Chine 中国

Vajiralongkorn s'est rendu en Chine l'an dernier et a rencontré Xi Jinping.

Li a déclaré que la Chine et la Thaïlande sont géographiquement proches, partagent des affinités culturelles et entretiennent une amitié ancienne. L'an dernier, les deux pays ont célébré ensemble avec solennité le 50e anniversaire de leurs relations diplomatiques et les « 50 années d'or de l'amitié sino-thaïlandaise ». Le roi Vajiralongkorn a effectué une visite d'État en Chine et rencontré le président Xi Jinping, portant les relations bilatérales à un nouveau point de départ historique. J'espère échanger en profondeur avec les dirigeants thaïlandais pendant cette visite sur l'approfondissement de la coopération stratégique globale et faire progresser de manière toujours plus concrète la construction d'une communauté sino-thaïlandaise d'avenir partagé.

哇集拉隆功国王对华进行国事访问，习近平主席同哇集拉隆功国王举行会晤

Cette année, des bananes fraîches péruviennes sont entrées pour la première fois sur le marché chinois grâce à la liaison maritime directe Chancay-Shanghai.

Aujourd'hui, ce rapprochement réciproque par-delà les montagnes et les mers continue de s'écrire. Cette année, des bananes fraîches du Pérou sont entrées pour la première fois sur le marché chinois grâce à la liaison maritime directe « Chancay-Shanghai ». Cette ligne, née de l'ouverture du port de Chancay lors de la réunion de l'APEC à Lima en 2024, a raccourci de plus de dix jours le trajet maritime des produits agricoles péruviens vers la Chine.

今年，秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”直航，首次进入中国市场。

Des étudiants australiens se sont rendus en Chine pour participer à des courses amicales d’aviron et de bateaux-dragons et échanger avec des étudiants chinois.

Xi Jinping a déclaré : J'ai été très heureux d'apprendre que vous étiez récemment venus en Chine pour participer aux « Courses amicales d'aviron et de bateaux-dragons des jeunes (étudiants universitaires) de Chine et d'Australie », que vous aviez concouru aux côtés d'étudiants d'universités chinoises et échangé de manière approfondie avec eux, nouant des amitiés par-delà les frontières et emportant de beaux souvenirs.

来华参加“中澳青年（大学生）赛艇暨龙舟友谊赛”，同中国高校学生同场竞赛、深入交流

Li Ganjie a assisté à la cérémonie d’ouverture et prononcé un discours.

Li Ganjie a assisté à la cérémonie d’ouverture et y a prononcé un discours.

李干杰出席开幕式并致辞

Environ 500 représentants et universitaires de 46 pays et régions ont participé au forum.

Le sixième Forum international du taoïsme est organisé par la Fédération mondiale du taoïsme et l’Association chinoise des échanges culturels religieux, avec une mise en œuvre assurée par le comité d’organisation du Zhejiang de cette sixième édition. Environ 500 représentants des milieux taoïstes et chercheurs de 46 pays et régions y participent.

来自46个国家和地区的道教界代表、学者约500人出席

Le sixième Forum international du taoïsme s’est ouvert à Hangzhou.

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le sixième Forum international du taoïsme s’est ouvert le 5 novembre à Hangzhou, dans la province chinoise du Zhejiang. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a envoyé une lettre pour féliciter les organisateurs de la tenue du forum et saluer les invités présents.

第六届国际道教论坛11月5日在中国浙江杭州开幕

Nguema se rendra en Chine du 3 au 7 novembre à l’invitation de Xi Jinping.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : À l’invitation du président Xi Jinping, le président de la République gabonaise Brice Clotaire Oligui Nguema effectuera une visite d’État en Chine du 3 au 7 novembre.

应国家主席习近平邀请，加蓬共和国总统布里斯·克洛泰尔·奥利吉·恩圭马将于11月3日至7日对中国进行国事访问。

La construction du réseau national intégré de puissance de calcul continue de s’accélérer, reliant la demande de l’est aux ressources de l’ouest.

Avec l’implantation de huit grands pôles nationaux de puissance de calcul dans l’est, l’ouest, le sud et le nord, le programme « Données de l’Est, calcul à l’Ouest » a constitué un réseau national intégré de puissance de calcul. Aujourd’hui, chacun de ces huit pôles fait valoir ses atouts et le maillage continue de se développer à un rythme accéléré.

“东数西算”构建起全国一体化算力网

Le sultan d'Oman, Haitham, effectuera une visite d'État en Chine les 1er et 2 novembre.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), à l'invitation du président Xi Jinping, le sultan d'Oman, Haitham, effectuera une visite d'État en Chine du 1er au 2 novembre.

阿曼苏丹海赛姆将于11月1日至2日对中国进行国事访问

De mai à septembre de cette année, les importations chinoises en provenance d’Afrique ont augmenté de plus de 20 % sur un an.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

今年5—9月，我国自非洲进口同比增速超过了20%

Le premier lot de bananes fraîches du Pérou est arrivé en Chine par la liaison maritime Chancay-Shanghai.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

首批秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”海运航线运抵中国

Depuis le 1er mai, la Chine applique pleinement des droits de douane nuls à 100 % des lignes tarifaires pour les 53 pays africains avec lesquels elle entretient des relations diplomatiques.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

我国对53个非洲建交国全面实施100%税目产品零关税

Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations chinoises de marchandises ont atteint 16 700 milliards de yuans, en hausse de 22,3 % sur un an.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

我国货物贸易进口16.7万亿元，同比增长22.3%

Le reportage indique que le produit intérieur brut de la Chine a progressé de 4,6 % sur un an au cours des trois premiers trimestres de cette année.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

今年前三季度，中国经济顶压前行，国内生产总值同比增长4.6%

À l'invitation de Xi Jinping, Steinmeier effectuera une visite d'État en Chine du 27 au 31 octobre.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

应国家主席习近平邀请，德国总统施泰因迈尔将于10月27日至31日对中国进行国事访问。

En septembre, les indicateurs des services, de la consommation, des importations et des exportations, entre autres, ont affiché de meilleurs résultats qu’en août.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

服务业、消费、进出口数据等指标在9月份的表现也都要优于8月份

Au cours des trois premiers trimestres, la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière a représenté 25,7 % du PIB, soit une hausse de 0,6 point de pourcentage sur un an.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

制造业增加值占GDP的比重为25.7%，比上年同期提高了0.6个百分点

De nombreuses avancées innovantes ont vu le jour et ont été mises en application dans des domaines clés, soutenant la transformation et la modernisation industrielles.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

关键领域的创新成果密集涌现和应用

Selon les estimations préliminaires, le PIB des trois premiers trimestres s’est établi à 107 107,1 milliards de yuans, en hausse de 4,6 % sur un an, avec une augmentation de 5700 milliards de yuans, la plus importante pour cette période au cours des cinq dernières années.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

前三季度国内生产总值1071071亿元，按不变价格计算，同比增长4.6%

Ding Xuexiang a déclaré que la Chine avait, ces dernières années, perfectionné son système de formation professionnelle, élargi les parcours de développement des jeunes, approfondi la coopération internationale et obtenu des résultats historiques.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

中国不断完善现代职业教育制度，拓宽青年成长成才路径，夯实产业发展人才支撑，深化国际交流合作