Brèves nationales
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
La Banque de développement de Chine a accordé plus de 480 milliards de yuans de prêts au secteur manufacturier au cours des dix premiers mois
前十个月国开行发放制造业贷款超4800亿元
De janvier à octobre de cette année, la Banque de développement de Chine a accordé au total plus de 480 milliards de yuans de prêts au secteur manufacturier, couvrant l'ensemble du cycle des entreprises, de la recherche et du développement technologiques à la construction de capacités de production et aux activités quotidiennes. Ces prêts ont soutenu en priorité la transformation et la modernisation des industries traditionnelles, le développement et le renforcement des industries émergentes, ainsi que la préparation prospective des industries d'avenir, contribuant fortement au développement de haute qualité du secteur manufacturier.
今年1—10月,国家开发银行共发放制造业贷款超过4800亿元,覆盖企业技术研发、产能建设、日常经营全周期,重点支持了传统产业改造升级、新兴产业培育壮大以及未来产业前瞻布局,有力助推制造业高质量发展。
Plus de 140 entreprises et institutions renouvellent à l'avance leur participation à la dixième Exposition internationale d'importation de la Chine
140多家企业及机构提前续约第十届进博会
Les journalistes ont appris auprès du Bureau de l'Exposition internationale d'importation de la Chine que, lors de la neuvième édition, plus de 140 entreprises et institutions avaient déjà renouvelé à l'avance leur participation à l'édition suivante, pour une superficie d'exposition contractualisée de plus de 100 000 mètres carrés. Parmi elles, 69 entreprises ont participé aux neuf éditions consécutives. Actuellement, les préparatifs de l'exposition commerciale des entreprises de la dixième édition progressent de manière ordonnée.
记者从中国国际进口博览局了解到,第九届进博会上,已有140多家企业及机构提前续约下一届进博会,签约展览面积超过10万平方米。其中,有69家企业连续参加了九届进博会。目前,第十届进博会企业商业展的筹备工作正在有序推进。
35e Journée nationale de la sécurité incendie : diverses activités renforcent les capacités de prévention et de secours par soi-même
第35个全国消防日 多种活动提高自防自救能力
Aujourd'hui, le 9 novembre, marque la 35e Journée nationale de la sécurité incendie. À Huangshan, dans l'Anhui, un exercice de secours en montagne a été organisé, tandis que Chongqing a tenu l'exercice de lutte contre les incendies de forêt majeurs et particulièrement graves « Mission d'urgence · 2026 », afin de renforcer les capacités opérationnelles de secours. Dans différentes régions, les services d'incendie organisent des concours de compétences destinés aux établissements d'enseignement supérieur et aux entreprises, transformant les connaissances en matière de sécurité incendie en cours pratiques participatifs afin d'améliorer les capacités de la population à se protéger et à se secourir elle-même.
今天(11月9日)是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练,重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习,提升救援实战能力。各地消防组织高校、企业消防技能竞赛,将消防知识转化为可参与的实景课堂,提高群众自防自救能力。
Tenue du Forum international chinois de la communication intelligente 2026
2026年中国国际智能传播论坛举行
Le Forum international chinois de la communication intelligente 2026 s'est tenu aujourd'hui, le 9 novembre, à Wuxi, dans le Jiangsu. Des responsables politiques chinois et étrangers, des experts, des universitaires et des représentants des médias y ont échangé sur des thèmes tels que la communication intelligente et la transformation des médias, ainsi que l'innovation technologique et le développement industriel. Le forum a notamment publié le « Rapport 2026 sur le développement des capacités de communication internationale intelligente des villes chinoises ».
2026年中国国际智能传播论坛今天(11月9日)在江苏无锡举行。与会中外政要、专家学者和媒体界人士围绕智能传播与媒体变革、科技创新与产业发展等议题展开探讨。论坛发布了《2026年中国城市国际智能传播能力发展报告》等成果。
Tenue de la Semaine de coopération médiatique « Partenaires de l'ASEAN » 2026
2026“东盟伙伴”媒体合作周举行
La Semaine de coopération médiatique « Partenaires de l'ASEAN » 2026 se tient actuellement au Guangxi. Près de 200 représentants venus de Chine et des pays de l'ASEAN renforceront leur coopération à travers des échanges, des discussions et des reportages de terrain dans plusieurs sites du Guangxi. Ils lanceront une série de projets de communication transfrontalière afin d'accroître l'influence des médias de la région dans l'espace mondial de l'opinion publique.
2026“东盟伙伴”媒体合作周正在广西举行。来自中国和东盟国家的近200位代表将通过交流探讨、广西多点位实地采访等形式加强合作,启动一批跨境传播项目,致力提升区域媒体在全球舆论场影响力。
Jianjian et Kangkang, descendants des pandas géants offerts à Macao, sont arrivés à Chengdu
赠澳门大熊猫后代“健健”“康康”抵达成都
Jianjian et Kangkang, descendants des pandas géants Kaikai et Xinxin offerts à Macao par le gouvernement central, sont arrivés hier, le 8 novembre, à Chengdu. Nés en juin 2016, Jianjian et Kangkang rejoindront leur nouveau foyer après une période d'isolement et de quarantaine d'au moins un mois à la Base de recherche de Chengdu sur l'élevage des pandas géants.
中央政府赠澳门大熊猫“开开”“心心”的后代“健健”“康康”昨天(11月8日)抵达成都。“健健”“康康”生于2016年6月,它们在成都大熊猫繁育研究基地进行至少1个月的隔离检疫后,将入住新家园。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 12
RapportéDécaissement de prêtsDate non précisée+
La Banque de développement de Chine a accordé plus de 480 milliards de yuans de prêts au secteur manufacturier entre janvier et octobre de cette année, couvrant tout le cycle des entreprises, de la recherche et du développement technologiques à la construction de capacités de production et aux activités quotidiennes. Elle a soutenu en priorité la transformation et la modernisation des industries traditionnelles, le développement et le renforcement des industries émergentes ainsi que la planification prospective des industries du futur.
De janvier à octobre de cette année, la Banque de développement de Chine a accordé au total plus de 480 milliards de yuans de prêts au secteur manufacturier, couvrant l'ensemble du cycle des entreprises, de la recherche et du développement technologiques à la construction de capacités de production et aux activités quotidiennes. Ces prêts ont soutenu en priorité la transformation et la modernisation des industries traditionnelles, le développement et le renforcement des industries émergentes, ainsi que la préparation prospective des industries d'avenir, contribuant fortement au développement de haute qualité du secteur manufacturier.Citation originale en chinois
今年1—10月,国家开发银行共发放制造业贷款超过4800亿元,覆盖企业技术研发、产能建设、日常经营全周期,重点支持了传统产业改造升级、新兴产业培育壮大以及未来产业前瞻布局,有力助推制造业高质量发展。En cours au moment du reportagePréparation d’une expositionDate non précisée+
Les préparatifs de l’exposition commerciale des entreprises de la dixième Exposition internationale d’importation de Chine progressent de manière ordonnée.
Les journalistes ont appris auprès du Bureau de l'Exposition internationale d'importation de la Chine que, lors de la neuvième édition, plus de 140 entreprises et institutions avaient déjà renouvelé à l'avance leur participation à l'édition suivante, pour une superficie d'exposition contractualisée de plus de 100 000 mètres carrés. Parmi elles, 69 entreprises ont participé aux neuf éditions consécutives. Actuellement, les préparatifs de l'exposition commerciale des entreprises de la dixième édition progressent de manière ordonnée.Citation originale en chinois
目前,第十届进博会企业商业展的筹备工作正在有序推进。RapportéRéservation d’espaces d’expositionDate non précisée+
Selon le Bureau de l’Exposition internationale d’importation de Chine, plus de 140 entreprises et organismes présents à la neuvième édition ont déjà renouvelé leur participation à la suivante, pour une surface réservée dépassant 100 000 mètres carrés. Parmi eux, 69 entreprises ont participé aux neuf éditions consécutives.
Les journalistes ont appris auprès du Bureau de l'Exposition internationale d'importation de la Chine que, lors de la neuvième édition, plus de 140 entreprises et institutions avaient déjà renouvelé à l'avance leur participation à l'édition suivante, pour une superficie d'exposition contractualisée de plus de 100 000 mètres carrés. Parmi elles, 69 entreprises ont participé aux neuf éditions consécutives. Actuellement, les préparatifs de l'exposition commerciale des entreprises de la dixième édition progressent de manière ordonnée.Citation originale en chinois
记者从中国国际进口博览局了解到,第九届进博会上,已有140多家企业及机构提前续约下一届进博会,签约展览面积超过10万平方米。其中,有69家企业连续参加了九届进博会。RapportéExercice de lutte contre les incendies de forêt9 novembre 2026+
À l’occasion de la 35e Journée nationale de prévention des incendies, Chongqing a organisé l’exercice « Mission d’urgence 2026 » de lutte contre les incendies de forêt majeurs et particulièrement graves, afin de renforcer les capacités opérationnelles des secours.
Aujourd'hui, le 9 novembre, marque la 35e Journée nationale de la sécurité incendie. À Huangshan, dans l'Anhui, un exercice de secours en montagne a été organisé, tandis que Chongqing a tenu l'exercice de lutte contre les incendies de forêt majeurs et particulièrement graves « Mission d'urgence · 2026 », afin de renforcer les capacités opérationnelles de secours. Dans différentes régions, les services d'incendie organisent des concours de compétences destinés aux établissements d'enseignement supérieur et aux entreprises, transformant les connaissances en matière de sécurité incendie en cours pratiques participatifs afin d'améliorer les capacités de la population à se protéger et à se secourir elle-même.Citation originale en chinois
今天(11月9日)是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练,重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习,提升救援实战能力。RapportéExercice de secours en montagne9 novembre 2026+
À l'occasion de la 35e Journée nationale de la prévention des incendies, Huangshan, dans l'Anhui, a organisé un exercice de secours en montagne afin d'améliorer les capacités opérationnelles de sauvetage.
Aujourd'hui, le 9 novembre, marque la 35e Journée nationale de la sécurité incendie. À Huangshan, dans l'Anhui, un exercice de secours en montagne a été organisé, tandis que Chongqing a tenu l'exercice de lutte contre les incendies de forêt majeurs et particulièrement graves « Mission d'urgence · 2026 », afin de renforcer les capacités opérationnelles de secours. Dans différentes régions, les services d'incendie organisent des concours de compétences destinés aux établissements d'enseignement supérieur et aux entreprises, transformant les connaissances en matière de sécurité incendie en cours pratiques participatifs afin d'améliorer les capacités de la population à se protéger et à se secourir elle-même.Citation originale en chinois
今天(11月9日)是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练,重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习,提升救援实战能力。RapportéConcours de compétences en sécurité incendie9 novembre 2026+
Les services d’incendie locaux organisent des concours de compétences dans les universités et les entreprises, proposant des cours participatifs en situation réelle pour améliorer les capacités de prévention et de sauvegarde de la population.
Aujourd'hui, le 9 novembre, marque la 35e Journée nationale de la sécurité incendie. À Huangshan, dans l'Anhui, un exercice de secours en montagne a été organisé, tandis que Chongqing a tenu l'exercice de lutte contre les incendies de forêt majeurs et particulièrement graves « Mission d'urgence · 2026 », afin de renforcer les capacités opérationnelles de secours. Dans différentes régions, les services d'incendie organisent des concours de compétences destinés aux établissements d'enseignement supérieur et aux entreprises, transformant les connaissances en matière de sécurité incendie en cours pratiques participatifs afin d'améliorer les capacités de la population à se protéger et à se secourir elle-même.Citation originale en chinois
各地消防组织高校、企业消防技能竞赛,将消防知识转化为可参与的实景课堂,提高群众自防自救能力。RapportéForum9 novembre 2026+
Le Forum international chinois sur la communication intelligente 2026 s’est tenu le 9 novembre à Wuxi, dans le Jiangsu. Des responsables politiques, experts, universitaires et professionnels des médias chinois et étrangers ont discuté notamment de la communication intelligente et de la transformation des médias, ainsi que de l’innovation technologique et du développement industriel.
Le Forum international chinois de la communication intelligente 2026 s'est tenu aujourd'hui, le 9 novembre, à Wuxi, dans le Jiangsu. Des responsables politiques chinois et étrangers, des experts, des universitaires et des représentants des médias y ont échangé sur des thèmes tels que la communication intelligente et la transformation des médias, ainsi que l'innovation technologique et le développement industriel. Le forum a notamment publié le « Rapport 2026 sur le développement des capacités de communication internationale intelligente des villes chinoises ».Citation originale en chinois
2026年中国国际智能传播论坛今天(11月9日)在江苏无锡举行。与会中外政要、专家学者和媒体界人士围绕智能传播与媒体变革、科技创新与产业发展等议题展开探讨。RapportéPublication d’un rapport9 novembre 2026+
Le forum a publié notamment le « Rapport 2026 sur le développement des capacités de communication internationale intelligente des villes chinoises ».
Le Forum international chinois de la communication intelligente 2026 s'est tenu aujourd'hui, le 9 novembre, à Wuxi, dans le Jiangsu. Des responsables politiques chinois et étrangers, des experts, des universitaires et des représentants des médias y ont échangé sur des thèmes tels que la communication intelligente et la transformation des médias, ainsi que l'innovation technologique et le développement industriel. Le forum a notamment publié le « Rapport 2026 sur le développement des capacités de communication internationale intelligente des villes chinoises ».Citation originale en chinois
论坛发布了《2026年中国城市国际智能传播能力发展报告》等成果。Prévu au moment du reportageCoopération entre médiasDate non précisée+
Près de 200 représentants de Chine et des pays de l’ASEAN renforceront leur coopération par des échanges, des discussions et des reportages sur le terrain en plusieurs lieux du Guangxi. Ils lanceront une série de projets de communication transfrontalière afin d’accroître l’influence des médias régionaux dans l’opinion publique mondiale.
La Semaine de coopération médiatique « Partenaires de l'ASEAN » 2026 se tient actuellement au Guangxi. Près de 200 représentants venus de Chine et des pays de l'ASEAN renforceront leur coopération à travers des échanges, des discussions et des reportages de terrain dans plusieurs sites du Guangxi. Ils lanceront une série de projets de communication transfrontalière afin d'accroître l'influence des médias de la région dans l'espace mondial de l'opinion publique.Citation originale en chinois
来自中国和东盟国家的近200位代表将通过交流探讨、广西多点位实地采访等形式加强合作,启动一批跨境传播项目,致力提升区域媒体在全球舆论场影响力。En cours au moment du reportageÉvénement de coopération entre médiasDate non précisée+
La Semaine de coopération médiatique « Partenaires de l’ASEAN » 2026 se déroule actuellement au Guangxi.
La Semaine de coopération médiatique « Partenaires de l'ASEAN » 2026 se tient actuellement au Guangxi. Près de 200 représentants venus de Chine et des pays de l'ASEAN renforceront leur coopération à travers des échanges, des discussions et des reportages de terrain dans plusieurs sites du Guangxi. Ils lanceront une série de projets de communication transfrontalière afin d'accroître l'influence des médias de la région dans l'espace mondial de l'opinion publique.Citation originale en chinois
2026“东盟伙伴”媒体合作周正在广西举行。Prévu au moment du reportagePlan de quarantaine et de transfertDate non précisée+
« Jianjian » et « Kangkang » rejoindront leur nouveau foyer après une quarantaine sanitaire d’au moins 1 mois à la Base de recherche sur la reproduction du panda géant de Chengdu.
Jianjian et Kangkang, descendants des pandas géants Kaikai et Xinxin offerts à Macao par le gouvernement central, sont arrivés hier, le 8 novembre, à Chengdu. Nés en juin 2016, Jianjian et Kangkang rejoindront leur nouveau foyer après une période d'isolement et de quarantaine d'au moins un mois à la Base de recherche de Chengdu sur l'élevage des pandas géants.Citation originale en chinois
它们在成都大熊猫繁育研究基地进行至少1个月的隔离检疫后,将入住新家园。RapportéArrivée d’animaux8 novembre 2026+
Jianjian et Kangkang, descendants des pandas géants Kaikai et Xinxin offerts à Macao par le gouvernement central, sont arrivés à Chengdu le 8 novembre.
Jianjian et Kangkang, descendants des pandas géants Kaikai et Xinxin offerts à Macao par le gouvernement central, sont arrivés hier, le 8 novembre, à Chengdu. Nés en juin 2016, Jianjian et Kangkang rejoindront leur nouveau foyer après une période d'isolement et de quarantaine d'au moins un mois à la Base de recherche de Chengdu sur l'élevage des pandas géants.Citation originale en chinois
中央政府赠澳门大熊猫“开开”“心心”的后代“健健”“康康”昨天(11月8日)抵达成都。