Le PIB progresse de 4,6 % sur un an au cours des trois premiers trimestres ; de nouveaux résultats dans le développement de haute qualité
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 19 octobre, une conférence de presse. Les données publiées par le Bureau national des statistiques montrent qu’au cours des trois premiers trimestres, le fonctionnement de l’économie a été globalement stable et a conservé une dynamique caractérisée par de nouveaux moteurs, une structure optimisée et une amélioration de la qualité et de l’efficacité, favorisant vigoureusement un développement économique de haute qualité.
央视网消息(新闻联播):国务院新闻办公室今天(10月19日)举行新闻发布会,国家统计局公布的数据显示,前三季度经济运行总体平稳,保持了动能向新、结构向优、质效向好的发展态势,有力推动了经济高质量发展。
Selon les calculs préliminaires, le produit intérieur brut des trois premiers trimestres s’est élevé à 107 107,1 milliards de yuans, soit une hausse de 4,6 % sur un an à prix constants, conforme à l’objectif de croissance économique attendu pour l’ensemble de l’année. En valeur supplémentaire, l’économie a gagné 5 700 milliards de yuans au cours des trois premiers trimestres, soit la plus forte augmentation enregistrée pour la même période au cours des cinq dernières années.
初步核算,前三季度国内生产总值1071071亿元,按不变价格计算,同比增长4.6%,符合全年经济预期增长目标。从增量来看,前三季度经济的增量达到了5.7万亿元,是过去五年里同期最大规模的增量。
Au cours des trois premiers trimestres, la production agricole a connu une situation favorable, et une nouvelle récolte céréalière abondante est attendue pour l’ensemble de l’année. Au troisième trimestre, la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée a progressé de 5,1 % sur un an, soit une accélération de 0,4 point de pourcentage par rapport au deuxième trimestre. Parallèlement, les indicateurs relatifs aux services, à la consommation, aux importations et aux exportations ont également été meilleurs en septembre qu’en août, continuant de mettre en évidence la résilience du développement économique chinois.
前三季度,农业生产形势良好,全年粮食生产有望再获丰收。三季度,规模以上工业增加值同比增长5.1%,比二季度加快0.4个百分点。同时,服务业、消费、进出口数据等指标在9月份的表现也都要优于8月份,中国经济发展韧性持续彰显。
Au cours des trois premiers trimestres, la structure de l’économie chinoise s’est améliorée. La part de la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière dans le PIB a atteint 25,7 %, en hausse de 0,6 point de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente, consolidant davantage les fondements de l’économie réelle. Les services à la production se sont développés plus rapidement et leur intégration avec l’industrie manufacturière avancée n’a cessé de s’approfondir, soutenant vigoureusement la transformation et la modernisation de l’industrie manufacturière. Au cours des trois premiers trimestres, les investissements dans les produits de propriété intellectuelle ont maintenu une croissance relativement rapide ; leur part dans l’investissement total a augmenté de 2,4 points de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente. Durant ces trois premiers trimestres, la demande intérieure a joué un rôle moteur prédominant, contribuant à plus de 70 % de la croissance économique. Parmi ses composantes, les dépenses de consommation finale ont apporté une contribution proche de 50 %, la consommation jouant efficacement son rôle fondamental dans la croissance économique.
前三季度,中国经济结构向优。制造业增加值占GDP的比重为25.7%,比上年同期提高了0.6个百分点,实体经济的根基进一步巩固。生产性服务业加快发展,与先进制造业的融合不断深入,有力支撑了制造业转型升级。前三季度,知识产权产品投资保持较快增长,占整个投资的比重比上年同期提高2.4个百分点。前三季度,内需拉动起主导作用,对经济增长的贡献率超过七成,其中,最终消费支出贡献率接近五成,消费对于经济增长的基础性作用有效发挥。
Au cours des trois premiers trimestres, les moteurs de l’économie chinoise se sont renouvelés. L’émergence et l’application intensives de résultats d’innovation dans des domaines clés ont fourni un solide soutien scientifique et technologique à la transformation et à la modernisation des industries. Au cours des trois premiers trimestres, les taux de croissance de la valeur ajoutée de la fabrication d’équipements et de la fabrication de haute technologie ont dépassé celui de l’ensemble des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée de respectivement 4,9 et 9,0 points de pourcentage. Selon les estimations préliminaires, durant cette période, les nouveaux moteurs, représentés notamment par la fabrication haut de gamme, l’économie numérique et intelligente et les services modernes, ont continué à contribuer à plus de 40 % de la croissance économique, le « relais » de la croissance se transmettant davantage à ces nouveaux moteurs. Parallèlement, la transformation et la modernisation des industries traditionnelles ont progressé vigoureusement.
前三季度,中国经济动能向新。关键领域的创新成果密集涌现和应用,为产业转型升级提供了硬核的科技支撑。前三季度,装备制造业和高技术制造业增加值增速分别快于全部规模以上工业增加值4.9和9.0个百分点。初步测算,前三季度以高端制造、数智经济、现代服务等为代表的新动能,对经济增长的贡献率继续保持在40%以上,经济增长的“接力棒”进一步向新动能传递。与此同时,传统产业的转型升级有力推进。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 12
RapportéPerformance économiquejanvier 2026 — septembre 2026+
Selon les estimations préliminaires, le PIB des trois premiers trimestres s’est établi à 107 107,1 milliards de yuans, en hausse de 4,6 % sur un an, avec une augmentation de 5700 milliards de yuans, la plus importante pour cette période au cours des cinq dernières années.
Selon les calculs préliminaires, le produit intérieur brut des trois premiers trimestres s’est élevé à 107 107,1 milliards de yuans, soit une hausse de 4,6 % sur un an à prix constants, conforme à l’objectif de croissance économique attendu pour l’ensemble de l’année. En valeur supplémentaire, l’économie a gagné 5 700 milliards de yuans au cours des trois premiers trimestres, soit la plus forte augmentation enregistrée pour la même période au cours des cinq dernières années.Citation originale en chinois
前三季度国内生产总值1071071亿元,按不变价格计算,同比增长4.6%RapportéCroissance industriellejuillet 2026 — septembre 2026+
Au troisième trimestre, la valeur ajoutée industrielle des entreprises dépassant le seuil de taille réglementaire a augmenté de 5,1 % sur un an, soit une accélération de 0,4 point de pourcentage par rapport au deuxième trimestre.
Au cours des trois premiers trimestres, la production agricole a connu une situation favorable, et une nouvelle récolte céréalière abondante est attendue pour l’ensemble de l’année. Au troisième trimestre, la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée a progressé de 5,1 % sur un an, soit une accélération de 0,4 point de pourcentage par rapport au deuxième trimestre. Parallèlement, les indicateurs relatifs aux services, à la consommation, aux importations et aux exportations ont également été meilleurs en septembre qu’en août, continuant de mettre en évidence la résilience du développement économique chinois.Citation originale en chinois
规模以上工业增加值同比增长5.1%,比二季度加快0.4个百分点RapportéCroissance de l’investissementjanvier 2026 — septembre 2026+
L’investissement dans les produits de propriété intellectuelle a connu une croissance relativement rapide, et sa part dans l’investissement total a augmenté de 2,4 points de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente.
Au cours des trois premiers trimestres, la structure de l’économie chinoise s’est améliorée. La part de la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière dans le PIB a atteint 25,7 %, en hausse de 0,6 point de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente, consolidant davantage les fondements de l’économie réelle. Les services à la production se sont développés plus rapidement et leur intégration avec l’industrie manufacturière avancée n’a cessé de s’approfondir, soutenant vigoureusement la transformation et la modernisation de l’industrie manufacturière. Au cours des trois premiers trimestres, les investissements dans les produits de propriété intellectuelle ont maintenu une croissance relativement rapide ; leur part dans l’investissement total a augmenté de 2,4 points de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente. Durant ces trois premiers trimestres, la demande intérieure a joué un rôle moteur prédominant, contribuant à plus de 70 % de la croissance économique. Parmi ses composantes, les dépenses de consommation finale ont apporté une contribution proche de 50 %, la consommation jouant efficacement son rôle fondamental dans la croissance économique.Citation originale en chinois
知识产权产品投资保持较快增长,占整个投资的比重比上年同期提高2.4个百分点RapportéConférence de presse19 octobre 2026+
Le Bureau de l'information du Conseil des affaires d'État a tenu une conférence de presse le 19 octobre, au cours de laquelle le Bureau national des statistiques a publié les données économiques des trois premiers trimestres.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 19 octobre, une conférence de presse. Les données publiées par le Bureau national des statistiques montrent qu’au cours des trois premiers trimestres, le fonctionnement de l’économie a été globalement stable et a conservé une dynamique caractérisée par de nouveaux moteurs, une structure optimisée et une amélioration de la qualité et de l’efficacité, favorisant vigoureusement un développement économique de haute qualité.Citation originale en chinois
国务院新闻办公室今天(10月19日)举行新闻发布会,国家统计局公布的数据显示RapportéMoteurs de croissancejanvier 2026 — septembre 2026+
Selon des estimations préliminaires, les nouveaux moteurs de croissance continuent de contribuer à plus de 40% de la croissance économique, tandis que la transformation et la modernisation des industries traditionnelles progressent.
Au cours des trois premiers trimestres, les moteurs de l’économie chinoise se sont renouvelés. L’émergence et l’application intensives de résultats d’innovation dans des domaines clés ont fourni un solide soutien scientifique et technologique à la transformation et à la modernisation des industries. Au cours des trois premiers trimestres, les taux de croissance de la valeur ajoutée de la fabrication d’équipements et de la fabrication de haute technologie ont dépassé celui de l’ensemble des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée de respectivement 4,9 et 9,0 points de pourcentage. Selon les estimations préliminaires, durant cette période, les nouveaux moteurs, représentés notamment par la fabrication haut de gamme, l’économie numérique et intelligente et les services modernes, ont continué à contribuer à plus de 40 % de la croissance économique, le « relais » de la croissance se transmettant davantage à ces nouveaux moteurs. Parallèlement, la transformation et la modernisation des industries traditionnelles ont progressé vigoureusement.Citation originale en chinois
对经济增长的贡献率继续保持在40%以上RapportéDemande intérieurejanvier 2026 — septembre 2026+
La demande intérieure a contribué à plus de 70 % de la croissance économique des trois premiers trimestres, et les dépenses de consommation finale à près de 50 %.
Au cours des trois premiers trimestres, la structure de l’économie chinoise s’est améliorée. La part de la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière dans le PIB a atteint 25,7 %, en hausse de 0,6 point de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente, consolidant davantage les fondements de l’économie réelle. Les services à la production se sont développés plus rapidement et leur intégration avec l’industrie manufacturière avancée n’a cessé de s’approfondir, soutenant vigoureusement la transformation et la modernisation de l’industrie manufacturière. Au cours des trois premiers trimestres, les investissements dans les produits de propriété intellectuelle ont maintenu une croissance relativement rapide ; leur part dans l’investissement total a augmenté de 2,4 points de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente. Durant ces trois premiers trimestres, la demande intérieure a joué un rôle moteur prédominant, contribuant à plus de 70 % de la croissance économique. Parmi ses composantes, les dépenses de consommation finale ont apporté une contribution proche de 50 %, la consommation jouant efficacement son rôle fondamental dans la croissance économique.Citation originale en chinois
对经济增长的贡献率超过七成,其中,最终消费支出贡献率接近五成RapportéApplication d’innovationsjanvier 2026 — septembre 2026+
De nombreuses avancées innovantes ont vu le jour et ont été mises en application dans des domaines clés, soutenant la transformation et la modernisation industrielles.
Au cours des trois premiers trimestres, les moteurs de l’économie chinoise se sont renouvelés. L’émergence et l’application intensives de résultats d’innovation dans des domaines clés ont fourni un solide soutien scientifique et technologique à la transformation et à la modernisation des industries. Au cours des trois premiers trimestres, les taux de croissance de la valeur ajoutée de la fabrication d’équipements et de la fabrication de haute technologie ont dépassé celui de l’ensemble des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée de respectivement 4,9 et 9,0 points de pourcentage. Selon les estimations préliminaires, durant cette période, les nouveaux moteurs, représentés notamment par la fabrication haut de gamme, l’économie numérique et intelligente et les services modernes, ont continué à contribuer à plus de 40 % de la croissance économique, le « relais » de la croissance se transmettant davantage à ces nouveaux moteurs. Parallèlement, la transformation et la modernisation des industries traditionnelles ont progressé vigoureusement.Citation originale en chinois
关键领域的创新成果密集涌现和应用RapportéStructure économiquejanvier 2026 — septembre 2026+
Au cours des trois premiers trimestres, la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière a représenté 25,7 % du PIB, soit une hausse de 0,6 point de pourcentage sur un an.
Au cours des trois premiers trimestres, la structure de l’économie chinoise s’est améliorée. La part de la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière dans le PIB a atteint 25,7 %, en hausse de 0,6 point de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente, consolidant davantage les fondements de l’économie réelle. Les services à la production se sont développés plus rapidement et leur intégration avec l’industrie manufacturière avancée n’a cessé de s’approfondir, soutenant vigoureusement la transformation et la modernisation de l’industrie manufacturière. Au cours des trois premiers trimestres, les investissements dans les produits de propriété intellectuelle ont maintenu une croissance relativement rapide ; leur part dans l’investissement total a augmenté de 2,4 points de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente. Durant ces trois premiers trimestres, la demande intérieure a joué un rôle moteur prédominant, contribuant à plus de 70 % de la croissance économique. Parmi ses composantes, les dépenses de consommation finale ont apporté une contribution proche de 50 %, la consommation jouant efficacement son rôle fondamental dans la croissance économique.Citation originale en chinois
制造业增加值占GDP的比重为25.7%,比上年同期提高了0.6个百分点RapportéProduction agricolejanvier 2026 — septembre 2026+
La production agricole a connu une évolution favorable au cours des trois premiers trimestres et une récolte céréalière abondante est attendue pour l’ensemble de l’année.
Au cours des trois premiers trimestres, la production agricole a connu une situation favorable, et une nouvelle récolte céréalière abondante est attendue pour l’ensemble de l’année. Au troisième trimestre, la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée a progressé de 5,1 % sur un an, soit une accélération de 0,4 point de pourcentage par rapport au deuxième trimestre. Parallèlement, les indicateurs relatifs aux services, à la consommation, aux importations et aux exportations ont également été meilleurs en septembre qu’en août, continuant de mettre en évidence la résilience du développement économique chinois.Citation originale en chinois
前三季度,农业生产形势良好,全年粮食生产有望再获丰收RapportéIndicateurs économiquesseptembre 2026+
En septembre, les indicateurs des services, de la consommation, des importations et des exportations, entre autres, ont affiché de meilleurs résultats qu’en août.
Au cours des trois premiers trimestres, la production agricole a connu une situation favorable, et une nouvelle récolte céréalière abondante est attendue pour l’ensemble de l’année. Au troisième trimestre, la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée a progressé de 5,1 % sur un an, soit une accélération de 0,4 point de pourcentage par rapport au deuxième trimestre. Parallèlement, les indicateurs relatifs aux services, à la consommation, aux importations et aux exportations ont également été meilleurs en septembre qu’en août, continuant de mettre en évidence la résilience du développement économique chinois.Citation originale en chinois
服务业、消费、进出口数据等指标在9月份的表现也都要优于8月份En cours au moment du reportageIntégration industriellejanvier 2026 — septembre 2026+
Les services à la production accélèrent leur développement et approfondissent leur intégration avec l’industrie manufacturière avancée, soutenant la transformation et la modernisation de l’industrie manufacturière.
Au cours des trois premiers trimestres, la structure de l’économie chinoise s’est améliorée. La part de la valeur ajoutée de l’industrie manufacturière dans le PIB a atteint 25,7 %, en hausse de 0,6 point de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente, consolidant davantage les fondements de l’économie réelle. Les services à la production se sont développés plus rapidement et leur intégration avec l’industrie manufacturière avancée n’a cessé de s’approfondir, soutenant vigoureusement la transformation et la modernisation de l’industrie manufacturière. Au cours des trois premiers trimestres, les investissements dans les produits de propriété intellectuelle ont maintenu une croissance relativement rapide ; leur part dans l’investissement total a augmenté de 2,4 points de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente. Durant ces trois premiers trimestres, la demande intérieure a joué un rôle moteur prédominant, contribuant à plus de 70 % de la croissance économique. Parmi ses composantes, les dépenses de consommation finale ont apporté une contribution proche de 50 %, la consommation jouant efficacement son rôle fondamental dans la croissance économique.Citation originale en chinois
生产性服务业加快发展,与先进制造业的融合不断深入RapportéCroissance de l’industrie manufacturièrejanvier 2026 — septembre 2026+
La croissance de la valeur ajoutée de la fabrication d’équipements et de l’industrie manufacturière de haute technologie a dépassé celle de l’ensemble des entreprises industrielles au-dessus du seuil de taille fixé de respectivement 4,9 et 9,0 points de pourcentage.
Au cours des trois premiers trimestres, les moteurs de l’économie chinoise se sont renouvelés. L’émergence et l’application intensives de résultats d’innovation dans des domaines clés ont fourni un solide soutien scientifique et technologique à la transformation et à la modernisation des industries. Au cours des trois premiers trimestres, les taux de croissance de la valeur ajoutée de la fabrication d’équipements et de la fabrication de haute technologie ont dépassé celui de l’ensemble des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée de respectivement 4,9 et 9,0 points de pourcentage. Selon les estimations préliminaires, durant cette période, les nouveaux moteurs, représentés notamment par la fabrication haut de gamme, l’économie numérique et intelligente et les services modernes, ont continué à contribuer à plus de 40 % de la croissance économique, le « relais » de la croissance se transmettant davantage à ces nouveaux moteurs. Parallèlement, la transformation et la modernisation des industries traditionnelles ont progressé vigoureusement.Citation originale en chinois
装备制造业和高技术制造业增加值增速分别快于全部规模以上工业增加值4.9和9.0个百分点