ChinaUne cérémonie de recueillement au cénotaphe de Sun Yat-sen se tient à Beijing pour commémorer le 160e anniversaire de sa naissance
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Des membres de la famille de Sun Yat-sen, des invités venus de l'étranger et des personnalités de Taiwan participant aux activités commémorant le 160e anniversaire de sa naissance se sont rendus aujourd'hui, le 12 novembre, au temple Biyun des collines Xiangshan, à Beijing, pour se recueillir devant le cénotaphe de Sun Yat-sen.
央视网消息（新闻联播）：参加孙中山先生诞辰160周年纪念活动的孙中山先生亲属及海外来宾、台湾人士今天（11月12日）到北京香山碧云寺晋谒了孙中山先生衣冠冢。
Des représentants du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, du Département du travail du Front uni du Comité central du Parti communiste chinois, du Comité central du Comité révolutionnaire du Kuomintang de Chine, du gouvernement populaire de la municipalité de Beijing et de la famille de Sun Yat-sen ont successivement déposé des corbeilles de fleurs devant la statue de Sun Yat-sen.
全国政协、中共中央统战部、民革中央、北京市人民政府和孙中山先生亲属代表，依次向孙中山先生像敬献花篮。
Sun Yat-sen est décédé à Beijing le 12 mars 1925, et son cercueil a été temporairement conservé au temple Biyun des collines Xiangshan. En 1929, après le transfert de son cercueil au mausolée Sun Yat-sen à Nanjing, les vêtements et le chapeau qui lui avaient été retirés et remplacés lors du transfert ont été placés dans son cercueil initial en bois de nanmu, qui a été scellé dans le temple Biyun.
1925年3月12日孙中山先生在北京逝世，灵柩曾停放于香山碧云寺内。1929年灵柩移葬南京中山陵后，移灵时更换出的中山先生的衣帽，被放回原殓的楠木棺中，封入碧云寺内。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 2
RapportéCérémonieDate non précisée+
Des représentants des organismes concernés et de la famille de Sun Yat-sen ont déposé des corbeilles de fleurs devant sa statue.
Des représentants du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, du Département du travail du Front uni du Comité central du Parti communiste chinois, du Comité central du Comité révolutionnaire du Kuomintang de Chine, du gouvernement populaire de la municipalité de Beijing et de la famille de Sun Yat-sen ont successivement déposé des corbeilles de fleurs devant la statue de Sun Yat-sen.Citation originale en chinois
依次向孙中山先生像敬献花篮。RapportéCommémoration12 novembre 2026+
Des proches de Sun Yat-sen, des invités venus de l’étranger et des personnes de Taïwan se sont rendus au temple Biyun, dans les Collines parfumées de Pékin, pour se recueillir devant son cénotaphe.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Des membres de la famille de Sun Yat-sen, des invités venus de l'étranger et des personnalités de Taiwan participant aux activités commémorant le 160e anniversaire de sa naissance se sont rendus aujourd'hui, le 12 novembre, au temple Biyun des collines Xiangshan, à Beijing, pour se recueillir devant le cénotaphe de Sun Yat-sen.Citation originale en chinois
到北京香山碧云寺晋谒了孙中山先生衣冠冢。