ChinaBrèves nationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息（新闻联播）：
Cérémonie de lancement de publications audiovisuelles consacrées au 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge
纪念红军长征胜利90周年主题音像出版物首发式举行
La cérémonie de lancement de publications audiovisuelles consacrées au 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine s’est tenue aujourd’hui, le 24 octobre. Les publications thématiques diffusées à cette occasion comprennent la série télévisée en 60 épisodes « La Grande Longue Marche », le gala télévisé « Ode à la Longue Marche », le documentaire en sept épisodes « La Grande Expédition » et le documentaire en 12 épisodes « Dix mille rivières et mille montagnes », produits et diffusés par le Groupe des médias de Chine. Ces programmes retracent en images ce grand parcours et encouragent le public à promouvoir le grand esprit de la Longue Marche et à bien parcourir la nouvelle Longue Marche.
纪念中国工农红军长征胜利90周年主题音像出版物今天（10月24日）举行首发式。此次发行的主题出版物包括由中央广播电视总台制作播出的60集电视剧《伟大的长征》、电视文艺晚会《长征颂歌》、7集纪录片《伟大远征》、12集纪录片《万水千山》。节目以光影记录伟大征程，激励人们弘扬伟大长征精神、走好新的长征路。
Le premier marché régional de l’électricité de Chine entre officiellement en fonctionnement aujourd’hui
我国首个区域电力市场今起正式运行
Aujourd’hui, le 24 octobre, le marché régional de l’électricité du Sud est officiellement entré en fonctionnement. Premier marché régional de l’électricité de Chine, il relie les marchés de cinq provinces et régions : le Guangdong, le Guangxi, le Yunnan, le Guizhou et Hainan. Il réunit sur un même marché l’achat et la vente d’électricité hydraulique, éolienne et d’autres sources, avec des échanges par offres concurrentielles selon les mêmes règles, rendant les transactions d’électricité plus pratiques et plus souples.
今天（10月24日），南方区域电力市场正式运行。作为我国首个区域电力市场，打通了广东、广西、云南、贵州、海南五个省区的电力市场，把水电、风电等都放到一个市场里买卖，按同一套规则竞价交易，电力交易更便捷、更灵活。
Le typhon « Champi » continue de toucher le littoral de l’est de la Chine ; certaines zones connaissent des vents violents et des pluies torrentielles
台风“蔷琵”继续影响华东沿海 部分地区有强风暴雨
Sous l’effet du typhon « Champi », de fortes pluies à des pluies torrentielles ont touché, d’hier, le 23 octobre, à aujourd’hui, le centre et le nord du Zhejiang, Shanghai et d’autres zones. Des rafales de force 7 à 10 ont été enregistrées sur les côtes du Fujian, du Zhejiang et ailleurs, atteignant localement la force 12 ou plus. L’intensité de « Champi » devrait diminuer progressivement, mais la possibilité qu’il longe de très près le littoral du Zhejiang le 25 n’est pas encore exclue. Le Quartier général national de lutte contre les inondations et la sécheresse et le ministère de la Gestion des urgences ont déclenché pour le Jiangsu une réponse d’urgence de niveau IV contre les inondations et les typhons.
受台风“蔷琵”影响，昨天（10月23日）到今天，浙江中北部、上海等地出现大到暴雨，福建沿海、浙江沿海等地出现7—10级阵风，局地12级以上。预计“蔷琵”强度逐渐减弱，尚不排除25日擦过浙江沿海的可能。国家防总、应急管理部针对江苏启动防汛防台风四级应急响应。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
RapportéLancement d’une publication24 octobre 2026+
Une cérémonie de lancement de publications audiovisuelles consacrées au 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine a eu lieu. Les titres diffusés comprennent des productions réalisées et diffusées par China Media Group : la série télévisée de 60 épisodes « La grande Longue Marche », le gala télévisé « Ode à la Longue Marche », le documentaire de 7 épisodes « La grande expédition » et celui de 12 épisodes « Dix mille rivières et mille montagnes ».
La cérémonie de lancement de publications audiovisuelles consacrées au 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine s’est tenue aujourd’hui, le 24 octobre. Les publications thématiques diffusées à cette occasion comprennent la série télévisée en 60 épisodes « La Grande Longue Marche », le gala télévisé « Ode à la Longue Marche », le documentaire en sept épisodes « La Grande Expédition » et le documentaire en 12 épisodes « Dix mille rivières et mille montagnes », produits et diffusés par le Groupe des médias de Chine. Ces programmes retracent en images ce grand parcours et encouragent le public à promouvoir le grand esprit de la Longue Marche et à bien parcourir la nouvelle Longue Marche.Citation originale en chinois
纪念中国工农红军长征胜利90周年主题音像出版物今天（10月24日）举行首发式。此次发行的主题出版物包括由中央广播电视总台制作播出的60集电视剧《伟大的长征》、电视文艺晚会《长征颂歌》、7集纪录片《伟大远征》、12集纪录片《万水千山》。RapportéLancement d’un marché de l’électricité24 octobre 2026+
Le marché régional de l'électricité du Sud est officiellement entré en service. Premier marché régional de l'électricité en Chine, il relie ceux du Guangdong, du Guangxi, du Yunnan, du Guizhou et de Hainan, intègre notamment l'hydroélectricité et l'éolien dans un même marché et organise les échanges par offres concurrentielles selon des règles unifiées.
Aujourd’hui, le 24 octobre, le marché régional de l’électricité du Sud est officiellement entré en fonctionnement. Premier marché régional de l’électricité de Chine, il relie les marchés de cinq provinces et régions : le Guangdong, le Guangxi, le Yunnan, le Guizhou et Hainan. Il réunit sur un même marché l’achat et la vente d’électricité hydraulique, éolienne et d’autres sources, avec des échanges par offres concurrentielles selon les mêmes règles, rendant les transactions d’électricité plus pratiques et plus souples.Citation originale en chinois
今天（10月24日），南方区域电力市场正式运行。作为我国首个区域电力市场，打通了广东、广西、云南、贵州、海南五个省区的电力市场，把水电、风电等都放到一个市场里买卖，按同一套规则竞价交易，电力交易更便捷、更灵活。RapportéIntempéries sévères23 oct — 24 octobre 2026+
Sous l’effet du typhon Champi, des pluies fortes à torrentielles ont touché le centre et le nord du Zhejiang, Shanghai et d’autres lieux les 23 et 24 octobre. Des rafales de force 7 à 10 ont été enregistrées sur les côtes du Fujian et du Zhejiang, entre autres, atteignant localement la force 12 ou plus.
Sous l’effet du typhon « Champi », de fortes pluies à des pluies torrentielles ont touché, d’hier, le 23 octobre, à aujourd’hui, le centre et le nord du Zhejiang, Shanghai et d’autres zones. Des rafales de force 7 à 10 ont été enregistrées sur les côtes du Fujian, du Zhejiang et ailleurs, atteignant localement la force 12 ou plus. L’intensité de « Champi » devrait diminuer progressivement, mais la possibilité qu’il longe de très près le littoral du Zhejiang le 25 n’est pas encore exclue. Le Quartier général national de lutte contre les inondations et la sécheresse et le ministère de la Gestion des urgences ont déclenché pour le Jiangsu une réponse d’urgence de niveau IV contre les inondations et les typhons.Citation originale en chinois
受台风“蔷琵”影响，昨天（10月23日）到今天，浙江中北部、上海等地出现大到暴雨，福建沿海、浙江沿海等地出现7—10级阵风，局地12级以上。RapportéPrévisions météorologiquesDate non précisée+
Le reportage prévoit un affaiblissement progressif du typhon Champi, sans exclure qu’il frôle les côtes du Zhejiang le 25.
Sous l’effet du typhon « Champi », de fortes pluies à des pluies torrentielles ont touché, d’hier, le 23 octobre, à aujourd’hui, le centre et le nord du Zhejiang, Shanghai et d’autres zones. Des rafales de force 7 à 10 ont été enregistrées sur les côtes du Fujian, du Zhejiang et ailleurs, atteignant localement la force 12 ou plus. L’intensité de « Champi » devrait diminuer progressivement, mais la possibilité qu’il longe de très près le littoral du Zhejiang le 25 n’est pas encore exclue. Le Quartier général national de lutte contre les inondations et la sécheresse et le ministère de la Gestion des urgences ont déclenché pour le Jiangsu une réponse d’urgence de niveau IV contre les inondations et les typhons.Citation originale en chinois
预计“蔷琵”强度逐渐减弱，尚不排除25日擦过浙江沿海的可能。RapportéDéclenchement de la réponse d’urgenceDate non précisée+
Le quartier général national de lutte contre les inondations et la sécheresse et le ministère de la Gestion des urgences ont déclenché une réponse d’urgence de niveau IV contre les inondations et les typhons dans le Jiangsu.
Sous l’effet du typhon « Champi », de fortes pluies à des pluies torrentielles ont touché, d’hier, le 23 octobre, à aujourd’hui, le centre et le nord du Zhejiang, Shanghai et d’autres zones. Des rafales de force 7 à 10 ont été enregistrées sur les côtes du Fujian, du Zhejiang et ailleurs, atteignant localement la force 12 ou plus. L’intensité de « Champi » devrait diminuer progressivement, mais la possibilité qu’il longe de très près le littoral du Zhejiang le 25 n’est pas encore exclue. Le Quartier général national de lutte contre les inondations et la sécheresse et le ministère de la Gestion des urgences ont déclenché pour le Jiangsu une réponse d’urgence de niveau IV contre les inondations et les typhons.Citation originale en chinois
国家防总、应急管理部针对江苏启动防汛防台风四级应急响应。