ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

【Une pensée nouvelle pour guider une nouvelle marche】Un rapprochement réciproque par-delà les montagnes et les mers

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le secrétaire général Xi Jinping a souligné la nécessité de poursuivre résolument une stratégie d'ouverture fondée sur les bénéfices réciproques et d'offrir continuellement au monde de nouvelles possibilités grâce au nouveau développement de la Chine. En cette première année du XVe Plan quinquennal, le marché d'une très grande ampleur attire davantage d'entreprises à capitaux étrangers qui approfondissent leur implantation en Chine et partagent les possibilités qu'elle offre. Parallèlement, les produits, les services, les technologies et les normes chinois se diffusent plus rapidement dans le monde, contribuant au développement des différents pays.

央视网消息(新闻联播):习近平总书记强调,坚定奉行互利共赢的开放战略,不断以中国新发展为世界提供新机遇。“十五五”开局之年,超大规模市场吸引更多外资企业深耕中国、共享机遇。与此同时,中国产品、服务、技术、标准加快走向世界,助力各国发展。

02

En ce moment, la Côte d'Ivoire, premier producteur mondial de cacao, est en pleine saison de récolte. À plus de 10 000 kilomètres de là, à Shanghai, en Chine, ce cacao fait sa première apparition à l'Exposition internationale d'importation de la Chine en bénéficiant de « droits de douane nuls ». Dans l'espace consacré aux produits asiatiques et africains, renforcé lors de l'édition de cette année, figurent également du café du Kenya et d'Éthiopie, des noix de cajou de Gambie, du sésame du Soudan et du Mali, ainsi que des ananas du Bénin. L'arrivée accélérée sur le marché chinois de ces produits typiques africains venus de loin est un résultat positif de la mesure par laquelle la Chine applique intégralement, depuis le 1er mai de cette année, des droits de douane nuls à tous les pays africains avec lesquels elle entretient des relations diplomatiques.

眼下,全球最大的可可生产国——科特迪瓦正值可可收获季,而在1万多公里外的中国上海,这批可可首次以“零关税”的身份亮相中国国际进口博览会。在今年进博会升级的亚非产品专区,还有来自肯尼亚和埃塞俄比亚的咖啡、冈比亚的腰果、苏丹和马里的芝麻、贝宁的菠萝。这些远道而来的非洲特色产品加速走进中国市场,正是今年5月1日起中国对所有非洲建交国全面实施零关税举措的积极成果。

03

La porte de l'ouverture de la Chine ne se fermera pas ; elle s'ouvrira toujours plus largement. C'est l'engagement solennel que le secrétaire général Xi Jinping a pris devant le monde à de multiples occasions. Il a participé à plusieurs reprises à la cérémonie d'ouverture de l'Exposition internationale d'importation de la Chine et y a prononcé des discours liminaires, exposant la position constante de la Chine en faveur de la préservation du système commercial multilatéral et du développement du libre-échange. Il y a annoncé une série de mesures majeures visant à élargir l'ouverture de haut niveau de la Chine sur l'extérieur, indiquant la voie à suivre et apportant un élan continu pour faire progresser une mondialisation économique inclusive et bénéfique à tous.

中国开放的大门不会关闭,只会越开越大。这是习近平总书记在多个场合向世界作出的庄严宣示。他多次出席进博会开幕式并发表主旨演讲,阐述中国维护多边贸易体制、推动发展自由贸易的一贯立场,宣布中国扩大高水平对外开放的一系列重大举措,为推进普惠包容的经济全球化指明方向、提供源源不断的动力。

04

Les données montrent qu'au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et les exportations chinoises de marchandises ont atteint 39 940 milliards de yuans, en hausse de 18,8 % sur un an, maintenant une croissance à deux chiffres pendant six mois consécutifs. Les importations se sont élevées à 16 740 milliards de yuans, en hausse de 22,3 %. Des fruits de l'ASEAN au saumon des îles Féroé en passant par l'huile d'olive italienne, de plus en plus de « bons produits du monde entier » entrent dans le quotidien des Chinois. La forte demande du secteur manufacturier avancé national entraîne, quant à elle, une expansion continue des importations de composants de stockage, de circuits intégrés et de pièces d'aéronefs. Chaque commande est reliée aux chaînes industrielles mondiales.

数据显示,今年前三季度,我国货物贸易进出口39.94万亿元,同比增长18.8%,已连续6个月保持两位数增长。其中,进口16.74万亿元,增长22.3%。东盟的水果、法罗群岛的三文鱼、意大利的橄榄油,越来越多的“世界好物”走进中国人的日常生活。而国内先进制造业的旺盛需求,则带动着存储部件、集成电路、航空器零部件进口持续扩大。一张张订单,连着全球的产业链。

05

En cette première année du XVe Plan quinquennal, l'ouverture de haut niveau de la Chine sur l'extérieur donne lieu à un rapprochement réciproque toujours plus étroit avec le monde.

“十五五”开局之年,中国的高水平对外开放正在与世界形成更紧密的双向奔赴。

06

Du « passage des marchandises » à la « circulation des personnes », ce rapprochement permet de découvrir la vie quotidienne des uns et des autres. Cette année, le nombre de pays bénéficiant d'une exemption unilatérale de visa a été porté à 50. Au troisième trimestre, les entrées d'étrangers ont atteint 11,601 millions, en hausse de 15,6 % sur un an, et la part des entrées sans visa s'est maintenue au-dessus de 77 %. Les visiteurs ne se limitent plus à la Cité interdite et à la Grande Muraille : ils se rendent dans des milliers de bourgs et de villages, et leurs valises de retour se remplissent de produits chinois tels que des drones et des vêtements de mode d'inspiration chinoise.

从“货物通”到“人员通”,奔赴的是彼此的烟火气。今年单方面免签国家扩大到50个,三季度外国人入境达1160.1万人次,同比上升15.6%,免签入境占比稳定在77%以上。入境的脚步正从故宫、长城走向千镇万村,返程的行李箱装满无人机、国潮服饰等中国商品。

07

Des « avantages accordés par les politiques » à « l'établissement de règles et de dispositifs institutionnels », ce rapprochement repose sur une confiance plus profonde. Les restrictions à l'accès des capitaux étrangers au secteur manufacturier ont été entièrement supprimées, le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN a été signé, et les 23 zones pilotes de libre-échange progressent de manière échelonnée. Plus de dix mois après la mise en œuvre du dispositif douanier spécial du port de libre-échange de Hainan, la proportion des lignes tarifaires de marchandises bénéficiant de « droits de douane nuls » est passée de 21 % à 74 %, et le délai moyen de dédouanement des marchandises importées a été réduit de 20 %.

从“给政策优惠”到“立规则制度”,奔赴的是更深层的信任。制造业外资准入限制“清零”,中国—东盟自贸区3.0版升级议定书签署,23个自贸试验区梯度推进。海南自贸港封关运作10个多月,“零关税”商品税目比例从21%提升到74%,进口货物平均通关时间压缩20%。

08

De « l'exportation des produits » au « partage de l'expérience », ce rapprochement vise une croissance commune. Au cours des trois premiers trimestres, les exportations chinoises de produits mécaniques et électriques ont augmenté régulièrement et représenté plus de 60 % de la valeur totale des exportations. Tandis que les marchandises sont vendues dans le monde entier, les technologies chinoises s'implantent elles aussi, laissant sur place des possibilités de développement. Plus d'une centaine de variétés de riz de cette entreprise semencière chinoise ont déjà été diffusées dans plus de 30 pays, aidant les populations locales à résoudre les problèmes de vieillissement des variétés, de fréquence élevée des maladies et de faibles rendements. En Indonésie, du parc industriel de Buli, dans la province des Moluques du Nord, à la nouvelle ville industrielle de Karawang, dans la province de Java occidental, des projets couvrant l'ensemble de la chaîne industrielle des batteries, financés par des entreprises chinoises du secteur, progressent. Les spécifications techniques, les normes de qualité et les exigences environnementales de toute cette chaîne s'alignent intégralement sur le système chinois.

从“产品出海”到“经验共享”,奔赴的是共同成长。前三季度,我国机电产品出口稳步增长,占出口总值六成以上。商品销往全球的同时,中国技术也在落地生根,把发展的机会留在当地。这家中国种业公司的上百个水稻品种已经推广到30多个国家,帮助当地破解品种老化、病害多发、单产偏低的难题。在印尼,从北马鲁古省布里工业园区到西爪哇省卡拉旺产业新城,中国电池企业投资的电池全产业链项目正在推进,整条产业链的技术规范、质量标准、环保要求,全面对标中国体系。

09

Aujourd'hui, ce rapprochement réciproque par-delà les montagnes et les mers continue de s'écrire. Cette année, des bananes fraîches du Pérou sont entrées pour la première fois sur le marché chinois grâce à la liaison maritime directe « Chancay-Shanghai ». Cette ligne, née de l'ouverture du port de Chancay lors de la réunion de l'APEC à Lima en 2024, a raccourci de plus de dix jours le trajet maritime des produits agricoles péruviens vers la Chine.

如今,跨越山海的双向奔赴还在续写。今年,秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”直航,首次进入中国市场。这条航线始于2024年APEC利马会议期间的钱凯港开港,让秘鲁农产品进入中国的航程缩短了十天以上。

10

Du « partage de l'avenir » de l'Exposition internationale d'importation de la Chine à la « construction d'une communauté Asie-Pacifique » de l'APEC, ce relais se poursuivra : plus les vents sont forts et les vagues hautes, plus il faut ouvrir grand la porte. Ce ne sont pas seulement des marchandises qui franchissent les montagnes et les mers, mais aussi l'engagement d'une Chine ouverte à toujours cheminer aux côtés du monde.

从进博会的“共享未来”到APEC的“建设亚太共同体”,这场接力还将继续下去:越是风高浪急,越要把大门开得更宽。跨越山海的,不只是货物,更是开放的中国,始终与世界同行的承诺。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéAccord commercialDate non précisée+

Le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN a été signé.

Contexte traduit de la source
Des « avantages accordés par les politiques » à « l'établissement de règles et de dispositifs institutionnels », ce rapprochement repose sur une confiance plus profonde. Les restrictions à l'accès des capitaux étrangers au secteur manufacturier ont été entièrement supprimées, le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN a été signé, et les 23 zones pilotes de libre-échange progressent de manière échelonnée. Plus de dix mois après la mise en œuvre du dispositif douanier spécial du port de libre-échange de Hainan, la proportion des lignes tarifaires de marchandises bénéficiant de « droits de douane nuls » est passée de 21 % à 74 %, et le délai moyen de dédouanement des marchandises importées a été réduit de 20 %.
Citation originale en chinois
中国—东盟自贸区3.0版升级议定书签署
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportagePolitique douanièreDepuis 1 mai 2026+

Depuis le 1er mai de cette année, la Chine applique intégralement des droits de douane nuls à tous les pays africains avec lesquels elle entretient des relations diplomatiques.

ChineActeur
Contexte traduit de la source
En ce moment, la Côte d'Ivoire, premier producteur mondial de cacao, est en pleine saison de récolte. À plus de 10 000 kilomètres de là, à Shanghai, en Chine, ce cacao fait sa première apparition à l'Exposition internationale d'importation de la Chine en bénéficiant de « droits de douane nuls ». Dans l'espace consacré aux produits asiatiques et africains, renforcé lors de l'édition de cette année, figurent également du café du Kenya et d'Éthiopie, des noix de cajou de Gambie, du sésame du Soudan et du Mali, ainsi que des ananas du Bénin. L'arrivée accélérée sur le marché chinois de ces produits typiques africains venus de loin est un résultat positif de la mesure par laquelle la Chine applique intégralement, depuis le 1er mai de cette année, des droits de douane nuls à tous les pays africains avec lesquels elle entretient des relations diplomatiques.
Citation originale en chinois
今年5月1日起中国对所有非洲建交国全面实施零关税举措
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAccès au marché2026+

Cette année, des bananes fraîches péruviennes sont entrées pour la première fois sur le marché chinois grâce à la liaison maritime directe Chancay-Shanghai.

ShanghaiLieu géographiqueChineLieu géographiqueChancayLieu géographique
Contexte traduit de la source
Aujourd'hui, ce rapprochement réciproque par-delà les montagnes et les mers continue de s'écrire. Cette année, des bananes fraîches du Pérou sont entrées pour la première fois sur le marché chinois grâce à la liaison maritime directe « Chancay-Shanghai ». Cette ligne, née de l'ouverture du port de Chancay lors de la réunion de l'APEC à Lima en 2024, a raccourci de plus de dix jours le trajet maritime des produits agricoles péruviens vers la Chine.
Citation originale en chinois
今年,秘鲁鲜食香蕉经“钱凯—上海”直航,首次进入中国市场。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéStatistiques commercialesjanvier 2026 — septembre 2026+

Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et exportations chinoises de marchandises ont atteint 39 940 milliards de yuans, en hausse de 18,8 % sur un an.

ChineSujet
Contexte traduit de la source
Les données montrent qu'au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et les exportations chinoises de marchandises ont atteint 39 940 milliards de yuans, en hausse de 18,8 % sur un an, maintenant une croissance à deux chiffres pendant six mois consécutifs. Les importations se sont élevées à 16 740 milliards de yuans, en hausse de 22,3 %. Des fruits de l'ASEAN au saumon des îles Féroé en passant par l'huile d'olive italienne, de plus en plus de « bons produits du monde entier » entrent dans le quotidien des Chinois. La forte demande du secteur manufacturier avancé national entraîne, quant à elle, une expansion continue des importations de composants de stockage, de circuits intégrés et de pièces d'aéronefs. Chaque commande est reliée aux chaînes industrielles mondiales.
Citation originale en chinois
今年前三季度,我国货物贸易进出口39.94万亿元,同比增长18.8%
Explorer l’activité au fil du temps →