Li Xi 李希

Une cérémonie commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s’est tenue à Pékin, où Xi Jinping a prononcé un discours important.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une cérémonie solennelle commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s'est tenue dans la matinée du 12 novembre au Grand Palais du Peuple, à Beijing. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a prononcé un discours important. Il a souligné que tous les fils et filles de la nation chinoise, en Chine comme à l'étranger, devaient s'unir plus étroitement, poursuivre les aspirations léguées par Sun Yat-sen et conjuguer leurs efforts pour accomplir ensemble la grande œuvre du renouveau de la nation chinoise, afin de transformer sans cesse en une belle réalité le grand rêve que les peuples de toutes les ethnies de notre pays poursuivent inlassablement depuis le début de l'époque moderne.

纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。

D’autres dirigeants ont voté dans leurs circonscriptions respectives ou ont donné procuration.

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao ont voté dans leurs circonscriptions respectives ou ont voté par procuration

李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票

Xi Jinping et d’autres personnes se sont recueillis devant la dépouille, se sont inclinés trois fois et ont présenté leurs condoléances aux proches.

Vers 9 h 30, Xi Jinping, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng, entre autres, se sont avancés lentement au son de la musique funèbre devant la dépouille de la camarade Liu Yandong, où ils se sont recueillis debout en silence. Ils se sont inclinés trois fois devant sa dépouille, puis ont serré la main de chacun de ses proches pour leur présenter leurs condoléances.

向刘延东同志的遗体三鞠躬，并与刘延东同志亲属一一握手，表示慰问。

Li Xi a exposé la portée de la « Décision » du plénum et les exigences relatives à la poursuite d’une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

Dans son rapport, Li Xi a déclaré que la session plénière avait concentré ses travaux sur la poursuite persévérante de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti. Il s’agit d’une décision majeure prise par le Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, après avoir apprécié la situation et considéré tous les aspects, en tenant compte de la position historique du développement de la cause du Parti et de l’État et de l’ensemble de la modernisation chinoise. La « Décision » de la session plénière est un document programmatique pour poursuivre le nouveau grand projet d’édification du Parti dans la nouvelle ère. Elle revêt une grande importance pratique et une valeur d’orientation à long terme pour ouvrir davantage de nouvelles perspectives à la gestion, à la gouvernance, à l’essor et au renforcement du Parti dans la nouvelle ère, ainsi que pour promouvoir intégralement, par la modernisation chinoise, la grande œuvre de construction d’un pays puissant et de renouveau national. Il faut comprendre en profondeur les grandes réalisations de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère, l’essence et les exigences pratiques de la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, les nouvelles situations, les nouvelles tâches et les nouveaux défis auxquels cette gouvernance est confrontée, ainsi que les tâches stratégiques et les grandes mesures définies par la session plénière. Il faut poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti pour offrir une solide garantie à l’accomplissement de ses missions et de ses tâches.

全会《决定》是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件

Xi Jinping et d'autres ont rendu visite à Liu Yandong durant sa grave maladie ou ont exprimé leur deuil et leurs condoléances après son décès.

Pendant la grave maladie de la camarade Liu Yandong et après son décès, les camarades Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao, entre autres, se sont rendus à l’hôpital pour lui rendre visite ou ont exprimé, sous diverses formes, leur profonde affliction à la suite de son décès et leurs sincères condoléances à ses proches.

前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。

La 19e réunion du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois s’est ouverte le 3 novembre à Pékin, sous la présidence de Wang Huning, avec un rapport présenté par Li Xi.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La 19e session du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois s’est ouverte le matin du 3 à Beijing, avec pour thème spécifique la transmission, l’étude et l’application de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la CCPPC, a présidé la réunion d’ouverture. Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire de la Commission centrale de contrôle de la discipline, a assisté sur invitation à la réunion d’ouverture et y a présenté un rapport.

政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议3日上午在京开幕

Le Comité central du Parti a constitué un groupe de rédaction et lancé l’élaboration de la « Décision ».

En janvier de cette année, le Comité central a constitué le groupe de rédaction des documents de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti, dont j’assume la direction, avec les camarades Wang Huning, Cai Qi et Li Xi comme directeurs adjoints. Des dirigeants concernés du Parti et de l’État ainsi que des responsables des départements centraux et des autorités locales concernés y participent. Il mène ses travaux sous la direction du Comité permanent du Bureau politique du Comité central. Le 6 février, le groupe de rédaction a tenu sa première réunion plénière, lançant officiellement le travail de rédaction.

2月6日，文件起草组召开第一次全体会议，正式启动文件起草工作。

Li Xi a présidé une réunion du comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline pour transmettre, étudier et mettre en œuvre les orientations de la cinquième session plénière.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire de la Commission centrale de contrôle de la discipline, a présidé le 30 une réunion du Comité permanent de cette commission pour transmettre, étudier et mettre en œuvre l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti. Il a souligné que les organes de contrôle disciplinaire et de supervision devaient étudier et mettre en œuvre sérieusement l'esprit de cette cinquième session plénière, étudier et mettre en œuvre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti, comprendre profondément la portée décisive des « deux établissements » et assurer résolument les « deux sauvegardes ». Ils doivent promouvoir un développement de haute qualité du contrôle disciplinaire et de la supervision grâce à des normes plus élevées et à des mesures plus concrètes, poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines et offrir de solides garanties pour faire avancer globalement, par la modernisation chinoise, la construction d'un pays puissant et la grande cause du renouveau national.

李希30日主持召开中央纪委常委会会议

Le Comité central du Parti communiste chinois a organisé une réunion avec des personnalités non membres du Parti afin de recueillir leurs avis et suggestions sur la décision.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Comité central du PCC a organisé le 21 août à Zhongnanhai une réunion avec des personnalités non membres du PCC afin de recueillir les avis et suggestions des responsables des comités centraux des différents partis démocratiques, de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine et de représentants des personnalités sans affiliation partisane sur la décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion et prononcé un discours important. Il a souligné que, pour gouverner le pays, il faut d'abord bien gouverner le Parti et que, pour renforcer le pays, il faut d'abord renforcer le Parti. Plus le Parti demeure longtemps au pouvoir, plus la paix dure et plus l'environnement est complexe, plus il faut renforcer la conscience des risques, anticiper les dangers en temps de sécurité et poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines, afin que le Parti communiste chinois reste toujours le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会

La réunion a demandé de poursuivre avec persévérance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti afin de garantir la modernisation chinoise.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

持之以恒推进全面从严治党

Li Xi a demandé que cette série d’inspections porte en priorité sur l’éducation morale et la formation des personnes, le développement de l’éducation, des sciences, des technologies et des talents, la prévention des risques, la gestion du Parti et des établissements d’enseignement ainsi que le renforcement des organisations.

Li Xi a souligné la nécessité de mettre l’accent sur les priorités de cette série d’inspections et d’examiner en profondeur la mise en œuvre de la mission fondamentale consistant à former les personnes par la vertu, le développement intégré de l’éducation, de la science et de la technologie et des talents, la prévention et la réduction des risques, la gestion rigoureuse du Parti et des établissements, ainsi que le renforcement des équipes dirigeantes, des effectifs et des organisations de base du Parti. Il s’agit de fournir une garantie solide au renforcement de la direction et de l’édification du Parti dans les établissements d’enseignement supérieur et à un développement de haute qualité de l’enseignement supérieur.

李希强调，要突出本轮巡视重点，深入检查落实立德树人根本任务、一体推进教育科技人才发展、防范化解风险、从严管党治校、班子队伍和基层党组织建设等情况

Li Xi a récemment assisté à la réunion de mobilisation et d’organisation de la huitième série d’inspections du XXe Comité central et y a prononcé un discours. La réunion a prévu des inspections du ministère de l’Éducation et des universités placées sous administration centrale.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et chef du Groupe dirigeant central chargé des inspections, a récemment assisté à la réunion de mobilisation et de déploiement de la huitième série d’inspections du XXe Comité central et y a prononcé un discours. La réunion a transmis et étudié l’esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping lorsqu’il a entendu le rapport sur la septième série d’inspections centrales. Elle a organisé l’inspection du ministère de l’Éducation et des établissements d’enseignement supérieur administrés par les autorités centrales. Elle a souligné la nécessité d’étudier et de comprendre sérieusement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, en particulier sa pensée sur l’édification du Parti, de saisir profondément la portée décisive des « deux établissements » et d’appliquer résolument les « deux sauvegardes ». Il s’agit de promouvoir un développement de haute qualité du travail d’inspection sur la nouvelle voie à parcourir, selon des normes plus élevées et par des mesures plus concrètes, et de mieux faire jouer aux inspections leur rôle de glaive dans la gestion et la gouvernance du Parti et d’instrument puissant dans la gouvernance de l’État.

李希近日出席二十届中央第八轮巡视工作动员部署会并讲话。会议传达学习了习近平总书记听取中央第七轮巡视情况汇报时的重要讲话精神，对巡视教育部和中管高校作出安排

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng ont assisté à l’assemblée.

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi, membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, ainsi que Han Zheng, vice-président de la République, ont assisté à la cérémonie.

中共中央政治局常委李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希，国家副主席韩正出席大会。