Guangxi 广西

Zhang Yuzhuo a donné un exposé au Guangxi le 10 et s’est rendu au complexe hydraulique de Madao, sur le canal de Pinglu, pour des échanges.

Zhang Yuzhuo, membre du groupe central de conférenciers et président de l’Académie chinoise d’ingénierie, a donné le 10 novembre une conférence dans le Guangxi. Autour de l’esprit de l’important discours prononcé par le secrétaire général Xi Jinping lors de la session plénière et de la « Décision » de cette session, il a présenté une explication systématique et approfondie de son esprit, portant sur la compréhension approfondie de l’importance majeure de cette session et la compréhension complète et exacte des exigences générales, des tâches stratégiques et des grandes mesures du Comité central pour poursuivre constamment l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.

张玉卓10日在广西作宣讲报告

La Semaine de coopération médiatique « Partenaires de l’ASEAN » 2026 se déroule actuellement au Guangxi.

La Semaine de coopération médiatique « Partenaires de l'ASEAN » 2026 se tient actuellement au Guangxi. Près de 200 représentants venus de Chine et des pays de l'ASEAN renforceront leur coopération à travers des échanges, des discussions et des reportages de terrain dans plusieurs sites du Guangxi. Ils lanceront une série de projets de communication transfrontalière afin d'accroître l'influence des médias de la région dans l'espace mondial de l'opinion publique.

2026“东盟伙伴”媒体合作周正在广西举行。

Près de 200 représentants de Chine et des pays de l’ASEAN renforceront leur coopération par des échanges, des discussions et des reportages sur le terrain en plusieurs lieux du Guangxi. Ils lanceront une série de projets de communication transfrontalière afin d’accroître l’influence des médias régionaux dans l’opinion publique mondiale.

La Semaine de coopération médiatique « Partenaires de l'ASEAN » 2026 se tient actuellement au Guangxi. Près de 200 représentants venus de Chine et des pays de l'ASEAN renforceront leur coopération à travers des échanges, des discussions et des reportages de terrain dans plusieurs sites du Guangxi. Ils lanceront une série de projets de communication transfrontalière afin d'accroître l'influence des médias de la région dans l'espace mondial de l'opinion publique.

来自中国和东盟国家的近200位代表将通过交流探讨、广西多点位实地采访等形式加强合作，启动一批跨境传播项目，致力提升区域媒体在全球舆论场影响力。

Les 20 000 mu de riz noir de Donglan cultivés dans le district de Donglan ont donné une récolte abondante.

Dans le district de Donglan, à Hechi au Guangxi, 20 000 mu de riz noir de Donglan connaissent une récolte abondante. Yu Yuhua, spécialiste des techniques agricoles originaire de Guangzhou et membre du projet « Action des seniors » de la coopération Guangdong-Guangxi, fournit principalement aux villageois des conseils et des services scientifiques et techniques agricoles.

在广西河池东兰县，两万亩东兰墨米迎来丰收。

Ces dernières années, le Guangdong a envoyé chaque année plus d’une centaine de cadres et plus de 1 300 professionnels techniques au Guangxi pour y mener des activités de coopération.

À l’instar de Yu Yuhua, ces dernières années, le Guangdong envoie chaque année plus de cent cadres et plus de 1 300 professionnels et techniciens, notamment des enseignants, des médecins et des envoyés spéciaux en sciences et technologies, travailler à la coopération au Guangxi. Au-delà de l’aide en personnel qualifié, les deux territoires renforcent continuellement leur coopération dans la transformation approfondie des produits agricoles et dans l’initiative « Les produits du Guangxi entrent dans la Grande Baie », permettant à davantage de spécialités de qualité du Guangxi de bien se vendre dans la région de la Grande Baie.

近年来，广东每年选派上百名干部，1300多名教师、医生、科技特派员等专业技术人才到广西开展协作工作。

Le marché régional de l'électricité du Sud est officiellement entré en service. Premier marché régional de l'électricité en Chine, il relie ceux du Guangdong, du Guangxi, du Yunnan, du Guizhou et de Hainan, intègre notamment l'hydroélectricité et l'éolien dans un même marché et organise les échanges par offres concurrentielles selon des règles unifiées.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

今天（10月24日），南方区域电力市场正式运行。作为我国首个区域电力市场，打通了广东、广西、云南、贵州、海南五个省区的电力市场，把水电、风电等都放到一个市场里买卖，按同一套规则竞价交易，电力交易更便捷、更灵活。

L’achèvement de la route nationale 228, longue d’environ 7 400 kilomètres, s’accélère. De Dandong, au Liaoning, à Dongxing, au Guangxi, elle relie 10 provinces, régions et municipalités côtières ainsi que leurs principaux ports.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

全长约7400公里的国道228正在加速贯通

Depuis le XVIIIe Congrès du Parti communiste chinois, Xi Jinping s’est rendu à de nombreuses reprises dans des régions révolutionnaires situées sur le parcours de la Longue Marche, notamment à Yudu, Rucheng, Quanzhou, Zunyi, Jiangtaibao et Yan’an.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

从江西于都到湖南汝城，从广西全州到贵州遵义，从宁夏将台堡到陕西延安

Après l’obtention de son diplôme, Chen Hongren a pris la relève de Huang Wenxiu comme premier secrétaire résident du village de Baini.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

陈竑任大学毕业后接过黄文秀的接力棒担任驻村第一书记

Gu Hecai, du quartier de Luban à Nanning, bénéficie chaque semaine de soins médicaux et infirmiers à domicile, financés par le fonds d’assurance des soins de longue durée de l’assurance maladie.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

顾和财老人，每周可以享受上门医护服务，这些服务费用都来自于医保长护险基金