Les orientations répartissent les établissements pour personnes âgées en trois catégories — garantie de base, soutien à l’accès pour tous et fonctionnement entièrement marchand — et prévoient d’améliorer les mécanismes de formation des prix propres à chacune.
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les « Orientations visant à perfectionner davantage les mécanismes de formation des prix et à améliorer la qualité et élargir la couverture des services accessibles aux personnes âgées », publiées conjointement par la Commission nationale du développement et de la réforme, le ministère des Affaires civiles et la Commission nationale de la santé, ont été rendues publiques aujourd'hui, le 16 octobre. Ces orientations répartissent les établissements pour personnes âgées en trois catégories : ceux assurant une garantie de dernier recours, ceux bénéficiant d'un soutien pour offrir des services accessibles et ceux fonctionnant entièrement selon les règles du marché. Elles perfectionnent les mécanismes de formation des prix des services aux personnes âgées selon ces catégories, afin de répondre à des besoins de services diversifiés et à plusieurs niveaux. Elles visent à faire jouer le rôle moteur des politiques tarifaires pour permettre aux personnes âgées de bénéficier de services accessibles, aux prix abordables, à la qualité garantie et au fonctionnement viable, et favoriser un développement de haute qualité des services aux personnes âgées. Elles encouragent les établissements à établir une liste des services facturés, à l'afficher en un endroit bien visible dans leurs locaux et sur leur site internet. Aucun frais ne peut être facturé en dehors de cette liste ; aucune facturation n'est autorisée si les informations n'ont pas été publiées conformément aux règles ou si leur contenu n'est pas conforme aux politiques.
Citation originale en chinois
将养老机构划分为兜底保障型、普惠支持型、完全市场型三类，分类完善养老服务价格形成机制
Lire le paragraphe source correspondant →
China