Ding Xuexiang assiste à l'ouverture de la Conférence mondiale de 2026 sur le développement de l'enseignement technique et professionnel et rencontre des responsables politiques étrangers participants
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La Conférence mondiale de 2026 sur le développement de l'enseignement technique et professionnel s'est ouverte le 16 à Tianjin. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d'État, y a assisté et prononcé un discours.
央视网消息(新闻联播):2026年世界职业技术教育发展大会16日在天津开幕,中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并致辞。
Ding Xuexiang a déclaré que l'enseignement professionnel constituait une entreprise fondamentale pour former des talents techniques hautement qualifiés. Le président Xi Jinping a souligné la nécessité de bâtir un système d'enseignement professionnel reliant formation professionnelle et enseignement général et intégrant industrie et éducation, afin de former vigoureusement des maîtres artisans au service d'une grande nation, des artisans chevronnés et des talents hautement qualifiés. Ces dernières années, la Chine a sans cesse perfectionné son système moderne d'enseignement professionnel, élargi les voies permettant aux jeunes de se développer et de réussir, consolidé le soutien en talents au développement industriel et approfondi les échanges et la coopération internationaux, favorisant des réalisations historiques et des transformations structurelles dans le développement de l'enseignement professionnel.
丁薛祥表示,职业教育是培养高素质技能人才的基础工程。习近平主席强调,要构建职普融通、产教融合的职业教育体系,大力培养大国工匠、能工巧匠、高技能人才。这些年,中国不断完善现代职业教育制度,拓宽青年成长成才路径,夯实产业发展人才支撑,深化国际交流合作,推动职业教育发展取得历史性成就、发生格局性变化。
Ding Xuexiang a formulé 4 propositions pour promouvoir la coopération et le développement de l'enseignement professionnel dans le monde. Premièrement, guider l'ouverture et la coopération par l'élaboration conjointe de normes, renforcer la communication sur les politiques et l'articulation des règles, améliorer ensemble les normes relatives notamment à l'enseignement, à la formation pratique, au corps enseignant et à l'évaluation, et favoriser la circulation transnationale et l'allocation efficace des ressources en compétences. Deuxièmement, promouvoir la transformation et la montée en gamme par le changement et l'innovation, favoriser l'intégration approfondie des nouvelles technologies, notamment numériques, intelligentes et vertes, avec l'enseignement professionnel, et former des talents hautement qualifiés répondant mieux aux besoins du développement économique et social. Troisièmement, favoriser le développement intégral des personnes par l'équité et l'inclusion, accroître l'aide aux pays et régions moins développés et permettre à davantage de jeunes de se développer et de réussir. Quatrièmement, resserrer les liens d'amitié par l'apprentissage et l'inspiration mutuels, approfondir les échanges et la coopération dans la formation et la transmission des compétences et renforcer la compréhension entre les peuples des différents pays.
丁薛祥就推动世界职业教育合作发展提出4点建议:一是以标准共建引领开放合作,加强政策沟通和规则衔接,共同完善教学、实训、师资、评价等标准,促进技能资源跨国流动、高效配置。二是以变革创新推动转型升级,推进数智技术、绿色技术等新技术与职业教育深度融合,培养更好满足经济社会发展需要的高技能人才。三是以公平包容促进人的全面发展,加大对欠发达国家和地区的帮助,让更多青年成长成才。四是以互学互鉴拉紧友好纽带,在技能培训和传播中深化交流合作,增进各国民心相通。
Chen Min'er, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et secrétaire du comité du Parti de la municipalité de Tianjin, a assisté à la cérémonie d'ouverture. Zahid, premier vice-Premier ministre de Malaisie, et Talha, président de la Conférence générale de l'UNESCO, ont prononcé des allocutions sur place ou par vidéo.
中共中央政治局委员、天津市委书记陈敏尔出席开幕式。马来西亚第一副总理扎希德、联合国教科文组织大会主席塔尔哈现场或视频致辞。
Avant la cérémonie d'ouverture, Ding Xuexiang a visité une exposition thématique sur l'enseignement professionnel en Chine.
开幕式前,丁薛祥参观了中国职业教育专题展。
Dans la matinée du 15, Ding Xuexiang a rencontré Zahid à Beijing. Il a déclaré que la Chine était disposée à travailler avec la Malaisie pour mettre pleinement en œuvre les importants consensus dégagés par les dirigeants des deux pays, promouvoir une coopération de haute qualité dans les infrastructures, les hautes technologies, l'agriculture et l'enseignement professionnel, entre autres domaines, et construire une communauté de destin sino-malaisienne stratégique de haut niveau, afin de mieux servir les intérêts des deux peuples. Zahid a déclaré que la Malaisie accordait une grande importance au partenariat stratégique global entre la Malaisie et la Chine et s'employait à renforcer davantage leur amitié, à mieux articuler leurs stratégies de développement et à obtenir davantage de résultats mutuellement bénéfiques.
15日上午,丁薛祥在京会见扎希德,表示中方愿同马方一道,深入落实两国领导人重要共识,推进基础设施、高科技、农业、职业教育等领域高质量合作,构建高水平战略性中马命运共同体,更好造福两国人民。扎希德表示,马方高度重视马中全面战略伙伴关系,致力于进一步促进马中友谊,更好对接发展战略,取得更多互利共赢成果。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 11
RapportéProposition16 octobre 2026+
Ding Xuexiang a proposé de renforcer l’aide aux pays et régions moins développés afin de favoriser l’épanouissement des jeunes.
Ding Xuexiang a formulé 4 propositions pour promouvoir la coopération et le développement de l'enseignement professionnel dans le monde. Premièrement, guider l'ouverture et la coopération par l'élaboration conjointe de normes, renforcer la communication sur les politiques et l'articulation des règles, améliorer ensemble les normes relatives notamment à l'enseignement, à la formation pratique, au corps enseignant et à l'évaluation, et favoriser la circulation transnationale et l'allocation efficace des ressources en compétences. Deuxièmement, promouvoir la transformation et la montée en gamme par le changement et l'innovation, favoriser l'intégration approfondie des nouvelles technologies, notamment numériques, intelligentes et vertes, avec l'enseignement professionnel, et former des talents hautement qualifiés répondant mieux aux besoins du développement économique et social. Troisièmement, favoriser le développement intégral des personnes par l'équité et l'inclusion, accroître l'aide aux pays et régions moins développés et permettre à davantage de jeunes de se développer et de réussir. Quatrièmement, resserrer les liens d'amitié par l'apprentissage et l'inspiration mutuels, approfondir les échanges et la coopération dans la formation et la transmission des compétences et renforcer la compréhension entre les peuples des différents pays.Citation originale en chinois
加大对欠发达国家和地区的帮助,让更多青年成长成才RapportéOuverture d’une conférence16 octobre 2026+
La Conférence mondiale sur le développement de l’enseignement technique et professionnel de 2026 s’est ouverte le 16 à Tianjin. Ding Xuexiang y a participé et prononcé un discours.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La Conférence mondiale de 2026 sur le développement de l'enseignement technique et professionnel s'est ouverte le 16 à Tianjin. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d'État, y a assisté et prononcé un discours.Citation originale en chinois
2026年世界职业技术教育发展大会16日在天津开幕,中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并致辞RapportéProposition16 octobre 2026+
Ding Xuexiang a proposé d’élaborer conjointement des normes de formation professionnelle, de renforcer l’articulation des politiques et des règles et de favoriser la circulation transfrontalière des ressources liées aux compétences professionnelles.
Ding Xuexiang a formulé 4 propositions pour promouvoir la coopération et le développement de l'enseignement professionnel dans le monde. Premièrement, guider l'ouverture et la coopération par l'élaboration conjointe de normes, renforcer la communication sur les politiques et l'articulation des règles, améliorer ensemble les normes relatives notamment à l'enseignement, à la formation pratique, au corps enseignant et à l'évaluation, et favoriser la circulation transnationale et l'allocation efficace des ressources en compétences. Deuxièmement, promouvoir la transformation et la montée en gamme par le changement et l'innovation, favoriser l'intégration approfondie des nouvelles technologies, notamment numériques, intelligentes et vertes, avec l'enseignement professionnel, et former des talents hautement qualifiés répondant mieux aux besoins du développement économique et social. Troisièmement, favoriser le développement intégral des personnes par l'équité et l'inclusion, accroître l'aide aux pays et régions moins développés et permettre à davantage de jeunes de se développer et de réussir. Quatrièmement, resserrer les liens d'amitié par l'apprentissage et l'inspiration mutuels, approfondir les échanges et la coopération dans la formation et la transmission des compétences et renforcer la compréhension entre les peuples des différents pays.Citation originale en chinois
以标准共建引领开放合作,加强政策沟通和规则衔接RapportéProposition16 octobre 2026+
Ding Xuexiang a proposé de favoriser l’intégration de nouvelles technologies, notamment numériques, intelligentes et vertes, dans la formation professionnelle.
Ding Xuexiang a formulé 4 propositions pour promouvoir la coopération et le développement de l'enseignement professionnel dans le monde. Premièrement, guider l'ouverture et la coopération par l'élaboration conjointe de normes, renforcer la communication sur les politiques et l'articulation des règles, améliorer ensemble les normes relatives notamment à l'enseignement, à la formation pratique, au corps enseignant et à l'évaluation, et favoriser la circulation transnationale et l'allocation efficace des ressources en compétences. Deuxièmement, promouvoir la transformation et la montée en gamme par le changement et l'innovation, favoriser l'intégration approfondie des nouvelles technologies, notamment numériques, intelligentes et vertes, avec l'enseignement professionnel, et former des talents hautement qualifiés répondant mieux aux besoins du développement économique et social. Troisièmement, favoriser le développement intégral des personnes par l'équité et l'inclusion, accroître l'aide aux pays et régions moins développés et permettre à davantage de jeunes de se développer et de réussir. Quatrièmement, resserrer les liens d'amitié par l'apprentissage et l'inspiration mutuels, approfondir les échanges et la coopération dans la formation et la transmission des compétences et renforcer la compréhension entre les peuples des différents pays.Citation originale en chinois
推进数智技术、绿色技术等新技术与职业教育深度融合RapportéDéveloppement de l’éducationDate non précisée+
Ding Xuexiang a déclaré que la Chine avait, ces dernières années, perfectionné son système de formation professionnelle, élargi les parcours de développement des jeunes, approfondi la coopération internationale et obtenu des résultats historiques.
Ding Xuexiang a déclaré que l'enseignement professionnel constituait une entreprise fondamentale pour former des talents techniques hautement qualifiés. Le président Xi Jinping a souligné la nécessité de bâtir un système d'enseignement professionnel reliant formation professionnelle et enseignement général et intégrant industrie et éducation, afin de former vigoureusement des maîtres artisans au service d'une grande nation, des artisans chevronnés et des talents hautement qualifiés. Ces dernières années, la Chine a sans cesse perfectionné son système moderne d'enseignement professionnel, élargi les voies permettant aux jeunes de se développer et de réussir, consolidé le soutien en talents au développement industriel et approfondi les échanges et la coopération internationaux, favorisant des réalisations historiques et des transformations structurelles dans le développement de l'enseignement professionnel.Citation originale en chinois
中国不断完善现代职业教育制度,拓宽青年成长成才路径,夯实产业发展人才支撑,深化国际交流合作RapportéParticipation à une cérémonie16 octobre 2026+
Chen Min’er a assisté à la cérémonie d’ouverture ; Zahid et Talha ont prononcé des discours en personne ou par vidéo.
Chen Min'er, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et secrétaire du comité du Parti de la municipalité de Tianjin, a assisté à la cérémonie d'ouverture. Zahid, premier vice-Premier ministre de Malaisie, et Talha, président de la Conférence générale de l'UNESCO, ont prononcé des allocutions sur place ou par vidéo.Citation originale en chinois
陈敏尔出席开幕式。马来西亚第一副总理扎希德、联合国教科文组织大会主席塔尔哈现场或视频致辞RapportéRencontre diplomatique15 octobre 2026+
Ding Xuexiang a rencontré Zahid à Pékin le matin du 15 et exprimé sa volonté de mettre en œuvre les consensus des dirigeants et de faire avancer la coopération dans de nombreux domaines.
Dans la matinée du 15, Ding Xuexiang a rencontré Zahid à Beijing. Il a déclaré que la Chine était disposée à travailler avec la Malaisie pour mettre pleinement en œuvre les importants consensus dégagés par les dirigeants des deux pays, promouvoir une coopération de haute qualité dans les infrastructures, les hautes technologies, l'agriculture et l'enseignement professionnel, entre autres domaines, et construire une communauté de destin sino-malaisienne stratégique de haut niveau, afin de mieux servir les intérêts des deux peuples. Zahid a déclaré que la Malaisie accordait une grande importance au partenariat stratégique global entre la Malaisie et la Chine et s'employait à renforcer davantage leur amitié, à mieux articuler leurs stratégies de développement et à obtenir davantage de résultats mutuellement bénéfiques.Citation originale en chinois
15日上午,丁薛祥在京会见扎希德,表示中方愿同马方一道,深入落实两国领导人重要共识RapportéProposition16 octobre 2026+
Ding Xuexiang a proposé d’approfondir les échanges et la coopération par la formation et la diffusion des compétences, et de favoriser la compréhension entre les peuples.
Ding Xuexiang a formulé 4 propositions pour promouvoir la coopération et le développement de l'enseignement professionnel dans le monde. Premièrement, guider l'ouverture et la coopération par l'élaboration conjointe de normes, renforcer la communication sur les politiques et l'articulation des règles, améliorer ensemble les normes relatives notamment à l'enseignement, à la formation pratique, au corps enseignant et à l'évaluation, et favoriser la circulation transnationale et l'allocation efficace des ressources en compétences. Deuxièmement, promouvoir la transformation et la montée en gamme par le changement et l'innovation, favoriser l'intégration approfondie des nouvelles technologies, notamment numériques, intelligentes et vertes, avec l'enseignement professionnel, et former des talents hautement qualifiés répondant mieux aux besoins du développement économique et social. Troisièmement, favoriser le développement intégral des personnes par l'équité et l'inclusion, accroître l'aide aux pays et régions moins développés et permettre à davantage de jeunes de se développer et de réussir. Quatrièmement, resserrer les liens d'amitié par l'apprentissage et l'inspiration mutuels, approfondir les échanges et la coopération dans la formation et la transmission des compétences et renforcer la compréhension entre les peuples des différents pays.Citation originale en chinois
在技能培训和传播中深化交流合作,增进各国民心相通RapportéCitation d’un discours de politiqueDate non précisée+
Ding Xuexiang a cité les exigences de Xi Jinping concernant la construction d’un système reliant enseignement professionnel et général, intégrant industrie et éducation et formant des talents hautement qualifiés.
Ding Xuexiang a déclaré que l'enseignement professionnel constituait une entreprise fondamentale pour former des talents techniques hautement qualifiés. Le président Xi Jinping a souligné la nécessité de bâtir un système d'enseignement professionnel reliant formation professionnelle et enseignement général et intégrant industrie et éducation, afin de former vigoureusement des maîtres artisans au service d'une grande nation, des artisans chevronnés et des talents hautement qualifiés. Ces dernières années, la Chine a sans cesse perfectionné son système moderne d'enseignement professionnel, élargi les voies permettant aux jeunes de se développer et de réussir, consolidé le soutien en talents au développement industriel et approfondi les échanges et la coopération internationaux, favorisant des réalisations historiques et des transformations structurelles dans le développement de l'enseignement professionnel.Citation originale en chinois
习近平主席强调,要构建职普融通、产教融合的职业教育体系,大力培养大国工匠、能工巧匠、高技能人才RapportéVisite d’une expositionDate non précisée+
Ding Xuexiang a visité l’exposition thématique sur l’enseignement professionnel en Chine avant la cérémonie d’ouverture.
Avant la cérémonie d'ouverture, Ding Xuexiang a visité une exposition thématique sur l'enseignement professionnel en Chine.Citation originale en chinois
开幕式前,丁薛祥参观了中国职业教育专题展RapportéDéclaration diplomatique15 octobre 2026+
Zahid a déclaré attacher de l’importance au partenariat stratégique global entre la Malaisie et la Chine et s’engager à promouvoir l’amitié et l’articulation des stratégies de développement.
Dans la matinée du 15, Ding Xuexiang a rencontré Zahid à Beijing. Il a déclaré que la Chine était disposée à travailler avec la Malaisie pour mettre pleinement en œuvre les importants consensus dégagés par les dirigeants des deux pays, promouvoir une coopération de haute qualité dans les infrastructures, les hautes technologies, l'agriculture et l'enseignement professionnel, entre autres domaines, et construire une communauté de destin sino-malaisienne stratégique de haut niveau, afin de mieux servir les intérêts des deux peuples. Zahid a déclaré que la Malaisie accordait une grande importance au partenariat stratégique global entre la Malaisie et la Chine et s'employait à renforcer davantage leur amitié, à mieux articuler leurs stratégies de développement et à obtenir davantage de résultats mutuellement bénéfiques.Citation originale en chinois
扎希德表示,马方高度重视马中全面战略伙伴关系,致力于进一步促进马中友谊,更好对接发展战略