Li Xi préside une réunion du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline pour transmettre, étudier et mettre en œuvre l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire de la Commission centrale de contrôle de la discipline, a présidé le 30 une réunion du Comité permanent de cette commission pour transmettre, étudier et mettre en œuvre l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti. Il a souligné que les organes de contrôle disciplinaire et de supervision devaient étudier et mettre en œuvre sérieusement l'esprit de cette cinquième session plénière, étudier et mettre en œuvre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti, comprendre profondément la portée décisive des « deux établissements » et assurer résolument les « deux sauvegardes ». Ils doivent promouvoir un développement de haute qualité du contrôle disciplinaire et de la supervision grâce à des normes plus élevées et à des mesures plus concrètes, poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines et offrir de solides garanties pour faire avancer globalement, par la modernisation chinoise, la construction d'un pays puissant et la grande cause du renouveau national.
央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、中央纪委书记李希30日主持召开中央纪委常委会会议,传达学习贯彻党的二十届五中全会精神。他强调,纪检监察机关要认真学习贯彻五中全会精神,深入学习贯彻习近平党建思想,深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”,以更高标准、更实举措推动纪检监察工作高质量发展,持之以恒推进全面从严治党,为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供坚强保障。
Li Xi a indiqué que, depuis la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti, le Comité central avec le camarade Xi Jinping en son centre avait uni et conduit l'ensemble du Parti et le peuple de toutes les ethnies du pays pour aller résolument de l'avant et lutter avec ardeur, permettant la conclusion réussie du XIVe Plan quinquennal et un bon départ du XVe Plan quinquennal, ainsi que de nouveaux progrès et résultats dans la cause du Parti et de l'État. Les organes de contrôle disciplinaire et de supervision doivent s'unir encore plus étroitement autour du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping en son centre, et avancer résolument et courageusement dans la direction indiquée par le secrétaire général Xi Jinping.
李希指出,党的二十届四中全会以来,以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民,锐意进取、奋力拼搏,推动“十四五”圆满收官,“十五五”开局良好,党和国家事业取得新进展新成效。纪检监察机关要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,坚定不移沿着习近平总书记指引的方向奋勇前进。
Li Xi a souligné que la « Décision » adoptée lors de la session plénière était un document programmatique pour faire progresser continuellement le nouveau grand projet d'édification du Parti dans la nouvelle ère. Les organes de contrôle disciplinaire et de supervision doivent saisir en profondeur les grandes réalisations de la discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines dans la nouvelle ère, ainsi que la signification majeure, les exigences générales et les dispositions stratégiques de sa poursuite constante. Ils doivent renforcer effectivement leur sens des responsabilités et de leur mission, et placer consciemment l'ensemble de leur travail sous la direction de la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti. Il faut renforcer la direction organisationnelle, détailler les mesures de travail, préciser la répartition des responsabilités et assurer la mise en œuvre avec la ténacité de celui qui enfonce un clou. Il faut renforcer avec constance la supervision politique, appliquer l'esprit des huit dispositions du Comité central, faire respecter strictement la discipline et les règles du Parti, approfondir la promotion intégrée des « trois non-corruptions », poursuivre la normalisation, la légalisation et la régularisation du contrôle disciplinaire et de la supervision, et garantir la pleine mise en œuvre de toutes les dispositions de la session plénière.
李希强调,全会通过的《决定》,是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件。纪检监察机关要深刻把握新时代全面从严治党的伟大成就,深刻把握持之以恒推进全面从严治党的重大意义、总体要求、战略部署,切实增强责任感使命感,自觉用习近平党建思想统领纪检监察一切工作。要加强组织领导,细化工作举措,明确责任分工,以钉钉子精神抓落实,持之以恒强化政治监督,落实中央八项规定精神,严明党的纪律规矩,深化一体推进“三不腐”,持续推进纪检监察工作规范化法治化正规化建设,确保全会各项部署落实到位。
Liu Jinguo a assisté à la réunion.
刘金国出席会议。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 2
RapportéDirectives de travail30 octobre 2026+
La réunion a demandé de poursuivre avec persévérance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti afin de garantir la modernisation chinoise.
Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.
Citation originale en chinois
持之以恒推进全面从严治党RapportéRéunion30 octobre 2026+
Li Xi a présidé une réunion du comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline pour transmettre, étudier et mettre en œuvre les orientations de la cinquième session plénière.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire de la Commission centrale de contrôle de la discipline, a présidé le 30 une réunion du Comité permanent de cette commission pour transmettre, étudier et mettre en œuvre l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti. Il a souligné que les organes de contrôle disciplinaire et de supervision devaient étudier et mettre en œuvre sérieusement l'esprit de cette cinquième session plénière, étudier et mettre en œuvre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti, comprendre profondément la portée décisive des « deux établissements » et assurer résolument les « deux sauvegardes ». Ils doivent promouvoir un développement de haute qualité du contrôle disciplinaire et de la supervision grâce à des normes plus élevées et à des mesures plus concrètes, poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines et offrir de solides garanties pour faire avancer globalement, par la modernisation chinoise, la construction d'un pays puissant et la grande cause du renouveau national.Citation originale en chinois
李希30日主持召开中央纪委常委会会议