ChinaBrèves nationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息（新闻联播）：
Publication du plan du 15e Plan quinquennal pour la protection du patrimoine historique et culturel urbain et rural
城乡历史文化保护“十五五”规划印发
Le ministère du Logement et du Développement urbain et rural a récemment publié le « Plan de protection et de transmission des villes, bourgs et villages historiques et culturels renommés et des bâtiments historiques pour le 15e Plan quinquennal ». Il prévoit que, d’ici 2030, le nombre d’éléments faisant l’objet d’une protection historique et culturelle dans les zones urbaines et rurales continuera d’augmenter, et que les efforts de protection globale et de transmission vivante des villes, quartiers, villages et bourgs historiques et culturels seront constamment renforcés.
住房城乡建设部近日印发《历史文化名城（镇、村）与历史建筑保护传承“十五五”规划》，提出到2030年，城乡历史文化保护对象数量持续增长，历史文化名城、街区、村镇整体保护和活态传承力度不断加大。
La réunion 2026 des ministres des Finances de l’APEC aboutit à plusieurs résultats importants
2026年亚太经合组织财长会达成多项重要成果
Aujourd’hui, le 21 octobre, la réunion 2026 des ministres des Finances de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique a examiné et adopté la « Déclaration conjointe 2026 des ministres des Finances de l’APEC » et la « Déclaration de politique sur le financement des infrastructures numériques dans la région Asie-Pacifique ». La réunion a également produit des documents tels que le « Recueil de cas de pratiques innovantes en matière de finance inclusive dans la région Asie-Pacifique » et poursuivra les échanges et la coopération entre les jeunes talents de la finance et de l’économie de la région.
今天（10月21日），2026年亚太经合组织财长会审议通过《2026年APEC财长联合声明》和《亚太地区数字基础设施融资政策声明》。会议还形成《亚太地区普惠金融创新实践案例集》等成果文件，并将继续推进亚太地区青年财经人才交流与合作。
La Commission nationale du développement et de la réforme et d’autres départements publient une première série de grands projets emblématiques de mise en application
国家发展改革委等部门发布首批标志性重大应用场景项目
La Commission nationale du développement et de la réforme et d’autres départements ont récemment présenté une première liste de 136 grands projets emblématiques de mise en application. Ils couvrent cinq grandes catégories : les nouveaux domaines et nouvelles filières, la transformation et la modernisation industrielles, les applications sectorielles, les services de gouvernance sociale et les domaines touchant aux conditions de vie de la population. Ils offrent à divers acteurs économiques des possibilités de validation en situation d’application.
国家发展改革委等部门近日推出首批136项标志性重大应用场景项目清单，覆盖新领域新赛道、产业转型升级、行业领域应用、社会治理服务、民生领域等五大类型应用场景，为各类经营主体提供场景验证机会。
Publication du « Règlement sur la mise en cause de la responsabilité judiciaire dans les tribunaux populaires »
《人民法院司法责任追究条例》发布
La Cour populaire suprême a publié aujourd’hui, le 21 octobre, le « Règlement sur la mise en cause de la responsabilité judiciaire dans les tribunaux populaires ». Les personnels judiciaires des tribunaux populaires qui enfreignent délibérément leurs obligations juridictionnelles ou commettent une faute lourde dans l’exercice de celles-ci entraînant de graves conséquences doivent voir leur responsabilité judiciaire engagée. Le dispositif de mise en cause de la responsabilité couvre l’ensemble des personnels judiciaires et du processus juridictionnel.
最高人民法院今天（10月21日）发布《人民法院司法责任追究条例》。人民法院司法人员故意违反审判职责，或者履行审判职责存在重大过失造成严重后果的，应当追究司法责任，责任追究实现司法人员和司法审判流程全覆盖。
Lancement officiel du groupe de villes pilotes pour les applications intégrées de l’hydrogène à Pékin, Tianjin et dans le Hebei
京津冀氢能综合应用试点城市群正式启动
Le groupe de villes pilotes pour les applications intégrées de l’hydrogène à Pékin, Tianjin et dans le Hebei a été officiellement lancé aujourd’hui, le 21 octobre. Il prévoit de mettre en circulation au moins 12 000 véhicules à pile à combustible à hydrogène et de disposer de plus de 100 stations de ravitaillement en hydrogène. Les applications de l’hydrogène s’étendront progressivement du transport aux secteurs industriels tels que la sidérurgie et la chimie, ainsi qu’à la cogénération de chaleur et d’électricité et aux centres de données, entre autres.
京津冀氢能综合应用试点城市群今天（10月21日）正式启动，将推广氢燃料电池汽车不少于1.2万辆，加氢站保有量超过100座。氢能应用将从交通领域逐步拓展到钢铁、化工等工业领域和热电联供、数据中心等。
Ouverture de la 32e Foire internationale des petits articles de Yiwu, en Chine
第32届中国义乌国际小商品博览会开幕
Aujourd’hui, le 21 octobre, la 32e Foire internationale des petits articles de Yiwu, en Chine, a ouvert ses portes. Elle comprend des espaces d’exposition consacrés à huit grands secteurs, notamment les biens de consommation courante et les produits électroniques et électriques. Elle attire 2 770 entreprises de 20 provinces, régions autonomes et municipalités du pays et se poursuivra jusqu’au 24 octobre.
今天（10月21日），第32届中国义乌国际小商品博览会开幕。展会设置日用消费品、电子电器等八大行业展区，吸引全国20个省区市的2770家企业参展，展会将持续到10月24日。
Tenue de la Conférence 2026 sur l’IA physique et les modèles du monde
2026物理AI与世界模型大会举办
La Conférence 2026 sur l’IA physique et les modèles du monde s’est récemment tenue à Nanjing, dans le Jiangsu. Elle a organisé des discussions thématiques et des rencontres entre l’offre et la demande autour de l’approvisionnement en données, de l’entraînement des modèles et d’autres sujets. Le montant des accords signés pour les projets prioritaires a dépassé 6 milliards de yuans. Un programme spécial de constitution de jeux de données de haute qualité a été annoncé pour accélérer le développement des industries des données et de l’intelligence artificielle dans le delta du Yangtsé.
2026物理AI与世界模型大会日前在江苏南京举办。大会围绕数据供给、模型训练等开展专题研讨和供需对接，重点项目签约金额超60亿元，发布高质量数据集建设专项计划，促进长三角数据和人工智能产业加快发展。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 13
RapportéPublication de politiquesDate non précisée+
Le ministère du Logement et du Développement urbain et rural a récemment publié le « Plan du XVe quinquennat pour la protection et la transmission du patrimoine des villes, bourgs et villages historiques et culturels et des bâtiments historiques ». Il prévoit, d’ici 2030, une augmentation continue du nombre de biens historiques et culturels protégés en milieu urbain et rural ainsi qu’un renforcement de la protection globale et de la transmission vivante du patrimoine des villes, quartiers, villages et bourgs historiques et culturels.
Le ministère du Logement et du Développement urbain et rural a récemment publié le « Plan de protection et de transmission des villes, bourgs et villages historiques et culturels renommés et des bâtiments historiques pour le 15e Plan quinquennal ». Il prévoit que, d’ici 2030, le nombre d’éléments faisant l’objet d’une protection historique et culturelle dans les zones urbaines et rurales continuera d’augmenter, et que les efforts de protection globale et de transmission vivante des villes, quartiers, villages et bourgs historiques et culturels seront constamment renforcés.Citation originale en chinois
住房城乡建设部近日印发《历史文化名城（镇、村）与历史建筑保护传承“十五五”规划》，提出到2030年，城乡历史文化保护对象数量持续增长，历史文化名城、街区、村镇整体保护和活态传承力度不断加大。Prévu au moment du reportagePlan de coopérationDate non précisée+
La réunion continuera de promouvoir les échanges et la coopération entre les jeunes professionnels de la finance et de l’économie de la région Asie-Pacifique.
Aujourd’hui, le 21 octobre, la réunion 2026 des ministres des Finances de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique a examiné et adopté la « Déclaration conjointe 2026 des ministres des Finances de l’APEC » et la « Déclaration de politique sur le financement des infrastructures numériques dans la région Asie-Pacifique ». La réunion a également produit des documents tels que le « Recueil de cas de pratiques innovantes en matière de finance inclusive dans la région Asie-Pacifique » et poursuivra les échanges et la coopération entre les jeunes talents de la finance et de l’économie de la région.Citation originale en chinois
会议还形成《亚太地区普惠金融创新实践案例集》等成果文件，并将继续推进亚太地区青年财经人才交流与合作。RapportéÉlaboration du document final21 octobre 2026+
La réunion a également produit des documents tels que le « Recueil d’études de cas sur les pratiques innovantes en matière d’inclusion financière en Asie-Pacifique ».
Aujourd’hui, le 21 octobre, la réunion 2026 des ministres des Finances de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique a examiné et adopté la « Déclaration conjointe 2026 des ministres des Finances de l’APEC » et la « Déclaration de politique sur le financement des infrastructures numériques dans la région Asie-Pacifique ». La réunion a également produit des documents tels que le « Recueil de cas de pratiques innovantes en matière de finance inclusive dans la région Asie-Pacifique » et poursuivra les échanges et la coopération entre les jeunes talents de la finance et de l’économie de la région.Citation originale en chinois
会议还形成《亚太地区普惠金融创新实践案例集》等成果文件RapportéAdoption d’une déclaration21 octobre 2026+
La réunion 2026 des ministres des Finances de l’APEC a examiné et adopté le 21 octobre la « Déclaration conjointe 2026 des ministres des Finances de l’APEC » et la « Déclaration de politique sur le financement des infrastructures numériques dans la région Asie-Pacifique ».
Aujourd’hui, le 21 octobre, la réunion 2026 des ministres des Finances de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique a examiné et adopté la « Déclaration conjointe 2026 des ministres des Finances de l’APEC » et la « Déclaration de politique sur le financement des infrastructures numériques dans la région Asie-Pacifique ». La réunion a également produit des documents tels que le « Recueil de cas de pratiques innovantes en matière de finance inclusive dans la région Asie-Pacifique » et poursuivra les échanges et la coopération entre les jeunes talents de la finance et de l’économie de la région.Citation originale en chinois
今天（10月21日），2026年亚太经合组织财长会审议通过《2026年APEC财长联合声明》和《亚太地区数字基础设施融资政策声明》。RapportéPublication d’une liste de projetsDate non précisée+
La Commission nationale du développement et de la réforme et d'autres administrations ont récemment publié une première liste de 136 grands projets emblématiques de scénarios d'application. Elle couvre cinq catégories : nouveaux domaines et secteurs émergents, transformation et modernisation industrielles, applications sectorielles, services de gouvernance sociale et domaines liés au bien-être de la population, offrant à tous types d'acteurs économiques des possibilités de validation en situation d'usage.
La Commission nationale du développement et de la réforme et d’autres départements ont récemment présenté une première liste de 136 grands projets emblématiques de mise en application. Ils couvrent cinq grandes catégories : les nouveaux domaines et nouvelles filières, la transformation et la modernisation industrielles, les applications sectorielles, les services de gouvernance sociale et les domaines touchant aux conditions de vie de la population. Ils offrent à divers acteurs économiques des possibilités de validation en situation d’application.Citation originale en chinois
国家发展改革委等部门近日推出首批136项标志性重大应用场景项目清单，覆盖新领域新赛道、产业转型升级、行业领域应用、社会治理服务、民生领域等五大类型应用场景，为各类经营主体提供场景验证机会。RapportéPublication d’un règlement21 octobre 2026+
La Cour populaire suprême a publié le 21 octobre le « Règlement sur la mise en cause de la responsabilité judiciaire dans les tribunaux populaires ». Le reportage a indiqué que la responsabilité judiciaire des personnels des tribunaux populaires devait être engagée en cas de violation délibérée de leurs fonctions de jugement ou de faute lourde dans leur exercice entraînant de graves conséquences. Ce dispositif couvre l’ensemble du personnel judiciaire et du processus de jugement.
La Cour populaire suprême a publié aujourd’hui, le 21 octobre, le « Règlement sur la mise en cause de la responsabilité judiciaire dans les tribunaux populaires ». Les personnels judiciaires des tribunaux populaires qui enfreignent délibérément leurs obligations juridictionnelles ou commettent une faute lourde dans l’exercice de celles-ci entraînant de graves conséquences doivent voir leur responsabilité judiciaire engagée. Le dispositif de mise en cause de la responsabilité couvre l’ensemble des personnels judiciaires et du processus juridictionnel.Citation originale en chinois
最高人民法院今天（10月21日）发布《人民法院司法责任追究条例》。人民法院司法人员故意违反审判职责，或者履行审判职责存在重大过失造成严重后果的，应当追究司法责任，责任追究实现司法人员和司法审判流程全覆盖。Prévu au moment du reportagePlan d’élargissement des applications de l’hydrogèneDate non précisée+
Ce groupe de villes pilotes favorisera le déploiement d’au moins 12 000 véhicules à pile à combustible à hydrogène et comptera plus de 100 stations de ravitaillement en hydrogène. Les usages de l’hydrogène s’étendront progressivement des transports à des secteurs industriels comme la sidérurgie et la chimie, ainsi qu’à la cogénération de chaleur et d’électricité, aux centres de données et à d’autres domaines.
Le groupe de villes pilotes pour les applications intégrées de l’hydrogène à Pékin, Tianjin et dans le Hebei a été officiellement lancé aujourd’hui, le 21 octobre. Il prévoit de mettre en circulation au moins 12 000 véhicules à pile à combustible à hydrogène et de disposer de plus de 100 stations de ravitaillement en hydrogène. Les applications de l’hydrogène s’étendront progressivement du transport aux secteurs industriels tels que la sidérurgie et la chimie, ainsi qu’à la cogénération de chaleur et d’électricité et aux centres de données, entre autres.Citation originale en chinois
京津冀氢能综合应用试点城市群今天（10月21日）正式启动，将推广氢燃料电池汽车不少于1.2万辆，加氢站保有量超过100座。氢能应用将从交通领域逐步拓展到钢铁、化工等工业领域和热电联供、数据中心等。RapportéLancement du programme pilote21 octobre 2026+
Le groupe de villes pilotes de Pékin, Tianjin et du Hebei pour l’utilisation intégrée de l’hydrogène a été officiellement lancé le 21 octobre.
Le groupe de villes pilotes pour les applications intégrées de l’hydrogène à Pékin, Tianjin et dans le Hebei a été officiellement lancé aujourd’hui, le 21 octobre. Il prévoit de mettre en circulation au moins 12 000 véhicules à pile à combustible à hydrogène et de disposer de plus de 100 stations de ravitaillement en hydrogène. Les applications de l’hydrogène s’étendront progressivement du transport aux secteurs industriels tels que la sidérurgie et la chimie, ainsi qu’à la cogénération de chaleur et d’électricité et aux centres de données, entre autres.Citation originale en chinois
京津冀氢能综合应用试点城市群今天（10月21日）正式启动RapportéOuverture d’une foire commerciale21 octobre 2026+
La 32e Foire internationale des petits produits de Chine à Yiwu s’est ouverte le 21 octobre, avec huit espaces sectoriels, notamment les biens de consommation courante et les produits électroniques et électriques, attirant 2 770 entreprises de 20 provinces, régions autonomes et municipalités du pays.
Aujourd’hui, le 21 octobre, la 32e Foire internationale des petits articles de Yiwu, en Chine, a ouvert ses portes. Elle comprend des espaces d’exposition consacrés à huit grands secteurs, notamment les biens de consommation courante et les produits électroniques et électriques. Elle attire 2 770 entreprises de 20 provinces, régions autonomes et municipalités du pays et se poursuivra jusqu’au 24 octobre.Citation originale en chinois
今天（10月21日），第32届中国义乌国际小商品博览会开幕。展会设置日用消费品、电子电器等八大行业展区，吸引全国20个省区市的2770家企业参展Prévu au moment du reportagePoursuite de la foire commercialeDate non précisée+
L’exposition se poursuivra jusqu’au 24 octobre.
Aujourd’hui, le 21 octobre, la 32e Foire internationale des petits articles de Yiwu, en Chine, a ouvert ses portes. Elle comprend des espaces d’exposition consacrés à huit grands secteurs, notamment les biens de consommation courante et les produits électroniques et électriques. Elle attire 2 770 entreprises de 20 provinces, régions autonomes et municipalités du pays et se poursuivra jusqu’au 24 octobre.Citation originale en chinois
展会将持续到10月24日。RapportéConférenceDate non précisée+
La Conférence 2026 sur l’IA physique et les modèles du monde s’est tenue récemment à Nanjing, au Jiangsu, avec des discussions thématiques et des rencontres entre fournisseurs et demandeurs autour de l’approvisionnement en données, de l’entraînement des modèles et d’autres sujets.
La Conférence 2026 sur l’IA physique et les modèles du monde s’est récemment tenue à Nanjing, dans le Jiangsu. Elle a organisé des discussions thématiques et des rencontres entre l’offre et la demande autour de l’approvisionnement en données, de l’entraînement des modèles et d’autres sujets. Le montant des accords signés pour les projets prioritaires a dépassé 6 milliards de yuans. Un programme spécial de constitution de jeux de données de haute qualité a été annoncé pour accélérer le développement des industries des données et de l’intelligence artificielle dans le delta du Yangtsé.Citation originale en chinois
2026物理AI与世界模型大会日前在江苏南京举办。大会围绕数据供给、模型训练等开展专题研讨和供需对接RapportéAnnonce d’un programmeDate non précisée+
La conférence a présenté un plan spécial de constitution de jeux de données de haute qualité afin d’accélérer le développement des industries des données et de l’intelligence artificielle dans le delta du Yangtsé.
La Conférence 2026 sur l’IA physique et les modèles du monde s’est récemment tenue à Nanjing, dans le Jiangsu. Elle a organisé des discussions thématiques et des rencontres entre l’offre et la demande autour de l’approvisionnement en données, de l’entraînement des modèles et d’autres sujets. Le montant des accords signés pour les projets prioritaires a dépassé 6 milliards de yuans. Un programme spécial de constitution de jeux de données de haute qualité a été annoncé pour accélérer le développement des industries des données et de l’intelligence artificielle dans le delta du Yangtsé.Citation originale en chinois
发布高质量数据集建设专项计划，促进长三角数据和人工智能产业加快发展。RapportéSignature d’accords de projetsDate non précisée+
Les accords signés pour les projets prioritaires de la conférence ont dépassé 6 milliards de yuans.
La Conférence 2026 sur l’IA physique et les modèles du monde s’est récemment tenue à Nanjing, dans le Jiangsu. Elle a organisé des discussions thématiques et des rencontres entre l’offre et la demande autour de l’approvisionnement en données, de l’entraînement des modèles et d’autres sujets. Le montant des accords signés pour les projets prioritaires a dépassé 6 milliards de yuans. Un programme spécial de constitution de jeux de données de haute qualité a été annoncé pour accélérer le développement des industries des données et de l’intelligence artificielle dans le delta du Yangtsé.Citation originale en chinois
重点项目签约金额超60亿元