ChinaLa Chine accélérera la construction d'un système d'infrastructures moderne pendant la période du XVe Plan quinquennal
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les informations obtenues par les journalistes auprès de la Commission nationale du développement et de la réforme, notre pays accélérera, pendant la période du XVe Plan quinquennal, la construction d'un système d'infrastructures moderne, optimisera leur répartition et leur structure et renforcera leur sécurité et leur résilience.
央视网消息（新闻联播）：记者从国家发展改革委了解到，“十五五”时期，我国将加快构建现代化基础设施体系，优化基础设施布局结构，增强安全韧性。
Dans les transports, environ 15 000 kilomètres de nouvelles voies ferrées seront construits pendant la période du XVe Plan quinquennal, permettant d'atteindre pour l'essentiel l'objectif de modernisation ferroviaire ; un système moderne de transport routier sera pour l'essentiel achevé ; d'ici à 2030, l'objectif sera de porter à 95 % le taux de réalisation de l'ossature principale du réseau national intégré de transport multimodal.
从交通领域看，“十五五”期间，将新建约1.5万公里铁路，基本实现铁路现代化目标；基本建成现代化公路交通体系；到2030年，国家综合立体交通网主骨架建成率力争达到95%。
Pour construire un réseau structurant de circulation des marchandises importantes, six corridors nationaux structurants de circulation de ces marchandises seront également mis en chantier pendant la période du XVe Plan quinquennal.
打造重要商品骨干流通网络，“十五五”期间，还将有6条国家级重要商品骨干流通走廊落地建设。
Dans le domaine hydraulique, les grandes artères du réseau national de l'eau seront perfectionnées plus rapidement, la construction de la deuxième phase de l'itinéraire oriental du projet de transfert d'eau du Sud vers le Nord sera poursuivie, et les capacités de protection contre les inondations, de répartition coordonnée des ressources en eau et de garantie de l'approvisionnement en eau des zones urbaines et rurales seront renforcées.
水利领域将加快完善国家水网大动脉，推进南水北调东线二期工程建设，增强洪涝灾害防御、水资源统筹调配、城乡供水保障能力。
Dans le secteur énergétique, la construction d'un nouveau système énergétique sera accélérée, les capacités d'autosuffisance, de garantie de l'approvisionnement et de réserves de sécurité seront renforcées, et des efforts seront déployés pour atteindre les pics des émissions de carbone et de la consommation totale d'énergies fossiles.
能源领域将加快构建新型能源体系，增强自给保障和安全储备能力，推动实现碳排放和化石能源消费总量达峰。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
Prévu au moment du reportageConstruction d’ouvrages hydrauliquesDate non précisée+
La Chine fera avancer la construction de la deuxième phase de la voie orientale du projet de transfert d’eau du sud vers le nord, afin d’améliorer la répartition des ressources en eau ainsi que les capacités de lutte contre les inondations et d’approvisionnement en eau.
Dans le domaine hydraulique, les grandes artères du réseau national de l'eau seront perfectionnées plus rapidement, la construction de la deuxième phase de l'itinéraire oriental du projet de transfert d'eau du Sud vers le Nord sera poursuivie, et les capacités de protection contre les inondations, de répartition coordonnée des ressources en eau et de garantie de l'approvisionnement en eau des zones urbaines et rurales seront renforcées.Citation originale en chinois
推进南水北调东线二期工程建设Prévu au moment du reportageConstruction d’infrastructures de transport2026 — 2030+
Environ 15 000 kilomètres de voies ferrées seront construits pendant le XVe Plan quinquennal, avec pour objectif d’atteindre, d’ici à 2030, un taux d’achèvement de 95 % de l’ossature du réseau national intégré de transport multidimensionnel.
Dans les transports, environ 15 000 kilomètres de nouvelles voies ferrées seront construits pendant la période du XVe Plan quinquennal, permettant d'atteindre pour l'essentiel l'objectif de modernisation ferroviaire ; un système moderne de transport routier sera pour l'essentiel achevé ; d'ici à 2030, l'objectif sera de porter à 95 % le taux de réalisation de l'ossature principale du réseau national intégré de transport multimodal.Citation originale en chinois
“十五五”期间，将新建约1.5万公里铁路Prévu au moment du reportageDéveloppement des infrastructures énergétiquesDate non précisée+
La Chine accélérera la mise en place d'un nouveau système énergétique et favorisera l'atteinte d'un pic des émissions de carbone et de la consommation totale d'énergies fossiles.
Dans le secteur énergétique, la construction d'un nouveau système énergétique sera accélérée, les capacités d'autosuffisance, de garantie de l'approvisionnement et de réserves de sécurité seront renforcées, et des efforts seront déployés pour atteindre les pics des émissions de carbone et de la consommation totale d'énergies fossiles.Citation originale en chinois
推动实现碳排放和化石能源消费总量达峰。Prévu au moment du reportageConstruction d’infrastructures2026 — 2030+
Durant le XVe Plan quinquennal, la Chine accélérera la construction d’un système moderne d’infrastructures, optimisera leur répartition et renforcera leur sécurité et leur résilience.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les informations obtenues par les journalistes auprès de la Commission nationale du développement et de la réforme, notre pays accélérera, pendant la période du XVe Plan quinquennal, la construction d'un système d'infrastructures moderne, optimisera leur répartition et leur structure et renforcera leur sécurité et leur résilience.Citation originale en chinois
“十五五”时期，我国将加快构建现代化基础设施体系