Brèves nationales
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Le commerce de notre pays avec ses partenaires de libre-échange a augmenté de 30 % sur un an au cours des trois premiers trimestres
前三季度我国对自贸伙伴进出口额同比增长30%
Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et exportations de notre pays avec ses partenaires de libre-échange ont atteint 19 550 milliards de yuans, en hausse de 30 % sur un an, contribuant à plus de 70 % de l'augmentation du commerce extérieur. Depuis la conclusion de son premier accord de libre-échange avec l'ASEAN en 2002, notre pays a signé 26 accords de libre-échange avec 33 pays et régions.
今年前三季度,我国对自贸伙伴的进出口额达到19.55万亿元,同比增长30%,贡献了超过七成的外贸增量。自2002年与东盟达成首个自贸协定以来,我国已经与33个国家和地区签署了26个自贸协定。
L'aide par la consommation réalisée dans le cadre de la coopération d'assistance de notre pays dépasse 240 milliards de yuans
我国协作帮扶已实现消费帮扶2400多亿元
Le journaliste a appris auprès du ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales que, depuis le lancement il y a près de deux ans du programme spécial de coopération d'assistance de notre pays, les provinces participant à la coopération entre l'Est et l'Ouest se sont concentrées notamment sur le développement des chaînes industrielles dans les régions moins développées. Elles ont sélectionné des acteurs de la production et de l'exploitation de produits agricoles ainsi que des acteurs de l'achat et de la vente pour mettre en relation production et commercialisation et accroître les revenus de la population. À la fin du mois d'août, le programme spécial avait permis de réaliser au total plus de 240 milliards de yuans d'aide par la consommation.
记者从农业农村部了解到,我国协作帮扶专项工作开展近两年来,东西部协作省份聚焦欠发达地区产业链培育等方面,筛选农产品生产经营主体与购销主体进行产销对接,带动群众增收。截至8月,专项工作已累计实现消费帮扶2400多亿元。
La Chine et 25 autres pays signent la « Convention des Nations unies sur les documents de cargaison négociables »
中国等26国签署《联合国可转让货物单证公约》
Le journaliste a appris auprès du ministère du Commerce que, récemment, 26 pays, dont la Chine, ont signé en tant que premiers signataires la « Convention des Nations unies sur les documents de cargaison négociables », ci-après la « Convention ». Initiée par la Chine, qui a joué un rôle moteur dans son aboutissement, la Convention crée, au niveau des règles internationales, des « documents de cargaison négociables » applicables à tous les modes de transport transfrontalier. Elle comble ainsi de manière novatrice une lacune des règles internationales et permettra de réduire efficacement les coûts de transaction du commerce terrestre transfrontalier.
记者从商务部了解到,日前,中国等26个国家作为首批签约国签署《联合国可转让货物单证公约》(以下简称《公约》)。《公约》由中国发起并引领达成,通过在国际规则层面创设适用于所有跨境运输方式的“可转让货物单证”,创新填补了国际规则空白,将有效降低跨境陆上贸易交易成本。
Une délégation de travailleurs modèles nationaux et de maîtres artisans se rend à Hong Kong et à Macao pour des échanges
全国劳动模范和大国工匠代表团赴港澳交流
À l'invitation de la Fédération des syndicats de Hong Kong et de la Fédération des syndicats de Macao, une délégation de travailleurs modèles nationaux et de maîtres artisans, constituée et envoyée par la Fédération nationale des syndicats de Chine, effectue ces jours-ci une visite d'échanges de six jours à Hong Kong et à Macao. Elle vise à approfondir les échanges et la coopération entre les syndicats et les travailleurs de la partie continentale, de Hong Kong et de Macao, et à promouvoir l'esprit des travailleurs modèles, l'esprit du travail et l'esprit artisanal.
应香港工会联合会和澳门工会联合总会邀请,由中华全国总工会组派的全国劳动模范和大国工匠代表团,近日在香港、澳门开展为期6天的交流访问。旨在深化内地与港澳工会和职工的交流合作,弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神。
La ligne 12345 de la Nouvelle Zone de Xiong'an a mis en place un système de traitement des demandes à quatre niveaux
雄安新区12345热线搭建起四级诉求办理体系
Le journaliste a appris aujourd'hui, le 28 octobre, auprès de la Nouvelle Zone de Xiong'an que, depuis sa mise en service en 2021, la ligne d'assistance 12345 pour les services administratifs et les démarches des usagers a mis en place un système de traitement des demandes à quatre niveaux : nouvelle zone, secteur, communauté et agent spécialisé. Elle a déjà résolu 1,904 million de demandes urgentes, difficiles et préoccupantes pour 1,415 million d'entreprises et de particuliers. Le taux de réponse, le taux de clôture des dossiers et le taux de satisfaction à l'égard du service se maintiennent tous au-dessus de 99 %.
记者今天(10月28日)从雄安新区了解到,雄安新区12345政务服务便民热线自2021年开通运行以来,已搭建起新区、片区、社区、专员四级诉求办理体系,已为141.5万企业群众解决190.4万件“急难愁盼”诉求,接通率、办结率、服务满意率均保持在99%以上。
L'Australie restitue à notre pays deux biens culturels sortis du territoire
澳大利亚向我国返还2件流失文物
Aujourd'hui, le 28 octobre, l'Administration nationale du patrimoine culturel a réceptionné en Australie deux biens culturels restitués à notre pays par la partie australienne : la tête d'une statue de fonctionnaire civil du mausolée Yongchang et la tête d'une statue de fonctionnaire militaire du mausolée Yongyu, appartenant aux tombeaux impériaux chinois des Song du Nord. Ce sont des vestiges représentatifs de l'art de la sculpture sur pierre de la dynastie Song. L'Administration nationale du patrimoine culturel, conjointement avec le ministère de la Sécurité publique et d'autres administrations, a engagé en 2025 les démarches de récupération de ces deux biens. La coopération étroite entre les parties chinoise et australienne a finalement permis leur retour dans la patrie.
今天(10月28日),国家文物局在澳大利亚接收了澳方向我国返还的2件流失文物——中国北宋皇陵永昌陵文官像头部和永裕陵武官像头部,它们属于宋代石刻艺术的代表性遗存。国家文物局会同公安部等部门于2025年启动对这两件文物的追索,中澳双方密切协作,最终实现2件流失文物回归祖国。
Le Bureau national de prévention, de réduction et de secours en cas de catastrophe tient une concertation et organise la préparation et la réponse aux fortes chutes de neige au Xizang
国家防减救灾办会商部署西藏强降雪天气防范应对
Aujourd'hui, le 28 octobre, le Bureau national de prévention, de réduction et de secours en cas de catastrophe et le ministère de la Gestion des urgences ont organisé une concertation conjointe, au cours de laquelle ils ont indiqué que de très fortes tempêtes de neige étaient attendues dès demain dans les zones de haute altitude du plateau Qinghai-Xizang. Les administrations et régions concernées doivent renforcer la surveillance, les prévisions et les alertes, prévenir rigoureusement les risques de catastrophes, notamment les ruptures de lacs glaciaires dans les zones frontalières et les effondrements de glaciers, et tout mettre en œuvre pour garantir les besoins essentiels des populations sinistrées de Baqing, à Nagqu, et de Gyirong, à Shigatsé, et leur permettre de passer l'hiver en sécurité et au chaud.
今天(10月28日),国家防减救灾办、应急管理部组织联合会商指出,预计明天起青藏高原高海拔区域有大暴雪。有关部门和地区要加强监测预报预警,严防边境冰湖溃决、冰川崩塌等灾害风险,全力保障那曲巴青和日喀则吉隆受灾群众基本生活和安全温暖过冬。
Une nouvelle vague d'air froid touchera dès demain de nombreuses régions du nord, avec une baisse marquée des températures
明天起新一轮冷空气影响北方多地 气温下降明显
L'Observatoire météorologique central prévoit qu'à partir de demain, le 29 octobre, une nouvelle masse d'air froid touchera de nouveau la majeure partie du nord de notre pays. Les températures baisseront de 4 à 8 °C dans le centre et l'est de la Mongolie intérieure, dans le Nord-Est et dans le nord de la Chine du Nord, avec des baisses pouvant dépasser 10 °C dans certaines zones. Des chutes de neige faibles à modérées sont attendues dans certaines parties de la Mongolie intérieure et du Heilongjiang, avec localement de fortes chutes de neige, voire des tempêtes de neige.
中央气象台预计,明天(10月29日)起,新一股冷空气将再次影响我国北方大部地区,内蒙古中东部、东北地区和华北北部都将有4℃—8℃降温,部分地区降幅可达10℃以上,内蒙古、黑龙江部分地区有小到中雪,局地大到暴雪。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 13
RapportéAccord commercial2002+
La Chine a conclu son premier accord de libre-échange avec l’ASEAN en 2002.
Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et exportations de notre pays avec ses partenaires de libre-échange ont atteint 19 550 milliards de yuans, en hausse de 30 % sur un an, contribuant à plus de 70 % de l'augmentation du commerce extérieur. Depuis la conclusion de son premier accord de libre-échange avec l'ASEAN en 2002, notre pays a signé 26 accords de libre-échange avec 33 pays et régions.Citation originale en chinois
自2002年与东盟达成首个自贸协定以来RapportéSignature d’accords commerciauxDate non précisée+
La Chine a signé 26 accords de libre-échange avec 33 pays et régions.
Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et exportations de notre pays avec ses partenaires de libre-échange ont atteint 19 550 milliards de yuans, en hausse de 30 % sur un an, contribuant à plus de 70 % de l'augmentation du commerce extérieur. Depuis la conclusion de son premier accord de libre-échange avec l'ASEAN en 2002, notre pays a signé 26 accords de libre-échange avec 33 pays et régions.Citation originale en chinois
我国已经与33个国家和地区签署了26个自贸协定。RapportéStatistiques commercialesDate non précisée+
Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et exportations de la Chine avec ses partenaires de libre-échange ont atteint 19 550 milliards de yuans, en hausse de 30 % sur un an, contribuant à plus de 70 % de l’augmentation du commerce extérieur.
Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les importations et exportations de notre pays avec ses partenaires de libre-échange ont atteint 19 550 milliards de yuans, en hausse de 30 % sur un an, contribuant à plus de 70 % de l'augmentation du commerce extérieur. Depuis la conclusion de son premier accord de libre-échange avec l'ASEAN en 2002, notre pays a signé 26 accords de libre-échange avec 33 pays et régions.Citation originale en chinois
今年前三季度,我国对自贸伙伴的进出口额达到19.55万亿元,同比增长30%,贡献了超过七成的外贸增量。RapportéRapport sur le programme d’assistanceDate non précisée+
Selon le ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, depuis le lancement du programme spécial d’aide coopérative il y a près de deux ans, les provinces partenaires de l’est et de l’ouest ont mis en relation la production et la commercialisation de produits agricoles, notamment autour du développement de filières dans les régions moins développées, afin d’accroître les revenus de la population. À fin août, les achats de soutien réalisés dans ce cadre dépassaient au total 240 milliards de yuans.
Le journaliste a appris auprès du ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales que, depuis le lancement il y a près de deux ans du programme spécial de coopération d'assistance de notre pays, les provinces participant à la coopération entre l'Est et l'Ouest se sont concentrées notamment sur le développement des chaînes industrielles dans les régions moins développées. Elles ont sélectionné des acteurs de la production et de l'exploitation de produits agricoles ainsi que des acteurs de l'achat et de la vente pour mettre en relation production et commercialisation et accroître les revenus de la population. À la fin du mois d'août, le programme spécial avait permis de réaliser au total plus de 240 milliards de yuans d'aide par la consommation.Citation originale en chinois
记者从农业农村部了解到,我国协作帮扶专项工作开展近两年来,东西部协作省份聚焦欠发达地区产业链培育等方面,筛选农产品生产经营主体与购销主体进行产销对接,带动群众增收。截至8月,专项工作已累计实现消费帮扶2400多亿元。RapportéSignature d’une conventionDate non précisée+
Selon le ministère du Commerce, 26 pays, dont la Chine, ont récemment signé la Convention des Nations unies sur les documents de cargaison négociables en tant que premiers pays signataires.
Le journaliste a appris auprès du ministère du Commerce que, récemment, 26 pays, dont la Chine, ont signé en tant que premiers signataires la « Convention des Nations unies sur les documents de cargaison négociables », ci-après la « Convention ». Initiée par la Chine, qui a joué un rôle moteur dans son aboutissement, la Convention crée, au niveau des règles internationales, des « documents de cargaison négociables » applicables à tous les modes de transport transfrontalier. Elle comble ainsi de manière novatrice une lacune des règles internationales et permettra de réduire efficacement les coûts de transaction du commerce terrestre transfrontalier.Citation originale en chinois
记者从商务部了解到,日前,中国等26个国家作为首批签约国签署《联合国可转让货物单证公约》(以下简称《公约》)。RapportéÉlaboration d’une conventionDate non précisée+
Le reportage a indiqué que la Convention, proposée par la Chine et conclue sous son impulsion, comble un vide dans les règles internationales en créant un « document de cargaison négociable » applicable à tous les modes de transport transfrontalier, et permettra de réduire efficacement les coûts de transaction du commerce terrestre transfrontalier.
Le journaliste a appris auprès du ministère du Commerce que, récemment, 26 pays, dont la Chine, ont signé en tant que premiers signataires la « Convention des Nations unies sur les documents de cargaison négociables », ci-après la « Convention ». Initiée par la Chine, qui a joué un rôle moteur dans son aboutissement, la Convention crée, au niveau des règles internationales, des « documents de cargaison négociables » applicables à tous les modes de transport transfrontalier. Elle comble ainsi de manière novatrice une lacune des règles internationales et permettra de réduire efficacement les coûts de transaction du commerce terrestre transfrontalier.Citation originale en chinois
《公约》由中国发起并引领达成,通过在国际规则层面创设适用于所有跨境运输方式的“可转让货物单证”,创新填补了国际规则空白,将有效降低跨境陆上贸易交易成本。RapportéVisite d’échangeDate non précisée+
À l’invitation de la Fédération des syndicats de Hong Kong et de la Fédération des syndicats de Macao, une délégation de travailleurs modèles nationaux et de maîtres artisans, constituée par la Fédération nationale des syndicats de Chine, a récemment effectué une visite d’échanges de six jours à Hong Kong et à Macao. Cette visite visait à approfondir les échanges et la coopération entre les syndicats et les travailleurs de la Chine continentale, de Hong Kong et de Macao, et à promouvoir l’esprit des travailleurs modèles, du travail et de l’artisanat.
À l'invitation de la Fédération des syndicats de Hong Kong et de la Fédération des syndicats de Macao, une délégation de travailleurs modèles nationaux et de maîtres artisans, constituée et envoyée par la Fédération nationale des syndicats de Chine, effectue ces jours-ci une visite d'échanges de six jours à Hong Kong et à Macao. Elle vise à approfondir les échanges et la coopération entre les syndicats et les travailleurs de la partie continentale, de Hong Kong et de Macao, et à promouvoir l'esprit des travailleurs modèles, l'esprit du travail et l'esprit artisanal.Citation originale en chinois
应香港工会联合会和澳门工会联合总会邀请,由中华全国总工会组派的全国劳动模范和大国工匠代表团,近日在香港、澳门开展为期6天的交流访问。旨在深化内地与港澳工会和职工的交流合作,弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神。RapportéRapport sur les services publics28 octobre 2026+
Des journalistes ont appris le 28 octobre auprès de la nouvelle zone de Xiong’an que la ligne 12345 avait mis en place un dispositif de traitement des demandes à quatre niveaux : nouvelle zone, secteurs, communautés et agents spécialisés. Elle a résolu 1,904 million de demandes émanant de 1,415 million d’entreprises et de citoyens, avec des taux de réponse aux appels, de clôture des dossiers et de satisfaction du service tous maintenus au-dessus de 99 %.
Le journaliste a appris aujourd'hui, le 28 octobre, auprès de la Nouvelle Zone de Xiong'an que, depuis sa mise en service en 2021, la ligne d'assistance 12345 pour les services administratifs et les démarches des usagers a mis en place un système de traitement des demandes à quatre niveaux : nouvelle zone, secteur, communauté et agent spécialisé. Elle a déjà résolu 1,904 million de demandes urgentes, difficiles et préoccupantes pour 1,415 million d'entreprises et de particuliers. Le taux de réponse, le taux de clôture des dossiers et le taux de satisfaction à l'égard du service se maintiennent tous au-dessus de 99 %.Citation originale en chinois
记者今天(10月28日)从雄安新区了解到,雄安新区12345政务服务便民热线自2021年开通运行以来,已搭建起新区、片区、社区、专员四级诉求办理体系,已为141.5万企业群众解决190.4万件“急难愁盼”诉求,接通率、办结率、服务满意率均保持在99%以上。RapportéLancement d’un service public2021+
La ligne d’assistance aux citoyens 12345 pour les services administratifs de la nouvelle zone de Xiong’an est entrée en service en 2021.
Le journaliste a appris aujourd'hui, le 28 octobre, auprès de la Nouvelle Zone de Xiong'an que, depuis sa mise en service en 2021, la ligne d'assistance 12345 pour les services administratifs et les démarches des usagers a mis en place un système de traitement des demandes à quatre niveaux : nouvelle zone, secteur, communauté et agent spécialisé. Elle a déjà résolu 1,904 million de demandes urgentes, difficiles et préoccupantes pour 1,415 million d'entreprises et de particuliers. Le taux de réponse, le taux de clôture des dossiers et le taux de satisfaction à l'égard du service se maintiennent tous au-dessus de 99 %.Citation originale en chinois
雄安新区12345政务服务便民热线自2021年开通运行以来RapportéRestitution de biens culturels28 octobre 2026+
Le 28 octobre, l’Administration nationale du patrimoine culturel a reçu en Australie 2 biens culturels sortis de Chine et restitués par l’Australie : la tête d’une statue de fonctionnaire civil du mausolée Yongchang et celle d’une statue d’officier militaire du mausolée Yongyu, appartenant aux tombeaux impériaux chinois des Song du Nord. Le reportage les a qualifiées de vestiges représentatifs de la sculpture sur pierre de la dynastie Song.
Aujourd'hui, le 28 octobre, l'Administration nationale du patrimoine culturel a réceptionné en Australie deux biens culturels restitués à notre pays par la partie australienne : la tête d'une statue de fonctionnaire civil du mausolée Yongchang et la tête d'une statue de fonctionnaire militaire du mausolée Yongyu, appartenant aux tombeaux impériaux chinois des Song du Nord. Ce sont des vestiges représentatifs de l'art de la sculpture sur pierre de la dynastie Song. L'Administration nationale du patrimoine culturel, conjointement avec le ministère de la Sécurité publique et d'autres administrations, a engagé en 2025 les démarches de récupération de ces deux biens. La coopération étroite entre les parties chinoise et australienne a finalement permis leur retour dans la patrie.Citation originale en chinois
今天(10月28日),国家文物局在澳大利亚接收了澳方向我国返还的2件流失文物——中国北宋皇陵永昌陵文官像头部和永裕陵武官像头部,它们属于宋代石刻艺术的代表性遗存。RapportéLancement de la récupération de biens culturels2025+
L’Administration nationale du patrimoine culturel, avec le ministère de la Sécurité publique et d’autres organismes, a engagé en 2025 les démarches visant à récupérer ces deux biens culturels.
Aujourd'hui, le 28 octobre, l'Administration nationale du patrimoine culturel a réceptionné en Australie deux biens culturels restitués à notre pays par la partie australienne : la tête d'une statue de fonctionnaire civil du mausolée Yongchang et la tête d'une statue de fonctionnaire militaire du mausolée Yongyu, appartenant aux tombeaux impériaux chinois des Song du Nord. Ce sont des vestiges représentatifs de l'art de la sculpture sur pierre de la dynastie Song. L'Administration nationale du patrimoine culturel, conjointement avec le ministère de la Sécurité publique et d'autres administrations, a engagé en 2025 les démarches de récupération de ces deux biens. La coopération étroite entre les parties chinoise et australienne a finalement permis leur retour dans la patrie.Citation originale en chinois
国家文物局会同公安部等部门于2025年启动对这两件文物的追索RapportéConcertation sur la préparation aux catastrophes28 octobre 2026+
Le 28 octobre, le Bureau national de prévention, de réduction et de secours en cas de catastrophe et le ministère de la Gestion des urgences ont organisé une concertation conjointe. Ils ont indiqué que de violentes tempêtes de neige étaient attendues dès demain dans les zones de haute altitude du plateau Qinghai-Tibet et demandé aux services et territoires concernés de renforcer la surveillance, les prévisions et les alertes précoces, de prévenir rigoureusement les risques tels que les ruptures de lacs glaciaires frontaliers et les effondrements de glaciers, et de garantir les besoins essentiels des sinistrés de Baqing, à Nagqu, et de Jilong, à Shigatse, ainsi qu’un hiver au chaud et en sécurité.
Aujourd'hui, le 28 octobre, le Bureau national de prévention, de réduction et de secours en cas de catastrophe et le ministère de la Gestion des urgences ont organisé une concertation conjointe, au cours de laquelle ils ont indiqué que de très fortes tempêtes de neige étaient attendues dès demain dans les zones de haute altitude du plateau Qinghai-Xizang. Les administrations et régions concernées doivent renforcer la surveillance, les prévisions et les alertes, prévenir rigoureusement les risques de catastrophes, notamment les ruptures de lacs glaciaires dans les zones frontalières et les effondrements de glaciers, et tout mettre en œuvre pour garantir les besoins essentiels des populations sinistrées de Baqing, à Nagqu, et de Gyirong, à Shigatsé, et leur permettre de passer l'hiver en sécurité et au chaud.Citation originale en chinois
今天(10月28日),国家防减救灾办、应急管理部组织联合会商指出,预计明天起青藏高原高海拔区域有大暴雪。有关部门和地区要加强监测预报预警,严防边境冰湖溃决、冰川崩塌等灾害风险,全力保障那曲巴青和日喀则吉隆受灾群众基本生活和安全温暖过冬。RapportéAnnonce des prévisions météorologiquesDate non précisée+
L’Observatoire météorologique central prévoit qu’une nouvelle masse d’air froid touchera une grande partie du nord de la Chine à partir du 29 octobre. Les températures baisseront de 4 à 8 °C dans le centre et l’est de la Mongolie-Intérieure, le Nord-Est et le nord de la Chine du Nord, avec des baisses pouvant atteindre ou dépasser 10 °C par endroits. Des chutes de neige faibles à modérées sont attendues dans certaines parties de la Mongolie-Intérieure et du Heilongjiang, localement fortes à très fortes.
L'Observatoire météorologique central prévoit qu'à partir de demain, le 29 octobre, une nouvelle masse d'air froid touchera de nouveau la majeure partie du nord de notre pays. Les températures baisseront de 4 à 8 °C dans le centre et l'est de la Mongolie intérieure, dans le Nord-Est et dans le nord de la Chine du Nord, avec des baisses pouvant dépasser 10 °C dans certaines zones. Des chutes de neige faibles à modérées sont attendues dans certaines parties de la Mongolie intérieure et du Heilongjiang, avec localement de fortes chutes de neige, voire des tempêtes de neige.Citation originale en chinois
中央气象台预计,明天(10月29日)起,新一股冷空气将再次影响我国北方大部地区,内蒙古中东部、东北地区和华北北部都将有4℃—8℃降温,部分地区降幅可达10℃以上,内蒙古、黑龙江部分地区有小到中雪,局地大到暴雪。