China[Bien démarrer le 15e Plan quinquennal] La Chine élabore pour la première fois un plan quinquennal de protection et de transmission du patrimoine culturel
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 20 octobre, une conférence de presse de la série thématique « Démarrage du 15e Plan quinquennal ». Des responsables du Bureau de la Commission centrale pour la protection du patrimoine culturel et d’autres départements y ont présenté le « Plan de protection et de transmission du patrimoine culturel pour la période du 15e Plan quinquennal ».
央视网消息（新闻联播）：国务院新闻办公室今天（10月20日）举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会，中央文化遗产保护委员会办公室等部门有关负责人介绍《文化遗产保护传承“十五五”规划》有关情况。
Le « Plan de protection et de transmission du patrimoine culturel pour la période du 15e Plan quinquennal » respecte les principes de priorité à la protection, d’utilisation raisonnable et d’intervention minimale, et vise à promouvoir une protection systématique et une supervision unifiée du patrimoine culturel. Ses principaux objectifs à l’horizon 2030 sont de recenser intégralement les ressources patrimoniales culturelles, de clarifier pour l’essentiel le système de supervision, de perfectionner les lois, règlements et dispositifs institutionnels, de renforcer continuellement les équipes de professionnels, d’assurer des inspections de protection efficaces et vigoureuses, et de mettre en place, pour l’essentiel, un cadre global de protection du patrimoine culturel.
《文化遗产保护传承“十五五”规划》坚持保护第一、合理利用、最小干预原则，推动文化遗产系统性保护和统一监管。《规划》主要目标是，到2030年，文化遗产资源全面摸清，监管体制基本理顺，法规制度更加健全，人才队伍持续壮大，保护督察有力有效，文化遗产大保护格局基本形成。
Un responsable de l’Administration nationale du patrimoine culturel a indiqué que les résultats du quatrième recensement national du patrimoine culturel seraient pleinement exploités pour améliorer la protection des biens culturels immobiliers et faire avancer les travaux archéologiques ainsi que les recherches sur l’histoire de la civilisation. Durant le 15e Plan quinquennal, un deuxième recensement national des biens culturels mobiliers sera également mené et la gestion des musées sera renforcée de manière globale.
国家文物局有关负责人介绍，将用好第四次全国文物普查成果，提升不可移动文物保护水平，推进考古工作和文明历史研究。“十五五”时期，还将开展第二次全国可移动文物普查，全面加强博物馆管理。
Un responsable du ministère du Logement et du Développement urbain et rural a déclaré qu’un programme de protection et de valorisation des villes, quartiers, villages et bourgs historiques et culturels serait mis en œuvre. Il s’agira de renforcer la protection d’ensemble, de favoriser une transmission vivante et d’établir un mécanisme de mise en œuvre de la protection dans lequel les habitants joueront le rôle principal.
住房城乡建设部有关负责人表示，将实施历史文化名城、街区、村镇保护提升工程，加强整体保护，推动活态传承，建立以居民为主体的保护实施机制。
Un responsable du ministère de la Culture et du Tourisme a déclaré que, durant le 15e Plan quinquennal, un deuxième recensement national du patrimoine culturel immatériel serait mené, que la protection serait renforcée selon les catégories, que le système de protection et de transmission de ce patrimoine serait perfectionné et que la protection globale des écosystèmes culturels serait renforcée.
文化和旅游部有关负责人表示，“十五五”期间将开展第二次全国非物质文化遗产普查，加强分类保护，完善非遗保护传承体系，强化文化生态整体保护。
Le responsable du Bureau de la Commission centrale pour la protection du patrimoine culturel a également indiqué que la mise en œuvre du Plan serait coordonnée, que l’élaboration d’une loi sur la protection du patrimoine culturel serait encouragée et que des inspections de protection du patrimoine culturel seraient organisées. D’importantes mesures de protection impliquant plusieurs départements, régions et domaines seront définies et mises en place, afin de renforcer effectivement l’autorité, la coordination et la force contraignante du travail relatif au patrimoine culturel.
中央文化遗产保护委员会办公室负责人还介绍，将统筹推进《规划》组织实施，推动文化遗产保护法立法，组织开展文化遗产保护督察，安排部署跨部门、跨区域、跨领域等方面重要保护举措，切实增强文化遗产工作权威性、协同性、约束力。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 7
Prévu au moment du reportagePlan de recensementDate non précisée+
Le ministère de la Culture et du Tourisme mènera le deuxième recensement national du patrimoine culturel immatériel durant le XVe Plan quinquennal, améliorera le système de protection et de transmission et renforcera la protection des écosystèmes culturels.
Un responsable du ministère de la Culture et du Tourisme a déclaré que, durant le 15e Plan quinquennal, un deuxième recensement national du patrimoine culturel immatériel serait mené, que la protection serait renforcée selon les catégories, que le système de protection et de transmission de ce patrimoine serait perfectionné et que la protection globale des écosystèmes culturels serait renforcée.Citation originale en chinois
将开展第二次全国非物质文化遗产普查，加强分类保护Prévu au moment du reportagePlan de mise en œuvreDate non précisée+
Le bureau de la Commission centrale de protection du patrimoine culturel coordonnera la planification et la mise en œuvre, fera progresser la législation sur la protection du patrimoine, mènera des inspections et déploiera des mesures de protection entre administrations, régions et domaines.
Le responsable du Bureau de la Commission centrale pour la protection du patrimoine culturel a également indiqué que la mise en œuvre du Plan serait coordonnée, que l’élaboration d’une loi sur la protection du patrimoine culturel serait encouragée et que des inspections de protection du patrimoine culturel seraient organisées. D’importantes mesures de protection impliquant plusieurs départements, régions et domaines seront définies et mises en place, afin de renforcer effectivement l’autorité, la coordination et la force contraignante du travail relatif au patrimoine culturel.Citation originale en chinois
推动文化遗产保护法立法，组织开展文化遗产保护督察RapportéConférence de presse20 octobre 2026+
Le Bureau de l'information du Conseil des affaires d'État a tenu le 20 octobre une conférence de presse pour présenter le quinzième plan quinquennal de protection et de transmission du patrimoine culturel.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 20 octobre, une conférence de presse de la série thématique « Démarrage du 15e Plan quinquennal ». Des responsables du Bureau de la Commission centrale pour la protection du patrimoine culturel et d’autres départements y ont présenté le « Plan de protection et de transmission du patrimoine culturel pour la période du 15e Plan quinquennal ».Citation originale en chinois
国务院新闻办公室今天（10月20日）举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会RapportéÉlaboration de plansDate non précisée+
La Chine a élaboré pour la première fois un plan quinquennal de protection et de transmission du patrimoine culturel, fixant notamment pour 2030 les objectifs de recenser les ressources patrimoniales et de rationaliser leur supervision.
Le « Plan de protection et de transmission du patrimoine culturel pour la période du 15e Plan quinquennal » respecte les principes de priorité à la protection, d’utilisation raisonnable et d’intervention minimale, et vise à promouvoir une protection systématique et une supervision unifiée du patrimoine culturel. Ses principaux objectifs à l’horizon 2030 sont de recenser intégralement les ressources patrimoniales culturelles, de clarifier pour l’essentiel le système de supervision, de perfectionner les lois, règlements et dispositifs institutionnels, de renforcer continuellement les équipes de professionnels, d’assurer des inspections de protection efficaces et vigoureuses, et de mettre en place, pour l’essentiel, un cadre global de protection du patrimoine culturel.Citation originale en chinois
到2030年，文化遗产资源全面摸清，监管体制基本理顺Prévu au moment du reportagePlan de protection du patrimoineDate non précisée+
Le ministère du Logement et du Développement urbain et rural mettra en œuvre un programme de protection et de valorisation des villes, quartiers, villages et bourgs historiques et culturels, avec un mécanisme de réalisation plaçant les habitants au centre.
Un responsable du ministère du Logement et du Développement urbain et rural a déclaré qu’un programme de protection et de valorisation des villes, quartiers, villages et bourgs historiques et culturels serait mis en œuvre. Il s’agira de renforcer la protection d’ensemble, de favoriser une transmission vivante et d’établir un mécanisme de mise en œuvre de la protection dans lequel les habitants joueront le rôle principal.Citation originale en chinois
将实施历史文化名城、街区、村镇保护提升工程Prévu au moment du reportagePlan de protection du patrimoineDate non précisée+
L’Administration nationale du patrimoine culturel utilisera les résultats du quatrième recensement national du patrimoine culturel pour renforcer la protection des biens culturels immobiliers, l’archéologie et la recherche sur l’histoire des civilisations.
Un responsable de l’Administration nationale du patrimoine culturel a indiqué que les résultats du quatrième recensement national du patrimoine culturel seraient pleinement exploités pour améliorer la protection des biens culturels immobiliers et faire avancer les travaux archéologiques ainsi que les recherches sur l’histoire de la civilisation. Durant le 15e Plan quinquennal, un deuxième recensement national des biens culturels mobiliers sera également mené et la gestion des musées sera renforcée de manière globale.Citation originale en chinois
将用好第四次全国文物普查成果，提升不可移动文物保护水平，推进考古工作和文明历史研究Prévu au moment du reportagePlan de recensementDate non précisée+
Durant le XVe Plan quinquennal, le deuxième recensement national des biens culturels mobiliers sera réalisé et la gestion des musées sera renforcée.
Un responsable de l’Administration nationale du patrimoine culturel a indiqué que les résultats du quatrième recensement national du patrimoine culturel seraient pleinement exploités pour améliorer la protection des biens culturels immobiliers et faire avancer les travaux archéologiques ainsi que les recherches sur l’histoire de la civilisation. Durant le 15e Plan quinquennal, un deuxième recensement national des biens culturels mobiliers sera également mené et la gestion des musées sera renforcée de manière globale.Citation originale en chinois
还将开展第二次全国可移动文物普查，全面加强博物馆管理