Ministère de la Gestion des urgences 应急管理部

Le 30 octobre, face aux effets des chutes de neige dans la zone sinistrée par le séisme du district de Baqing, au Tibet, le Bureau de la Commission nationale de prévention, de réduction et de secours aux catastrophes et le ministère de la Gestion des urgences ont, avec l’Administration nationale des réserves alimentaires et matérielles, alloué au Tibet 1 000 logements préfabriqués de secours supplémentaires afin de soutenir le relogement transitoire des sinistrés et de garantir leurs besoins essentiels durant l’hiver et le printemps.

Hier, le 30 octobre, pour faire face aux effets des chutes de neige dans la zone touchée par le séisme du district de Baqing, au Xizang, le Bureau de la Commission nationale de prévention, de réduction et de secours en cas de catastrophe et le ministère de la Gestion des urgences ont, conjointement avec l’Administration nationale des réserves alimentaires et matérielles, affecté au Xizang 1 000 logements préfabriqués de secours supplémentaires. Cette aide vise à soutenir l’hébergement transitoire approprié des sinistrés et la garantie de leurs conditions de vie pendant l’hiver et le printemps.

昨天（10月30日），国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部针对西藏巴青县地震灾区降雪影响，会同国家粮食和物资储备局向西藏增加调拨1000套救灾板房，支持灾区妥善做好受灾群众过渡期安置和冬春生活保障工作。

Le 28 octobre, le Bureau national de prévention, de réduction et de secours en cas de catastrophe et le ministère de la Gestion des urgences ont organisé une concertation conjointe. Ils ont indiqué que de violentes tempêtes de neige étaient attendues dès demain dans les zones de haute altitude du plateau Qinghai-Tibet et demandé aux services et territoires concernés de renforcer la surveillance, les prévisions et les alertes précoces, de prévenir rigoureusement les risques tels que les ruptures de lacs glaciaires frontaliers et les effondrements de glaciers, et de garantir les besoins essentiels des sinistrés de Baqing, à Nagqu, et de Jilong, à Shigatse, ainsi qu’un hiver au chaud et en sécurité.

Aujourd'hui, le 28 octobre, le Bureau national de prévention, de réduction et de secours en cas de catastrophe et le ministère de la Gestion des urgences ont organisé une concertation conjointe, au cours de laquelle ils ont indiqué que de très fortes tempêtes de neige étaient attendues dès demain dans les zones de haute altitude du plateau Qinghai-Xizang. Les administrations et régions concernées doivent renforcer la surveillance, les prévisions et les alertes, prévenir rigoureusement les risques de catastrophes, notamment les ruptures de lacs glaciaires dans les zones frontalières et les effondrements de glaciers, et tout mettre en œuvre pour garantir les besoins essentiels des populations sinistrées de Baqing, à Nagqu, et de Gyirong, à Shigatsé, et leur permettre de passer l'hiver en sécurité et au chaud.

今天（10月28日），国家防减救灾办、应急管理部组织联合会商指出，预计明天起青藏高原高海拔区域有大暴雪。有关部门和地区要加强监测预报预警，严防边境冰湖溃决、冰川崩塌等灾害风险，全力保障那曲巴青和日喀则吉隆受灾群众基本生活和安全温暖过冬。

Le quartier général national de lutte contre les inondations et la sécheresse et le ministère de la Gestion des urgences ont déclenché une réponse d’urgence de niveau IV contre les inondations et les typhons dans le Jiangsu.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

国家防总、应急管理部针对江苏启动防汛防台风四级应急响应。

2 équipes nationales de secours d’urgence en sécurité au travail surveillent la situation dans la zone sinistrée et évaluent les risques de catastrophes secondaires.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

2支国家安全生产应急救援队伍目前正在受灾地区开展灾情监测，动态研判次生灾害风险，保障救援现场安全。

La réponse nationale d’urgence aux catastrophes sismiques a été relevée du niveau IV au niveau III.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部将国家地震灾害应急响应由四级提升至三级。

Le ministère de la Gestion des urgences a envoyé une équipe sur place pour guider les opérations de secours et d’aide aux sinistrés.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

应急管理部已派出工作组赶赴现场指导抢险救灾工作

Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu une conférence de presse le 21 octobre, au cours de laquelle le ministère de la Gestion des urgences et d’autres organismes ont présenté la modernisation de la gestion des urgences.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

应急管理部等部门有关负责人介绍推进国家应急管理体系和能力现代化建设有关情况。

Le ministère de la Gestion des urgences favorisera l’adoption d’un règlement sur le repérage et l’élimination des risques d’accident et fera progresser le traitement des risques majeurs.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

应急管理部还将推动出台《生产安全事故隐患排查治理条例》