sobre temas de vanguardia, como las industrias proveedoras para grandes aeronaves y la materialización de la industrialización del sector espacial comercial.
今天（10月31日），2026中国航空产业大会在江西南昌开幕。500余家代表性企业围绕航空制造、低空经济、商业航天等领域，展示了整机与航空动力、航空新材料等产业发展成果。大会还聚焦大飞机配套产业、商业航天产业化落地等前沿议题深度研讨。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 12
ReportadoPublicación de datosFecha no especificada+
Según datos de la Administración Nacional de Energía, la generación eléctrica renovable del país alcanzó los 3,13 billones de kWh en los tres primeros trimestres, un aumento interanual de aproximadamente el 8%, suficiente para satisfacer casi el 40% de la demanda eléctrica total.
Según datos publicados por la Administración Nacional de Energía, en los tres primeros trimestres la generación nacional de electricidad a partir de fuentes renovables aumentó de manera sostenida hasta alcanzar los 3,13 billones de kilovatios hora, alrededor de un 8 % más interanual, un volumen capaz de satisfacer casi el 40 % de la demanda eléctrica del conjunto de la sociedad.Cita original en chino
国家能源局发布的数据显示，前三季度，全国可再生能源发电量稳健提升，达到3.13万亿千瓦时，同比增长约8%，可满足全社会近四成的用电需求。Previsto en el momento del reportajeAplicación de normasDesde 1 de noviembre de 2026+
A partir del 1 de noviembre entrarán en vigor 54 normas nacionales obligatorias y 465 recomendadas, que abarcan ámbitos como la seguridad de los juguetes, la iluminación natural y artificial de las aulas y los servicios adaptados a las personas mayores. Estas normas respaldarán la mejora de la calidad de los productos infantiles y la protección de la seguridad en la producción, la salud y la seguridad personal, entre otros aspectos.
A partir del 1 de noviembre entrarán en vigor 54 normas nacionales obligatorias y 465 normas nacionales recomendadas. Entre ellas, importantes normas nacionales sobre seguridad de los juguetes, iluminación natural y artificial de las aulas y servicios adaptados a las personas mayores proporcionarán respaldo normativo para elevar la calidad de los productos infantiles y proteger la seguridad en la producción, la salud y la seguridad de las personas, entre otros aspectos.Cita original en chino
11月1日起，54项强制性国家标准、465项推荐性国家标准开始实施。其中，玩具安全、教室采光和照明、适老化服务等领域重要国家标准，将为提升儿童用品质量水平、保护生产安全和人身健康安全等提供标准支撑。ReportadoPublicación de directricesFecha no especificada+
El Ministerio de Asuntos Civiles publicó recientemente la «Guía para la cancelación del registro de organizaciones sociales», que precisa los procedimientos de las principales etapas de su cese, como la disolución, la liquidación y la cancelación registral, para facilitar una salida oportuna, eficaz y ordenada, perfeccionar el mecanismo de cese y optimizar la estructura y distribución de estas organizaciones.
El Ministerio de Asuntos Civiles publicó recientemente la «Guía para la cancelación registral de las organizaciones sociales», que establece claramente las reglas detalladas para tramitar las principales etapas de su salida, como la disolución, la liquidación y la cancelación registral. Esto facilita que las organizaciones sociales correspondientes cesen su actividad de forma oportuna, eficaz y ordenada, contribuye a perfeccionar aún más su mecanismo de salida y optimiza su estructura y distribución.Cita original en chino
民政部日前印发《社会组织注销指引》，对社会组织退出过程中的解散、清算、注销登记等主要环节的办理细则做了明确规定，便于相关社会组织及时、有效、稳妥地退出，有利于进一步健全社会组织退出机制，优化社会组织结构布局。ReportadoAsignación de ayuda para desastres30 de octubre de 2026+
El 30 de octubre, ante los efectos de las nevadas en la zona afectada por el terremoto del distrito de Baqing, en el Tíbet, la Oficina de la Comisión Nacional de Prevención, Reducción y Socorro de Desastres y el Ministerio de Gestión de Emergencias, junto con la Administración Nacional de Reservas de Alimentos y Materiales, asignaron al Tíbet otras 1.000 viviendas prefabricadas de emergencia para apoyar el alojamiento transitorio de los damnificados y garantizar sus necesidades básicas durante el invierno y la primavera.
Ayer, 30 de octubre, ante los efectos de las nevadas en la zona del distrito de Baqing, Xizang, afectada por el terremoto, la Oficina de la Comisión Nacional de Prevención, Reducción y Socorro de Desastres y el Ministerio de Gestión de Emergencias, junto con la Administración Nacional de Alimentos y Reservas Estratégicas, asignaron a Xizang otras 1.000 viviendas prefabricadas para socorro en desastres. El envío apoya el alojamiento adecuado de las personas damnificadas durante el período de transición y la garantía de sus condiciones de vida durante el invierno y la primavera.Cita original en chino
昨天（10月30日），国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部针对西藏巴青县地震灾区降雪影响，会同国家粮食和物资储备局向西藏增加调拨1000套救灾板房，支持灾区妥善做好受灾群众过渡期安置和冬春生活保障工作。ReportadoConexión a la red eléctrica30 de octubre de 2026+
El proyecto nacional de demostración de almacenamiento de energía mediante aire líquido de 60 megavatios, el mayor del mundo de este tipo, se conectó con éxito a la red y comenzó a generar electricidad el 30 de octubre en Qinghai. Una sola carga permite suministrar energía durante 10 horas continuas, con una producción anual de unos 180 millones de kilovatios hora de electricidad limpia. El reportaje señaló que esta tecnología logró un salto de escala desde cientos de kilovatios hasta decenas de miles de kilovatios.
El mayor proyecto nacional de demostración de almacenamiento energético con aire líquido del mundo, de 60 megavatios, se conectó con éxito a la red y comenzó a generar electricidad ayer, 30 de octubre, en Qinghai. Una sola carga de energía permite una descarga continua durante 10 horas, y el proyecto suministra unos 180 millones de kilovatios hora de electricidad limpia al año. La tecnología de almacenamiento energético con aire líquido ha logrado un salto de escala desde el orden de los cientos de kilovatios al de las decenas de miles de kilovatios.Cita original en chino
全球最大规模60兆瓦液态空气储能国家示范项目昨天（10月30日）在青海成功并网发电，单次储能可连续放电10小时，年提供清洁电力约1.8亿千瓦时。液态空气储能技术实现了从百千瓦级到万千瓦级的规模化跨越。En curso en el momento del reportajeActualización sobre la gestión de recursos hídricosFecha no especificada+
Según informó el Ministerio de Recursos Hídricos a los periodistas, hasta la fecha China ha puesto en marcha la regulación de recursos hídricos en 89 ríos que atraviesan varias provincias. El reportaje señala que la regulación unificada ha optimizado aún más la asignación de agua y garantizado la seguridad hídrica de las cuencas y regiones.
El reportero ha sabido por el Ministerio de Recursos Hídricos que, hasta la fecha, China realiza la regulación de recursos hídricos en 89 ríos interprovinciales. Según lo previsto, los cinco ríos restantes comenzarán a regularse antes de finales de 2026. La regulación unificada de los recursos hídricos ha dado resultados significativos, optimizando aún más su asignación y garantizando la seguridad hídrica de las cuencas y regiones.Cita original en chino
记者从水利部了解到，截至目前，我国开展水资源调度的跨省江河达89条，剩余5条河流按计划将于2026年底前启动调度。水资源统一调度成效显著，进一步优化了水资源配置，保障流域区域水安全。Previsto en el momento del reportajePlan de distribución de recursos hídricosFecha no especificada+
Según información obtenida por periodistas del Ministerio de Recursos Hídricos, está previsto que la gestión coordinada de los recursos hídricos de los cinco ríos restantes comience antes de finales de 2026.
El reportero ha sabido por el Ministerio de Recursos Hídricos que, hasta la fecha, China realiza la regulación de recursos hídricos en 89 ríos interprovinciales. Según lo previsto, los cinco ríos restantes comenzarán a regularse antes de finales de 2026. La regulación unificada de los recursos hídricos ha dado resultados significativos, optimizando aún más su asignación y garantizando la seguridad hídrica de las cuencas y regiones.Cita original en chino
记者从水利部了解到，截至目前，我国开展水资源调度的跨省江河达89条，剩余5条河流按计划将于2026年底前启动调度。ReportadoCierre del cauce y transición de la construcción31 de octubre de 2026+
El 31 de octubre, el proyecto hidráulico de Yaojiaping, en Enshi, Hubei, completó el hito de desvío y cierre del cauce principal y pasó plenamente a la fase de construcción del cuerpo principal de la presa. El proyecto tiene una capacidad total de embalse prevista de 322 millones de metros cúbicos, una potencia instalada total de 184.000 kilovatios y una generación eléctrica media anual que puede alcanzar los 513 millones de kilovatios hora.
Hoy, 31 de octubre, el complejo hidráulico de Yaojiaping, situado en Enshi, Hubei, ha alcanzado el hito del cierre del cauce principal y ha entrado plenamente en la fase de construcción del cuerpo principal de la presa. El proyecto tiene una capacidad total de embalse diseñada de 322 millones de metros cúbicos y una potencia instalada total de 184.000 kilovatios, con una generación eléctrica media anual que puede alcanzar los 513 millones de kilovatios hora.Cita original en chino
今天（10月31日），位于湖北恩施的姚家平水利枢纽工程完成大江截流节点目标，全面转入大坝主体施工阶段。该工程设计总库容3.22亿立方米，总装机容量18.4万千瓦，年平均发电量可达5.13亿千瓦时。ReportadoInicio de las obras31 de octubre de 2026+
El 31 de octubre comenzaron oficialmente las obras de la tercera fase del proyecto nuclear de Haiyang de la Corporación Estatal de Inversión en Energía, un proyecto prioritario del XV Plan Quinquenal nacional. Las unidades emplean tecnología nacional de reactores nucleares de agua a presión de tercera generación con sistemas pasivos. Cuando el proyecto opere a plena capacidad, generará 60.900 millones de kWh al año, suficientes para cubrir las necesidades anuales de electricidad doméstica de 54 millones de habitantes.
Hoy, 31 de octubre, ha comenzado oficialmente la construcción de la tercera fase del proyecto nuclear de Haiyang de la Corporación Estatal de Inversión en Energía, un proyecto prioritario del XV Plan Quinquenal nacional. Las unidades emplean tecnología nacional de energía nuclear de tercera generación con reactores de agua a presión y sistemas pasivos. Una vez que el proyecto opere a plena capacidad, su generación eléctrica anual alcanzará los 60.900 millones de kilovatios hora, suficiente para satisfacer las necesidades de electricidad doméstica de 54 millones de residentes durante todo un año.Cita original en chino
今天（10月31日），国家“十五五”规划重点项目——国家电投海阳核电项目三期工程正式开工建设。机组采用国产化第三代非能动压水堆核电技术。项目全容量投运后，年发电量达609亿度，能够满足5400万居民全年生活用电需求。ReportadoDebate en una conferenciaFecha no especificada+
La conferencia también celebró debates en profundidad sobre temas de vanguardia, como las industrias auxiliares de grandes aviones y la industrialización de las actividades espaciales comerciales.
Hoy, 31 de octubre, se ha inaugurado en Nanchang, Jiangxi, la Conferencia de la Industria Aeronáutica de China 2026. Más de 500 empresas representativas han presentado los avances industriales en aeronaves completas y propulsión aeronáutica, nuevos materiales aeronáuticos y otros ámbitos, centrándose en la fabricación aeronáutica, la economía de baja altitud y el sector espacial comercial. La conferencia también ha celebrado debates en profundidad sobre temas de vanguardia, como las industrias proveedoras para grandes aeronaves y la materialización de la industrialización del sector espacial comercial.Cita original en chino
大会还聚焦大飞机配套产业、商业航天产业化落地等前沿议题深度研讨。ReportadoApertura de una conferencia31 de octubre de 2026+
La Conferencia de la Industria Aeronáutica de China 2026 se inauguró el 31 de octubre en Nanchang, Jiangxi.
Hoy, 31 de octubre, se ha inaugurado en Nanchang, Jiangxi, la Conferencia de la Industria Aeronáutica de China 2026. Más de 500 empresas representativas han presentado los avances industriales en aeronaves completas y propulsión aeronáutica, nuevos materiales aeronáuticos y otros ámbitos, centrándose en la fabricación aeronáutica, la economía de baja altitud y el sector espacial comercial. La conferencia también ha celebrado debates en profundidad sobre temas de vanguardia, como las industrias proveedoras para grandes aeronaves y la materialización de la industrialización del sector espacial comercial.Cita original en chino
今天（10月31日），2026中国航空产业大会在江西南昌开幕。ReportadoExposición industrialFecha no especificada+
En el encuentro, más de 500 empresas representativas de sectores como la fabricación aeronáutica, la economía de baja altitud y el espacio comercial mostraron los avances industriales en aeronaves completas, propulsión aeronáutica y nuevos materiales aeronáuticos.
Hoy, 31 de octubre, se ha inaugurado en Nanchang, Jiangxi, la Conferencia de la Industria Aeronáutica de China 2026. Más de 500 empresas representativas han presentado los avances industriales en aeronaves completas y propulsión aeronáutica, nuevos materiales aeronáuticos y otros ámbitos, centrándose en la fabricación aeronáutica, la economía de baja altitud y el sector espacial comercial. La conferencia también ha celebrado debates en profundidad sobre temas de vanguardia, como las industrias proveedoras para grandes aeronaves y la materialización de la industrialización del sector espacial comercial.Cita original en chino
500余家代表性企业围绕航空制造、低空经济、商业航天等领域，展示了整机与航空动力、航空新材料等产业发展成果。