ChinaLes opérations de secours après le séisme de magnitude 7,0 dans le district de Baqing, à Nagqu au Tibet, s’intensifient
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les opérations d’urgence et de secours après le séisme de magnitude 7,0 survenu dans le district de Baqing, à Nagqu au Tibet, s’intensifient. Tous les efforts sont déployés pour rechercher et secourir les personnes, soigner les blessés et héberger la population sinistrée.
央视网消息（新闻联播）：西藏那曲市巴青县7.0级地震抢险救灾加紧进行，人员搜救、伤员救治、群众安置等各项工作全力展开。
Depuis le séisme, les différentes forces de secours poursuivent les recherches de personnes dans la zone touchée et ont déjà effectué trois séries de vérifications exhaustives de maison en maison. Les 76 personnes blessées ont toutes reçu des soins en temps voulu. Certaines des personnes les plus grièvement blessées ont été transférées vers les hôpitaux compétents de la ville et de la région autonome pour y recevoir des soins complémentaires.
地震发生以来，各路救援力量在震区持续开展人员搜救，目前已进行了3轮挨家挨户全覆盖排查。76名受伤群众已全部得到及时救治，一些伤情较重人员已转运到市、自治区的相关医院开展进一步治疗。
L’hébergement de la population sinistrée est organisé en urgence. Tôt ce matin, le 24 octobre, les 500 logements préfabriqués destinés aux sinistrés étaient tous arrivés dans le canton de Maru, dans le district de Baqing.
受灾群众安置工作抓紧进行。今天（10月24日）凌晨，500套安置板房已经全部运抵巴青县玛如乡。
À 11 heures aujourd’hui, 52 450 articles et ensembles de matériel de secours provenant des différents échelons administratifs avaient été acheminés dans la zone sinistrée, notamment des bâtiments préfabriqués mobiles, des vêtements matelassés et des lits pliants.
截至今天11时，52450件套各级救灾物资已运抵震区，包括活动板房、棉衣、折叠床等。
Les réparations d’urgence des infrastructures de la zone sinistrée s’accélèrent. Actuellement, les principaux axes routiers du district de Baqing sont dégagés et l’alimentation électrique a été rétablie pour 2 201 foyers touchés.
震区基础设施抢修加紧展开。目前，巴青县道路交通主干道已畅通，已有2201户受影响用户恢复供电。
Conformément aux dispositions du ministère de la Gestion des urgences, deux équipes nationales de secours d’urgence pour la sécurité de la production surveillent actuellement la situation dans les zones sinistrées, évaluent en continu les risques de catastrophes secondaires et assurent la sécurité des sites de secours.
按照应急管理部部署，2支国家安全生产应急救援队伍目前正在受灾地区开展灾情监测，动态研判次生灾害风险，保障救援现场安全。
Selon les prévisions de l’Observatoire météorologique central, la température minimale dans le district de Baqing devrait avoisiner les −5 °C au cours des trois prochains jours. Face aux basses températures et au froid ressenti, les autorités locales font tout leur possible pour protéger du froid les personnes participant aux secours après le séisme ainsi que les personnes hébergées.
中央气象台预报显示，未来三天，巴青县最低气温将在零下5摄氏度左右，气温低，体感寒冷，当地全力做好抗震救灾和安置人员的防寒保暖工作。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéArrivée de matériel de secours24 octobre 2026+
Cinq cents logements préfabriqués de relogement sont arrivés dans le canton de Maru. Au 24 à 11 heures, 52 450 articles et lots de matériel de secours avaient été acheminés vers la zone du séisme.
L’hébergement de la population sinistrée est organisé en urgence. Tôt ce matin, le 24 octobre, les 500 logements préfabriqués destinés aux sinistrés étaient tous arrivés dans le canton de Maru, dans le district de Baqing.Citation originale en chinois
今天（10月24日）凌晨，500套安置板房已经全部运抵巴青县玛如乡。RapportéRétablissement des infrastructuresDate non précisée+
Les principales routes du district de Baqên sont désormais dégagées et l’électricité a été rétablie pour 2201 foyers touchés.
Les réparations d’urgence des infrastructures de la zone sinistrée s’accélèrent. Actuellement, les principaux axes routiers du district de Baqing sont dégagés et l’alimentation électrique a été rétablie pour 2 201 foyers touchés.Citation originale en chinois
目前，巴青县道路交通主干道已畅通，已有2201户受影响用户恢复供电。En cours au moment du reportageSurveillance des catastrophes secondairesDate non précisée+
2 équipes nationales de secours d’urgence en sécurité au travail surveillent la situation dans la zone sinistrée et évaluent les risques de catastrophes secondaires.
Conformément aux dispositions du ministère de la Gestion des urgences, deux équipes nationales de secours d’urgence pour la sécurité de la production surveillent actuellement la situation dans les zones sinistrées, évaluent en continu les risques de catastrophes secondaires et assurent la sécurité des sites de secours.Citation originale en chinois
2支国家安全生产应急救援队伍目前正在受灾地区开展灾情监测，动态研判次生灾害风险，保障救援现场安全。En cours au moment du reportageSecours après un séismeDate non précisée+
Après le séisme de magnitude 7,0 dans le district de Baqing, 3 séries d’inspections couvrant l’ensemble de la zone ont été achevées, et les 76 blessés ont tous reçu des soins à temps.
Depuis le séisme, les différentes forces de secours poursuivent les recherches de personnes dans la zone touchée et ont déjà effectué trois séries de vérifications exhaustives de maison en maison. Les 76 personnes blessées ont toutes reçu des soins en temps voulu. Certaines des personnes les plus grièvement blessées ont été transférées vers les hôpitaux compétents de la ville et de la région autonome pour y recevoir des soins complémentaires.Citation originale en chinois
目前已进行了3轮挨家挨户全覆盖排查。76名受伤群众已全部得到及时救治