Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois 全国政协

Des représentants des organismes concernés et de la famille de Sun Yat-sen ont déposé des corbeilles de fleurs devant sa statue.

Des représentants du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, du Département du travail du Front uni du Comité central du Parti communiste chinois, du Comité central du Comité révolutionnaire du Kuomintang de Chine, du gouvernement populaire de la municipalité de Beijing et de la famille de Sun Yat-sen ont successivement déposé des corbeilles de fleurs devant la statue de Sun Yat-sen.

依次向孙中山先生像敬献花篮。

Mu Hong a présenté le 10 l’esprit du plénum au sein des services du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois.

Mu Hong, membre du groupe central de conférenciers et vice-président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a présenté le 10 novembre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti au sein des services du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois. S’appuyant sur l’important discours du secrétaire général Xi Jinping lors de cette session et sur la « Décision » de la session plénière, il a donné une présentation systématique et approfondie, portant notamment sur la pleine reconnaissance des grandes réalisations du Parti et de l’État depuis la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti, les considérations stratégiques ayant conduit le Comité central à fixer le thème de cette session, ainsi que la compréhension approfondie de l’importance majeure, des exigences générales, des tâches stratégiques et des grandes mesures de la poursuite constante d’une application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.

穆虹10日在全国政协机关宣讲党的二十届五中全会精神

Le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois s’est dit disposé à approfondir les échanges et la coopération avec le Front lao d’édification nationale.

Wang Huning a déclaré qu’en juin de cette année, le secrétaire général et président de la République Xi Jinping et le secrétaire général et président de la République Thongloun étaient parvenus à un consensus important sur la construction d’une communauté de destin sino-laotienne de tous les instants dans la nouvelle ère, traçant ainsi un vaste projet pour les relations entre les deux pays. La Chine est disposée à suivre avec le Laos les orientations stratégiques des plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays afin d’insuffler un nouvel élan à leur modernisation socialiste respective. Le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois souhaite approfondir ses échanges et sa coopération avec le Front lao pour la construction nationale afin de contribuer à la construction de la communauté de destin sino-laotienne. Wang Huning a également présenté la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC.

中国全国政协愿与老挝建国阵线深化交流合作

Wang Huning a proposé de faire de la préparation du XXIe Congrès du Parti communiste chinois ainsi que de l’étude, de la diffusion et de la mise en œuvre de ses orientations l’axe central du travail de 2027.

Wang Huning a déclaré qu’il fallait veiller à mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC en l’adaptant aux réalités de la CCPPC, maintenir sans aucune hésitation la direction globale du Parti communiste chinois et la direction centralisée et unifiée de son Comité central, et persévérer dans l’utilisation de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère pour unir les esprits et forger les convictions. Il faut appliquer des exigences strictes au développement des équipes de membres de la CCPPC et de cadres de ses organes, renforcer de manière globale et rigoureuse les pratiques de travail, agir conjointement sur l’esprit de Parti, le style du Parti et sa discipline, et articuler la rectification des pratiques, le renforcement de la discipline et la lutte contre la corruption. Il faut instaurer solidement et maintenir durablement un climat de rigueur, des pratiques intègres et un esprit d’action, afin de fournir une garantie solide à la CCPPC pour bien accomplir son travail dans les « quatre domaines de rassemblement ». L’accueil du XXIe Congrès du PCC ainsi que l’étude, la diffusion et la mise en œuvre de son esprit doivent constituer le fil conducteur du travail du Comité national de la CCPPC en 2027, et les travaux de l’année prochaine doivent être soigneusement planifiés autour des tâches centrales du Parti et du pays.

要把迎接中共二十一大、学习宣传贯彻中共二十一大精神作为2027年全国政协工作主线

Wang Huning a demandé de faire de l’étude et de la mise en œuvre des orientations de la session plénière une tâche politique majeure pour le présent et la période à venir.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

把深入学习贯彻中共二十届五中全会精神作为当前和今后一个时期的重大政治任务

Matvienko a exprimé sa volonté de renforcer les échanges avec la Conférence consultative politique du peuple chinois.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

俄罗斯联邦委员会愿加强同中国全国政协的交流，促进两国多领域合作。

La réunion a demandé aux organisations du Parti à tous les niveaux du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois d’étudier et de mettre en œuvre l’esprit du plénum.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

作为重大政治任务

Le groupe dirigeant du Parti de la Conférence consultative politique du peuple chinois a tenu une réunion pour transmettre, étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

中共全国政协党组30日召开会议