China16 000 anciens ensembles résidentiels rénovés au cours des trois premiers trimestres
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les journalistes ont appris aujourd’hui, le 26 octobre, auprès du ministère du Logement et du Développement urbain et rural qu’au cours des trois premiers trimestres de cette année, les travaux de rénovation de 16 000 anciens ensembles résidentiels urbains avaient été achevés dans le pays. Le renouvellement des réseaux, l’installation d’ascenseurs et d’autres travaux s’accélèrent également, améliorant sans cesse les conditions de vie dans ces ensembles.
央视网消息（新闻联播）：记者今天（10月26日）从住房城乡建设部获悉，今年前三季度，全国累计完工改造城镇老旧小区1.6万个，更新管网、加装电梯等工作也加快推进，让老旧小区宜居度不断提升。
Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les travaux de rénovation de 16 000 anciens ensembles résidentiels urbains ont été achevés dans le pays. Dans ce cadre, plus de 7 200 kilomètres de réseaux vieillissants d’eau, d’électricité, de gaz, de chauffage et d’autres types ont été rénovés et améliorés dans les différentes régions. Plus de 2 800 ensembles résidentiels ont fait l’objet d’aménagements adaptés aux personnes âgées et d’améliorations de l’accessibilité, et 86 000 places de stationnement ont été ajoutées.
今年前三季度，全国累计完工改造城镇老旧小区1.6万个。其中，各地共改造提升水电气热等各类老化管线7200多公里，实施适老化、无障碍改造小区2800多个，增设停车位8.6万个。
Parallèlement, le remplacement des anciens ascenseurs résidentiels et l’installation de nouveaux ascenseurs s’accélèrent dans les différentes régions. À Chengdu, chaque ascenseur dont le remplacement ou la modernisation est achevé dans l’année suivant la réception du rapport d’évaluation de sécurité bénéficie d’une subvention couvrant 50 % du coût total. Xiamen a adopté une politique prévoyant une subvention de 250 000 yuans par ascenseur ajouté aux immeubles résidentiels de 4 à 6 niveaux et une subvention maximale de 300 000 yuans par ascenseur pour ceux de 7 niveaux ou plus, réduisant efficacement la charge de financement supportée par les habitants. Changsha fait, quant à elle, du remplacement des ascenseurs dans les immeubles résidentiels existants un projet prioritaire pour le bien-être de la population et a déjà soutenu le remplacement de plus de 3 000 ascenseurs. Selon les dernières données, cette année, 30,9 milliards de yuans provenant d’obligations spéciales du Trésor à très long terme ont été affectés au soutien du remplacement de 197 000 anciens ascenseurs résidentiels dans les différentes régions. En outre, 7,6 milliards de yuans ont été affectés au soutien de l’installation de 28 000 ascenseurs supplémentaires.
与此同时，住宅老旧电梯更新和加装工作也在各地加快推进。成都对收到安全评估报告1年内完成换新、改造的电梯，每台给予总费用50%的资金补助。厦门出台政策，4至6层住宅加装电梯每台可获25万元补助，7层及以上住宅每台最高补助30万元，有效降低居民自筹压力。长沙则将既有住宅更新电梯作为重点民生项目推进，目前已支持超过3000台电梯更新。最新数据显示，今年，全国已安排超长期特别国债资金309亿元支持各地更新住宅老旧电梯19.7万台。此外，还安排76亿元支持各地加装电梯2.8万台。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéSubvention pour l’installation d’ascenseursDate non précisée+
Xiamen accorde une subvention de 250 000 yuans par ascenseur ajouté aux immeubles résidentiels de 4 à 6 étages, et jusqu’à 300 000 yuans pour ceux de 7 étages ou plus.
Parallèlement, le remplacement des anciens ascenseurs résidentiels et l’installation de nouveaux ascenseurs s’accélèrent dans les différentes régions. À Chengdu, chaque ascenseur dont le remplacement ou la modernisation est achevé dans l’année suivant la réception du rapport d’évaluation de sécurité bénéficie d’une subvention couvrant 50 % du coût total. Xiamen a adopté une politique prévoyant une subvention de 250 000 yuans par ascenseur ajouté aux immeubles résidentiels de 4 à 6 niveaux et une subvention maximale de 300 000 yuans par ascenseur pour ceux de 7 niveaux ou plus, réduisant efficacement la charge de financement supportée par les habitants. Changsha fait, quant à elle, du remplacement des ascenseurs dans les immeubles résidentiels existants un projet prioritaire pour le bien-être de la population et a déjà soutenu le remplacement de plus de 3 000 ascenseurs. Selon les dernières données, cette année, 30,9 milliards de yuans provenant d’obligations spéciales du Trésor à très long terme ont été affectés au soutien du remplacement de 197 000 anciens ascenseurs résidentiels dans les différentes régions. En outre, 7,6 milliards de yuans ont été affectés au soutien de l’installation de 28 000 ascenseurs supplémentaires.Citation originale en chinois
4至6层住宅加装电梯每台可获25万元补助，7层及以上住宅每台最高补助30万元En cours au moment du reportageSubvention au remplacement et à la modernisation des ascenseursDate non précisée+
Chengdu accorde une subvention de 50 % du coût total pour le remplacement ou la modernisation des ascenseurs respectant les délais fixés.
Parallèlement, le remplacement des anciens ascenseurs résidentiels et l’installation de nouveaux ascenseurs s’accélèrent dans les différentes régions. À Chengdu, chaque ascenseur dont le remplacement ou la modernisation est achevé dans l’année suivant la réception du rapport d’évaluation de sécurité bénéficie d’une subvention couvrant 50 % du coût total. Xiamen a adopté une politique prévoyant une subvention de 250 000 yuans par ascenseur ajouté aux immeubles résidentiels de 4 à 6 niveaux et une subvention maximale de 300 000 yuans par ascenseur pour ceux de 7 niveaux ou plus, réduisant efficacement la charge de financement supportée par les habitants. Changsha fait, quant à elle, du remplacement des ascenseurs dans les immeubles résidentiels existants un projet prioritaire pour le bien-être de la population et a déjà soutenu le remplacement de plus de 3 000 ascenseurs. Selon les dernières données, cette année, 30,9 milliards de yuans provenant d’obligations spéciales du Trésor à très long terme ont été affectés au soutien du remplacement de 197 000 anciens ascenseurs résidentiels dans les différentes régions. En outre, 7,6 milliards de yuans ont été affectés au soutien de l’installation de 28 000 ascenseurs supplémentaires.Citation originale en chinois
成都对收到安全评估报告1年内完成换新、改造的电梯，每台给予总费用50%的资金补助RapportéRénovation des quartiers résidentielsjanvier 2026 — septembre 2026+
Au cours des trois premiers trimestres, la rénovation de 16 000 ensembles résidentiels urbains anciens a été achevée dans tout le pays.
Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.
Citation originale en chinois
今年前三季度，全国累计完工改造城镇老旧小区1.6万个RapportéFinancement national du renouvellement et de l’installation d’ascenseurs2026+
À l’échelle nationale, 30,9 milliards de yuans ont été alloués au remplacement de 197 000 ascenseurs résidentiels vétustes, et 7,6 milliards supplémentaires à l’installation de 28 000 ascenseurs.
Parallèlement, le remplacement des anciens ascenseurs résidentiels et l’installation de nouveaux ascenseurs s’accélèrent dans les différentes régions. À Chengdu, chaque ascenseur dont le remplacement ou la modernisation est achevé dans l’année suivant la réception du rapport d’évaluation de sécurité bénéficie d’une subvention couvrant 50 % du coût total. Xiamen a adopté une politique prévoyant une subvention de 250 000 yuans par ascenseur ajouté aux immeubles résidentiels de 4 à 6 niveaux et une subvention maximale de 300 000 yuans par ascenseur pour ceux de 7 niveaux ou plus, réduisant efficacement la charge de financement supportée par les habitants. Changsha fait, quant à elle, du remplacement des ascenseurs dans les immeubles résidentiels existants un projet prioritaire pour le bien-être de la population et a déjà soutenu le remplacement de plus de 3 000 ascenseurs. Selon les dernières données, cette année, 30,9 milliards de yuans provenant d’obligations spéciales du Trésor à très long terme ont été affectés au soutien du remplacement de 197 000 anciens ascenseurs résidentiels dans les différentes régions. En outre, 7,6 milliards de yuans ont été affectés au soutien de l’installation de 28 000 ascenseurs supplémentaires.Citation originale en chinois
今年，全国已安排超长期特别国债资金309亿元支持各地更新住宅老旧电梯19.7万台。此外，还安排76亿元支持各地加装电梯2.8万台