ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Le réseau de puissance de calcul se déploie à un rythme accéléré pour soutenir la construction d’une Chine numérique

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le réseau de puissance de calcul constitue un socle fondamental du développement de l’intelligence artificielle. Projet majeur du 15e plan quinquennal, ce réseau accélère sa montée en puissance et sa modernisation dès cette première année de lancement, tandis que les différentes régions font progresser la construction d’une Chine numérique en fonction de leurs conditions locales.

央视网消息(新闻联播):算力网是人工智能发展的基础支撑。作为“十五五”规划的重大工程,开局起步之年,算力网提速升级,各地因地制宜推进数字中国建设。

02

Avec l’implantation de huit grands pôles nationaux de puissance de calcul dans l’est, l’ouest, le sud et le nord, le programme « Données de l’Est, calcul à l’Ouest » a constitué un réseau national intégré de puissance de calcul. Aujourd’hui, chacun de ces huit pôles fait valoir ses atouts et le maillage continue de se développer à un rythme accéléré.

随着八大国家算力枢纽布局东西南北,“东数西算”构建起全国一体化算力网。如今,八大枢纽各展所长,还在不断加速织就。

03

Dans les eaux de la mer de Chine orientale, le centre de données sous-marin de Lingang, à Shanghai, directement alimenté par l’énergie éolienne, est récemment entré en exploitation commerciale complète. Des opérateurs nationaux et des entreprises de premier plan spécialisées dans les grands modèles d’IA se sont déjà raccordés aux ressources de calcul sous-marines pour développer des applications commerciales, notamment l’inférence de grands modèles chinois et le calcul scientifique.

在东海海域,上海临港风电直连海底数据中心近日实现全面商业运行,国内运营商及头部AI大模型企业已接入海底算力资源,开展国产大模型推理和科学计算等商业应用。

04

Dans le parc industriel « Données de l’Est, calcul à l’Ouest » de Qingyang, au Gansu, la construction d’un nouveau centre de données s’accélère. Plus de 12 000 baies standard seront prochainement mises en service dans leur totalité pour l’entraînement et l’inférence de grands modèles. La puissance de calcul supplémentaire ramènera le cycle de mise à jour et d’amélioration des grands modèles de conduite intelligente d’une durée se comptant en mois à une durée se comptant en heures.

在甘肃庆阳东数西算产业园里,一个新的数据中心加紧建设,超1.2万架标准机柜即将全面投运,用于大模型的训练和推理,新增算力将把智能驾驶大模型迭代升级周期从“按月等”压缩到“按小时算”。

05

À Zhongwei, au Ningxia, pour faire face à la forte hausse des commandes cette année, le centre de puissance de calcul de la base infonuagique de l’Ouest, actuellement en construction, a déjà adopté les modalités de chantier hivernal afin d’accélérer les travaux.

在宁夏中卫,为应对今年大幅增长的订单,正在建设的西部云基地算力中心已启动冬季施工模式,抢抓进度。

06

Le réseau national intégré de puissance de calcul, dont la couverture ne cesse de s’étendre, relie les besoins de l’Est aux ressources de l’Ouest, au service de l’économie réelle et de la vie quotidienne de la population.

越铺越广的全国一体化算力网正串联起东部需求与西部资源,服务实体经济、惠及百姓生活。

07

Dans la nouvelle zone de Horinger, en Mongolie intérieure, 26 centres de puissance de calcul sont entrés dans une phase de construction à grande échelle, et une série d’applications intelligentes destinées aux industries locales caractéristiques se déploie plus rapidement. Un grand modèle spécialisé dans les fourrages rend leur commerce en gros aussi pratique que les achats en ligne, tandis qu’un système d’IA de reconnaissance faciale bovine permet d’identifier précisément les vaches laitières. La puissance de calcul stimule ainsi de nouvelles forces productives de qualité dans l’agriculture et l’élevage traditionnels et favorise le développement des élevages intelligents.

内蒙古和林格尔新区的26座算力中心进入大规模建设阶段,一批面向特色产业的智能应用加速落地。牧草垂直大模型让大宗牧草交易像网购一样便捷,牛脸识别AI系统实现奶牛身份精准识别,算力正激活传统农牧业新质生产力,赋能智慧牧场发展。

08

Dans la nouvelle zone de Gui’an, au Guizhou, la construction d’un autre centre de données s’accélère. Il apportera un soutien à davantage d’usages au service de la population, notamment la conduite intelligente, les transports intelligents et l’accompagnement intelligent des personnes âgées. Les assistants d’IA créés dans le cadre d’« Intelligence artificielle + services administratifs » constituent des agents intelligents intégrés pour les services administratifs, favorisent leur modernisation intelligente et améliorent continuellement la commodité des démarches pour les citoyens ainsi que l’efficacité des procédures d’approbation.

在贵州贵安新区,又一个数据中心在这里加紧建设,将为智能驾驶、智慧交通、智能养老等更多民生场景提供支撑。“人工智能+政务服务”打造的AI助手,构建起政务服务综合智能体,推动政务服务智能化,不断提升群众办事便利度和事项审批效率。

09

À Karamay, au Xinjiang, la collecte en temps réel de volumes considérables de données de production des champs pétrolifères, leur analyse dynamique et leur évaluation intelligente couvrent l’ensemble de la chaîne de production pétrolière et gazière. L’ancienne ville pétrolière du désert de Gobi accélère sa transformation en une nouvelle ville de la puissance de calcul.

在新疆克拉玛依,实时采集的油田海量生产数据、动态分析、智能研判,贯穿油气生产全链条,曾经的戈壁油城加快向算力新城转变。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

En cours au moment du reportageDéveloppement des infrastructuresDate non précisée+

La construction du réseau national intégré de puissance de calcul continue de s’accélérer, reliant la demande de l’est aux ressources de l’ouest.

ChineLieu géographique
Contexte traduit de la source
Avec l’implantation de huit grands pôles nationaux de puissance de calcul dans l’est, l’ouest, le sud et le nord, le programme « Données de l’Est, calcul à l’Ouest » a constitué un réseau national intégré de puissance de calcul. Aujourd’hui, chacun de ces huit pôles fait valoir ses atouts et le maillage continue de se développer à un rythme accéléré.
Citation originale en chinois
“东数西算”构建起全国一体化算力网
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageConstructionDate non précisée+

Qingyang, dans le Gansu, construit un nouveau centre de données dont plus de 12 000 baies standard entreront bientôt pleinement en service.

QingyangLieu géographiqueGansuLieu géographique
Contexte traduit de la source
Dans le parc industriel « Données de l’Est, calcul à l’Ouest » de Qingyang, au Gansu, la construction d’un nouveau centre de données s’accélère. Plus de 12 000 baies standard seront prochainement mises en service dans leur totalité pour l’entraînement et l’inférence de grands modèles. La puissance de calcul supplémentaire ramènera le cycle de mise à jour et d’amélioration des grands modèles de conduite intelligente d’une durée se comptant en mois à une durée se comptant en heures.
Citation originale en chinois
超1.2万架标准机柜即将全面投运
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDéploiement d’applicationsDate non précisée+

La construction de centres de calcul et le déploiement d’applications intelligentes destinées aux industries caractéristiques de la nouvelle zone de Horinger s’accélèrent.

Mongolie-IntérieureLieu géographiqueNouvelle zone de HoringerLieu géographique
Contexte traduit de la source
Dans la nouvelle zone de Horinger, en Mongolie intérieure, 26 centres de puissance de calcul sont entrés dans une phase de construction à grande échelle, et une série d’applications intelligentes destinées aux industries locales caractéristiques se déploie plus rapidement. Un grand modèle spécialisé dans les fourrages rend leur commerce en gros aussi pratique que les achats en ligne, tandis qu’un système d’IA de reconnaissance faciale bovine permet d’identifier précisément les vaches laitières. La puissance de calcul stimule ainsi de nouvelles forces productives de qualité dans l’agriculture et l’élevage traditionnels et favorise le développement des élevages intelligents.
Citation originale en chinois
一批面向特色产业的智能应用加速落地
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéExploitation commercialeDate non précisée+

Le centre de données sous-marin de Lingang, à Shanghai, directement raccordé à une production éolienne, est récemment entré en pleine exploitation commerciale.

ShanghaiLieu géographiqueMer de Chine orientaleLieu géographiqueLingangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Dans les eaux de la mer de Chine orientale, le centre de données sous-marin de Lingang, à Shanghai, directement alimenté par l’énergie éolienne, est récemment entré en exploitation commerciale complète. Des opérateurs nationaux et des entreprises de premier plan spécialisées dans les grands modèles d’IA se sont déjà raccordés aux ressources de calcul sous-marines pour développer des applications commerciales, notamment l’inférence de grands modèles chinois et le calcul scientifique.
Citation originale en chinois
近日实现全面商业运行
Explorer l’activité au fil du temps →