ChinaLa Chine accélère la construction d’une « grande boucle périphérique en or » reliant ses frontières terrestres et son littoral
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Selon les informations obtenues par nos journalistes auprès du ministère des Transports, pendant la période du XVe Plan quinquennal, notre pays achèvera la liaison intégrale de trois grands axes terrestres : les routes nationales frontalières 219 et 331 et la route nationale côtière 228. Elles formeront une « grande boucle périphérique en or » reliant les frontières terrestres et le littoral du pays.
央视网消息（新闻联播）：记者从交通运输部了解到，“十五五”时期，我国将全面贯通沿边国道219、331和沿海国道228三条陆路骨干通道，形成一条贯通国家沿边沿海的“黄金大外环”。
Actuellement, le très grand pont de Donggang, à Fuqing, long de 3 920 mètres et ouvrage clé du tronçon du Fujian de la route nationale 228, fait l’objet de travaux de revêtement asphalté du tablier, sa construction entrant dans la dernière ligne droite.
眼下，国道228福建段关键节点工程——全长3920米的福清东港特大桥正在进行桥面沥青铺装施工，建设进入最后的冲刺阶段。
Grâce à une série de projets de construction, la liaison intégrale de la route nationale 228, longue d’environ 7 400 kilomètres, s’accélère. Du nord au sud, de Dandong, dans le Liaoning, à Dongxing, dans le Guangxi, elle relie dix provinces, régions autonomes et municipalités côtières, en réunissant tous les principaux ports du littoral comme les perles d’un collier.
依托一批建设项目，全长约7400公里的国道228正在加速贯通。由北往南方向，从辽宁丹东到广西东兴，串联10个沿海省区市，把所有核心沿海港口串珠成链。
Parallèlement, en allant vers l’ouest, de Dongxing, dans le Guangxi, à Kanas, dans le Xinjiang, la route nationale 219, longue d’environ 10 000 kilomètres, traverse les quatre provinces et régions autonomes du Xinjiang, du Tibet, du Yunnan et du Guangxi. Elle est l’une des routes les plus élevées au monde. Dans le nord du pays, d’Altay, dans le Xinjiang, à Dandong, dans le Liaoning, la route nationale 331, d’une longueur totale d’environ 9 200 kilomètres, traverse six provinces et régions autonomes : les trois provinces du Nord-Est, la Mongolie intérieure, le Gansu et le Xinjiang.
与此同时，一路向西，从广西东兴到新疆喀纳斯，长约10000公里的国道219纵贯新疆、西藏、云南、广西四省区，是世界上海拔最高的公路之一。祖国北部，从新疆阿勒泰到辽宁丹东，全长约9200公里的国道331横跨东北三省及内蒙古、甘肃、新疆六省区。
L’achèvement des liaisons sur ces trois routes nationales reliera le littoral à l’intérieur des terres et formera une boucle routière de très longue distance dans notre pays : la « grande boucle périphérique en or ».
全面贯通这三条国道，将串联沿海与内陆，形成我国超长距离的陆路环线——“黄金大外环”。
Pendant la période du XVe Plan quinquennal, la longueur totale des sections à construire ou à réaménager pour cette « grande boucle périphérique en or » devrait atteindre environ 7 400 kilomètres, pour un investissement total d’environ 370 milliards de yuans. Les routes nationales 219 et 331 devraient, dans l’ensemble, répondre aux normes des routes de catégorie III ou supérieure, tandis que la route nationale 228 devrait, dans l’ensemble, répondre à celles des routes de catégorie II ou supérieure.
预计“十五五”期间，“黄金大外环”建设改造总里程约7400公里，总投资约3700亿元。其中，国道219、国道331将基本达到三级及以上公路标准，国道228将基本达到二级及以上公路标准。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
Prévu au moment du reportagePlan d’investissementDate non précisée+
Il est prévu, durant le XVe Plan quinquennal, de construire ou de rénover environ 7 400 kilomètres de la rocade extérieure, pour un investissement d’environ 370 milliards de yuans. Les routes 219 et 331 devraient globalement atteindre la classe III ou supérieure, et la route 228 la classe II ou supérieure.
Pendant la période du XVe Plan quinquennal, la longueur totale des sections à construire ou à réaménager pour cette « grande boucle périphérique en or » devrait atteindre environ 7 400 kilomètres, pour un investissement total d’environ 370 milliards de yuans. Les routes nationales 219 et 331 devraient, dans l’ensemble, répondre aux normes des routes de catégorie III ou supérieure, tandis que la route nationale 228 devrait, dans l’ensemble, répondre à celles des routes de catégorie II ou supérieure.Citation originale en chinois
“黄金大外环”建设改造总里程约7400公里，总投资约3700亿元En cours au moment du reportageConstruction routièreDate non précisée+
L’achèvement de la route nationale 228, longue d’environ 7 400 kilomètres, s’accélère. De Dandong, au Liaoning, à Dongxing, au Guangxi, elle relie 10 provinces, régions et municipalités côtières ainsi que leurs principaux ports.
Grâce à une série de projets de construction, la liaison intégrale de la route nationale 228, longue d’environ 7 400 kilomètres, s’accélère. Du nord au sud, de Dandong, dans le Liaoning, à Dongxing, dans le Guangxi, elle relie dix provinces, régions autonomes et municipalités côtières, en réunissant tous les principaux ports du littoral comme les perles d’un collier.Citation originale en chinois
全长约7400公里的国道228正在加速贯通En cours au moment du reportageConstruction de pontsDate non précisée+
Le grand pont de Donggang à Fuqing, dans le Fujian, long de 3 920 mètres, est en cours de revêtement asphalté et sa construction entre dans la dernière ligne droite.
Actuellement, le très grand pont de Donggang, à Fuqing, long de 3 920 mètres et ouvrage clé du tronçon du Fujian de la route nationale 228, fait l’objet de travaux de revêtement asphalté du tablier, sa construction entrant dans la dernière ligne droite.Citation originale en chinois
全长3920米的福清东港特大桥正在进行桥面沥青铺装施工Prévu au moment du reportagePlan d’infrastructuresDate non précisée+
Durant le XVe Plan quinquennal, les routes nationales 219, 331 et 228 seront entièrement reliées pour former une « grande ceinture d’or » longeant les frontières et le littoral, reliant les zones côtières à l’intérieur du pays.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Selon les informations obtenues par nos journalistes auprès du ministère des Transports, pendant la période du XVe Plan quinquennal, notre pays achèvera la liaison intégrale de trois grands axes terrestres : les routes nationales frontalières 219 et 331 et la route nationale côtière 228. Elles formeront une « grande boucle périphérique en or » reliant les frontières terrestres et le littoral du pays.Citation originale en chinois
我国将全面贯通沿边国道219、331和沿海国道228三条陆路骨干通道