Pékin 北京

Diffusion 13 novembre 2026 · Date de l’événement 13 novembre 2026

Voir les éléments probants

Han Zheng a proposé de favoriser l'apprentissage mutuel entre civilisations et le développement commun.

Contexte traduit de la source

Troisièmement, promouvoir l'apprentissage mutuel entre civilisations et le développement commun, utiliser la communication linguistique comme un pont pour présenter au monde une Chine authentique, multidimensionnelle et complète, tout en apprenant avec ouverture des réalisations remarquables des autres civilisations.

Citation originale en chinois

三是促进文明互学互鉴共同发展

13 novembre 2026

RapportéDiscours

Han Zheng a assisté à l'ouverture de la Conférence mondiale de la langue chinoise à Beijing le 13 novembre et y a prononcé une allocution.

Diffusion 13 novembre 2026 · Date de l’événement 13 novembre 2026

Voir les éléments probants

Han Zheng a assisté à l'ouverture de la Conférence mondiale de la langue chinoise à Beijing le 13 novembre et y a prononcé une allocution.

Contexte traduit de la source

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 13 novembre, le vice-président Han Zheng a assisté à Beijing à la cérémonie d'ouverture de la Conférence mondiale de la langue chinoise 2026 et y a prononcé une allocution.

Citation originale en chinois

11月13日，国家副主席韩正在北京出席2026世界中文大会开幕式并致辞。

13 novembre 2026

RapportéProposition

Han Zheng a proposé d'utiliser le chinois comme lien pour renforcer la compréhension, la confiance et les relations entre les peuples.

Diffusion 13 novembre 2026 · Date de l’événement 13 novembre 2026

Voir les éléments probants

Han Zheng a proposé d'utiliser le chinois comme lien pour renforcer la compréhension, la confiance et les relations entre les peuples.

Contexte traduit de la source

Deuxièmement, consolider les fondements humains et culturels des liens entre la Chine et les autres pays. Le chinois doit servir de lien pour permettre aux apprenants du monde entier de comprendre et de découvrir la Chine par la pratique linguistique, d'approfondir la compréhension et la confiance par les échanges culturels et de favoriser la connaissance mutuelle entre les peuples.

Citation originale en chinois

二是厚植中外民心相通人文根基，要以中文为纽带

13 novembre 2026

RapportéVisite

Han Zheng a visité l'exposition thématique de la conférence avant l'ouverture.

Diffusion 13 novembre 2026 · Date de l’événement 13 novembre 2026

Voir les éléments probants

Han Zheng a visité l'exposition thématique de la conférence avant l'ouverture.

Contexte traduit de la source

Avant la cérémonie, Han a visité l'exposition thématique de la conférence.

Citation originale en chinois

开幕式前，韩正参观了世界中文大会主题展。

13 novembre 2026

RapportéAppel

Han Zheng souhaite que les invités proposent des idées pour le développement de qualité de l'enseignement international du chinois.

Diffusion 13 novembre 2026 · Date de l’événement 13 novembre 2026

Voir les éléments probants

Han Zheng souhaite que les invités proposent des idées pour le développement de qualité de l'enseignement international du chinois.

Contexte traduit de la source

Han a déclaré que la conférence de 2026, sur le thème « Le chinois, au-delà de la langue », revêt une importance pratique majeure. Il a souhaité que les invités utilisent pleinement cette plateforme importante pour proposer des idées en faveur du développement de qualité de l'enseignement international du chinois et créer ensemble un avenir meilleur pour l'humanité.

Citation originale en chinois

为国际中文教育高质量发展献计献策

13 novembre 2026

RapportéParticipation à des activités

Environ 2 000 représentants chinois et étrangers de différents secteurs ont assisté à l'ouverture.

Diffusion 13 novembre 2026 · Date de l’événement 13 novembre 2026

Voir les éléments probants

Environ 2 000 représentants chinois et étrangers de différents secteurs ont assisté à l'ouverture.

Contexte traduit de la source

Environ 2 000 personnes, dont des responsables gouvernementaux chinois et étrangers, des experts, des universitaires, des responsables d'universités et des représentants d'organisations internationales, ont participé à l'ouverture.

Citation originale en chinois

中外政府官员、专家学者、高校负责人和国际组织代表等约2000人参加开幕式。

Li Qiang Anutin Pékin Thaïlande

13 novembre 2026

RapportéVisite

Li Qiang a quitté Beijing dans la matinée du 13 novembre pour une visite officielle en Thaïlande, à son invitation.

Diffusion 13 novembre 2026 · Date de l’événement 13 novembre 2026

Voir les éléments probants

Li Qiang a quitté Beijing dans la matinée du 13 novembre pour une visite officielle en Thaïlande, à son invitation.

Contexte traduit de la source

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 13 novembre, le Premier ministre Li Qiang a quitté Beijing à bord d'un avion affrété pour une visite officielle en Thaïlande, à l'invitation du Premier ministre thaïlandais Anutin.

Citation originale en chinois

11月13日上午，应泰国总理阿努廷邀请，国务院总理李强乘包机离开北京，对泰国进行正式访问。

13 novembre 2026

RapportéProposition

Han Zheng a proposé de faire du chinois un appui à la coopération, au partage des possibilités et aux échanges d'expériences de développement et de gouvernance.

Diffusion 13 novembre 2026 · Date de l’événement 13 novembre 2026

Voir les éléments probants

Han Zheng a proposé de faire du chinois un appui à la coopération, au partage des possibilités et aux échanges d'expériences de développement et de gouvernance.

Contexte traduit de la source

Quatrièmement, permettre au chinois de mieux soutenir la coopération internationale, aider toutes les parties à partager les possibilités offertes par le développement chinois, renforcer les échanges et le partage d'expériences en matière de développement et de gouvernance et faire rayonner les idées et la sagesse contenues dans la langue et la civilisation chinoises, afin d'apporter davantage de stabilité et d'énergie positive à un monde marqué par les changements et les turbulences.

Citation originale en chinois

四是推动中文更好赋能国际合作，助力各方共享中国发展机遇，加强发展和治理经验交流分享

13 novembre 2026

RapportéProposition

Han Zheng a proposé de renforcer les capacités d'enseignement international du chinois.

Diffusion 13 novembre 2026 · Date de l’événement 13 novembre 2026

Voir les éléments probants

Han Zheng a proposé de renforcer les capacités d'enseignement international du chinois.

Contexte traduit de la source

Han a présenté quatre propositions. Premièrement, renforcer les capacités d'enseignement international du chinois, répondre au vif désir des populations d'apprendre le chinois et de connaître la Chine, et soutenir et servir la communauté internationale dans l'organisation de cet enseignement.

Citation originale en chinois

一是加强国际中文教育能力建设

Ding Xuexiang Li Xi Li Qiang Cai Qi Zhao Leji Wang Huning Xi Jinping M. Sun Yat-sen Palais de l’Assemblée du peuple Pékin

12 novembre 2026

RapportéCommémoration

Une cérémonie commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s’est tenue à Pékin, où Xi Jinping a prononcé un discours important.

Diffusion 12 novembre 2026 · Date de l’événement 12 novembre 2026

Voir les éléments probants

Une cérémonie commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s’est tenue à Pékin, où Xi Jinping a prononcé un discours important.

Contexte traduit de la source

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une cérémonie solennelle commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s'est tenue dans la matinée du 12 novembre au Grand Palais du Peuple, à Beijing. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a prononcé un discours important. Il a souligné que tous les fils et filles de la nation chinoise, en Chine comme à l'étranger, devaient s'unir plus étroitement, poursuivre les aspirations léguées par Sun Yat-sen et conjuguer leurs efforts pour accomplir ensemble la grande œuvre du renouveau de la nation chinoise, afin de transformer sans cesse en une belle réalité le grand rêve que les peuples de toutes les ethnies de notre pays poursuivent inlassablement depuis le début de l'époque moderne.

Citation originale en chinois

纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。

M. Sun Yat-sen Pékin Temple Biyun Xiangshan

12 novembre 2026

RapportéCommémoration

Des proches de Sun Yat-sen, des invités venus de l’étranger et des personnes de Taïwan se sont rendus au temple Biyun, dans les Collines parfumées de Pékin, pour se recueillir devant son cénotaphe.

Diffusion 12 novembre 2026 · Date de l’événement 12 novembre 2026

Voir les éléments probants

Des proches de Sun Yat-sen, des invités venus de l’étranger et des personnes de Taïwan se sont rendus au temple Biyun, dans les Collines parfumées de Pékin, pour se recueillir devant son cénotaphe.

Contexte traduit de la source

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Des membres de la famille de Sun Yat-sen, des invités venus de l'étranger et des personnalités de Taiwan participant aux activités commémorant le 160e anniversaire de sa naissance se sont rendus aujourd'hui, le 12 novembre, au temple Biyun des collines Xiangshan, à Beijing, pour se recueillir devant le cénotaphe de Sun Yat-sen.

Citation originale en chinois

到北京香山碧云寺晋谒了孙中山先生衣冠冢。

Yin Li Pékin Centre de services du Parti et d’accueil des habitants du sous-centre urbain

11 novembre 2026

RapportéConférence d’information

Le 11 novembre à Pékin, Yin Li a présenté l’esprit du plénum et échangé avec des cadres de terrain et des habitants.

Diffusion 11 novembre 2026 · Date de l’événement 11 novembre 2026

Voir les éléments probants

Le 11 novembre à Pékin, Yin Li a présenté l’esprit du plénum et échangé avec des cadres de terrain et des habitants.

Contexte traduit de la source

Yin Li, membre du groupe central de conférenciers, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et secrétaire du Comité du Parti pour la municipalité de Beijing, a donné aujourd’hui, le 11 novembre, une conférence à Beijing. Il a présenté une explication complète et systématique de l’importance majeure de cette session plénière, du processus de rédaction et des principales caractéristiques de la « Décision », ainsi que des considérations importantes, des exigences générales, des tâches stratégiques et des grandes mesures liées à la poursuite constante d’une application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.

Citation originale en chinois

尹力今天（11月11日）在北京作宣讲报告

Pékin Nouvelle zone de Xiong’an

10 novembre 2026

Prévu au moment du reportageExtension des services administratifs

Selon des informations recueillies par des journalistes auprès de la Nouvelle Zone de Xiong’an, l’ensemble des démarches administratives relevant de la municipalité de Pékin pourront être effectuées directement à Xiong’an à partir de la mi-novembre. Cela concerne plus de 2 000 démarches, notamment l’enregistrement de nantissements de participations, les demandes de renouvellement des qualifications des entreprises du bâtiment et l’inscription à l’exercice de la médecine.

Diffusion 10 novembre 2026 · Date de l’événement Date non précisée

Voir les éléments probants

Selon des informations recueillies par des journalistes auprès de la Nouvelle Zone de Xiong’an, l’ensemble des démarches administratives relevant de la municipalité de Pékin pourront être effectuées directement à Xiong’an à partir de la mi-novembre. Cela concerne plus de 2 000 démarches, notamment l’enregistrement de nantissements de participations, les demandes de renouvellement des qualifications des entreprises du bâtiment et l’inscription à l’exercice de la médecine.

Contexte traduit de la source

Selon les informations recueillies par notre journaliste auprès de la nouvelle zone de Xiong’an, à partir de la mi-novembre, toutes les démarches administratives de compétence municipale de Beijing pourront y être effectuées directement. Cela concerne plus de 2 000 démarches, dont l’enregistrement de la constitution d’un nantissement de participations, les demandes de renouvellement des qualifications des entreprises du bâtiment et l’inscription des médecins pour l’exercice professionnel.

Citation originale en chinois

记者从雄安新区了解到，11月中旬起，北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理。业务涵盖股权出质设立登记、建筑业企业延续资质申请、医师执业注册等2000多项政务服务事项。

10 novembre 2026

RapportéRéunion

Zhao Leji a reçu le 10 novembre à Pékin une délégation de cadres de plusieurs partis colombiens conduite par Bagir.

Zhao Leji Bagir Pékin

Diffusion 10 novembre 2026 · Date de l’événement 10 novembre 2026

Voir les éléments probants

Zhao Leji a reçu le 10 novembre à Pékin une délégation de cadres de plusieurs partis colombiens conduite par Bagir.

Contexte traduit de la source

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, a rencontré le 10 à Beijing une délégation de cadres de plusieurs partis colombiens conduite par le président de la Chambre des représentants, Barguil.

Citation originale en chinois

赵乐际10日在北京会见由众议长巴吉尔率领的哥伦比亚多党干部考察团。

9 novembre 2026

En cours au moment du reportageTourisme saisonnier

Pékin est entrée dans la meilleure période pour admirer les couleurs du feuillage.

Diffusion 9 novembre 2026 · Date de l’événement Date non précisée

Voir les éléments probants

Pékin est entrée dans la meilleure période pour admirer les couleurs du feuillage.

Contexte traduit de la source

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), entre la fin de l'automne et le début de l'hiver, Pékin connaît la meilleure période pour admirer les feuillages colorés. Les rues et les ruelles se parent d'or, les montagnes et les campagnes se teintent de rouge, et la capitale déploie des paysages écologiques multicolores dont habitants et touristes savourent la beauté naturelle.

Citation originale en chinois

秋末冬初，北京迎来彩叶最佳观赏期

9 novembre 2026

RapportéActivités touristiques

Pékin propose de manière coordonnée plus de 300 activités thématiques aux couleurs de l’automne.

Diffusion 9 novembre 2026 · Date de l’événement Date non précisée

Voir les éléments probants

Pékin propose de manière coordonnée plus de 300 activités thématiques aux couleurs de l’automne.

Contexte traduit de la source

Cet automne, Pékin a également sélectionné huit sites forestiers de montagne offrant des vues sur les reliefs et huit sites de vastes étendues boisées et fleuries. Plus de 300 activités thématiques propres à l'automne ont été proposées de manière coordonnée, multipliant les nouveaux lieux et les nouvelles expériences permettant aux touristes de profiter de la saison.

Citation originale en chinois

联动推出300余场秋日特色主题活动

9 novembre 2026

RapportéExtension de sentiers

Pékin a ajouté cette année 400 kilomètres de sentiers forestiers en basse montagne.

Diffusion 9 novembre 2026 · Date de l’événement 2026

Voir les éléments probants

Pékin a ajouté cette année 400 kilomètres de sentiers forestiers en basse montagne.

Contexte traduit de la source

Actuellement, les plantations d'arbres à feuillage coloré couvrent près de 2,78 millions de mu à Pékin, et 400 kilomètres de sentiers forestiers dans les basses montagnes ont été ajoutés cette année. En entrelaçant des paysages automnaux à plusieurs niveaux, la ville transforme progressivement la beauté écologique en revenus concrets pour la culture et le tourisme, et continue de dessiner de nouveaux tableaux d'une écologie au bénéfice de la population.

Citation originale en chinois

今年还新增了400公里浅山森林步道

7 novembre 2026

RapportéPréparation aux situations d’urgence

Pékin a mobilisé à l’avance du matériel et des fournitures de déneigement et installé 161 points d’appui.

Diffusion 7 novembre 2026 · Date de l’événement Date non précisée

Voir les éléments probants

Pékin a mobilisé à l’avance du matériel et des fournitures de déneigement et installé 161 points d’appui.

Contexte traduit de la source

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une nouvelle vague d’air froid touche la Chine. Aujourd’hui, le 7 novembre, de la neige est tombée localement à Beijing et dans le Hebei. L’Observatoire météorologique central prévoit que les chutes de neige les plus fortes se produiront entre cette nuit et demain matin. Certaines zones de Mongolie intérieure, du Liaoning, du Shanxi, du Hebei, de Beijing et de Tianjin connaîtront des chutes de neige fortes à très fortes, et localement exceptionnellement fortes. Pour y faire face, Beijing a prépositionné des équipements de déneigement et de déglaçage ainsi que des fournitures d’urgence dans les secteurs où les précipitations neigeuses seront concentrées, et a installé 161 points d’appui d’urgence. À Chengde, dans le Hebei, les engins de déneigement ont été coordonnés et répartis, et plusieurs mesures ont été prises pour prévenir les risques de formation de glace sur les autoroutes.

Citation originale en chinois

布设了161处应急保障站点

7 novembre 2026

RapportéOuverture du sommet

Le 7e Sommet mondial des médias s’est ouvert le 7 à Pékin.

Diffusion 7 novembre 2026 · Date de l’événement 7 novembre 2026

Voir les éléments probants

Le 7e Sommet mondial des médias s’est ouvert le 7 à Pékin.

Contexte traduit de la source

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le VIIe Sommet mondial des médias s’est ouvert le 7 à Beijing.

Citation originale en chinois

第七届世界媒体峰会7日在北京开幕

Centre météorologique national Mongolie-Intérieure Pékin Tianjin Shanxi Hebei Liaoning

7 novembre 2026

Prévu au moment du reportagePrévisions de chutes de neige

Il a neigé localement à Pékin et au Hebei, et des chutes de neige fortes à très fortes sont prévues dans plusieurs endroits.

Diffusion 7 novembre 2026 · Date de l’événement 7 nov — 8 novembre 2026

Voir les éléments probants

Il a neigé localement à Pékin et au Hebei, et des chutes de neige fortes à très fortes sont prévues dans plusieurs endroits.

Contexte traduit de la source

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une nouvelle vague d’air froid touche la Chine. Aujourd’hui, le 7 novembre, de la neige est tombée localement à Beijing et dans le Hebei. L’Observatoire météorologique central prévoit que les chutes de neige les plus fortes se produiront entre cette nuit et demain matin. Certaines zones de Mongolie intérieure, du Liaoning, du Shanxi, du Hebei, de Beijing et de Tianjin connaîtront des chutes de neige fortes à très fortes, et localement exceptionnellement fortes. Pour y faire face, Beijing a prépositionné des équipements de déneigement et de déglaçage ainsi que des fournitures d’urgence dans les secteurs où les précipitations neigeuses seront concentrées, et a installé 161 points d’appui d’urgence. À Chengde, dans le Hebei, les engins de déneigement ont été coordonnés et répartis, et plusieurs mesures ont été prises pour prévenir les risques de formation de glace sur les autoroutes.

Citation originale en chinois

内蒙古、辽宁、山西、河北、北京、天津等地部分地区有大到暴雪，局地大暴雪