Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 31 octobre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 14

31 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

[Study and Implement the Spirit of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee] Take the Lead and Set an Example, Striving to Write a New Chapter in Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): The Fifth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China deliberated and adopted the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance. This fully reflects our Party’s high degree of clarity and firm resolve in strengthening its own development, and fully demonstrates the historical initiative of the CPC Central Committee, with Comrade Xi Jinping at its core, in strengt

31 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

People’s Daily Commentator Article: Persist in Serving the Party’s Mission and Tasks — On Studying and Implementing the Spirit of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): The People’s Daily, to be published tomorrow (November 1), will carry a commentator article titled “Persist in Serving the Party’s Mission and Tasks — On Studying and Implementing the Spirit of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee.”

31 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

CCTV Commentary: Persistently Advance Full and Rigorous Party Self-Governance

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Today (October 31), this station broadcast the CCTV Commentary “Persistently Advance Full and Rigorous Party Self-Governance.”

31 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Computing-Power Network Takes Shape at an Accelerated Pace, Supporting the Development of Digital China

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): A computing-power network is a foundational support for the development of artificial intelligence. As a major project in the 15th Five-Year Plan, the network is being upgraded at an accelerated pace in this opening year, while localities advance the development of Digital China in line with local conditions. With the layout of eight national computing-power hubs spanning east, west, north and south, “Eastern Data, Western Computing” has built a nationwide integrated computing-power

31 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Foreign-Invested Companies Accelerate the Establishment of Global Innovation Hubs in China

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Since the beginning of this year, China has continued to expand high-standard opening up and attract and utilize foreign investment with greater efforts. From green production to intelligent manufacturing, multinational companies are accelerating the establishment of global innovation hubs in China and sharing in China’s development opportunities. Just in the past two days, Schneider Electric’s Xiamen Xiang’an Industrial Park officially began production. This green, intelligent indus

31 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Looking Back on the Great Expedition and Drawing Strength for Building a Strong Military — Ten Thousand Service Members Visit the “Great Expedition” Exhibition

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): In recent days, more than 10,000 service members have visited the Chinese People’s Revolution Military Museum to see “The Great Expedition — An Exhibition Commemorating the 90th Anniversary of the Victory of the Long March by the Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army,” drawing from the spirit of the great Long March the determination to build a strong military and advance toward combat readiness. Each exhibit and precious image in the exhibition hall attests to the winning principl

31 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

[Forging a Strong Sense of Community: The Chinese Nation Is One Family] Simola Village, Yunnan: Making the “Happy Place” Happier

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): In Tengchong, Yunnan, there is a village called “Simola.” In the Wa language, “Simola” means “a happy place.” In recent years, Simola Village has supported rural revitalization through deep integration of agriculture, culture and tourism. People of all ethnic groups have strengthened their sense of community as the Chinese nation, worked together to build their home, and made life increasingly prosperous. The Wa ethnic village of Simola, with a history of more than 500 years, is home

31 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

China’s Prospecting Campaign Achieves a Number of Positive Results

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): The Ministry of Natural Resources says that China’s prospecting campaign has made a good start in the opening year of the 15th Five-Year Plan and achieved a number of positive results. The exploration project at the Chating copper-gold mine in Anhui completed about 100,000 meters of drilling in just four months, achieving a major breakthrough. The Zhugongtang lead-zinc mine in Bijie, Guizhou, is a super-large, fully concealed, high-grade and thick lead-zinc deposit that has been disco

31 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

China’s Lunar Exploration Program Makes Solid Progress on the Crewed-Landing Phase

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): At the Seventh Academic Conference on Manned Spaceflight today (October 31), it was learned that research, development and construction work for all tasks in the crewed-landing phase of China’s lunar exploration program is progressing steadily. Uncrewed flight missions of the Mengzhou crewed spacecraft and the Lanyue lander are planned before the crewed lunar-landing mission. According to the plan announced earlier, two Long March 10 carrier rockets will launch the Lanyue lander and

31 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

The Third Phase of the 140th Canton Fair Opens Today

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Today (October 31), the offline exhibition of the third phase of the 140th Canton Fair opened, bringing together a large number of innovative smart and green, low-carbon light-industry products. This clothing-selection system embedded with an AI agent links global trend analysis, clothing design, fabric recommendations and other functions. In just a few minutes, it can generate multiple ready-to-wear design proposals, quickly turning buyers’ product ideas into visual designs. At thi

31 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Autumn Tourism Heats Up; Now Is the Time to Enjoy the Fall Colors

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): In the golden autumn, the land of China is awash with color. People head into nature to take in autumn scenery and appreciate the beauty of the ecosystem. As autumn winds blow, colorful leaves mingle in the northern mountains of Beijing, forming a flowing scroll of autumn hues. At the Badaling section of the Great Wall, red leaves across the mountains complement the green pines and cypresses, while the ancient ramparts wind through a sea of colorful trees, creating a majestic and exp

31 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Domestic News Briefs

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Nationwide Renewable-Energy Power Generation Rose About 8% Year on Year in the First Three Quarters Data released by the National Energy Administration show that nationwide renewable-energy power generation rose steadily in the first three quarters, reaching 3.13 trillion kilowatt-hours, up about 8% year on year, enough to meet nearly 40% of the electricity demand of society as a whole. A Batch of National Standards to Take Effect on November 1 Starting November 1, 54 mandatory na

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文