ChinaLe Guangdong et le Guangxi optimisent leur coopération pour soutenir la revitalisation rurale intégrale
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Cette année est la première de la mise en œuvre d’un soutien régulier. Le Guangdong et le Guangxi adaptent constamment aux conditions locales leurs mécanismes de coopération entre l’Est et l’Ouest, favorisent la complémentarité industrielle et les échanges de personnel, et font progresser concrètement la revitalisation rurale intégrale.
央视网消息（新闻联播）：今年是开展常态化帮扶第一年。广东、广西两省区因地制宜，不断优化东西部协作机制，推动产业互补、人员互动，扎实推进乡村全面振兴。
Dans le district de Donglan, à Hechi au Guangxi, 20 000 mu de riz noir de Donglan connaissent une récolte abondante. Yu Yuhua, spécialiste des techniques agricoles originaire de Guangzhou et membre du projet « Action des seniors » de la coopération Guangdong-Guangxi, fournit principalement aux villageois des conseils et des services scientifiques et techniques agricoles.
在广西河池东兰县，两万亩东兰墨米迎来丰收。来自广州的农技专家禹玉华是粤桂协作“银龄行动”项目的一员，主要为村民提供农业科技指导与服务。
À l’instar de Yu Yuhua, ces dernières années, le Guangdong envoie chaque année plus de cent cadres et plus de 1 300 professionnels et techniciens, notamment des enseignants, des médecins et des envoyés spéciaux en sciences et technologies, travailler à la coopération au Guangxi. Au-delà de l’aide en personnel qualifié, les deux territoires renforcent continuellement leur coopération dans la transformation approfondie des produits agricoles et dans l’initiative « Les produits du Guangxi entrent dans la Grande Baie », permettant à davantage de spécialités de qualité du Guangxi de bien se vendre dans la région de la Grande Baie.
像禹玉华一样，近年来，广东每年选派上百名干部，1300多名教师、医生、科技特派员等专业技术人才到广西开展协作工作。不仅是人才帮扶，两地还持续加大农产品深加工、“桂品入湾”等方面的协作力度，让更多的广西优质特产畅销大湾区。
À mesure que la coopération entre le Guangdong et le Guangxi s’approfondit, les deux territoires ont, à ce jour, créé ensemble 126 parcs industriels. Au Guangdong, 177 bourgs économiquement puissants ont établi des relations de coopération avec 185 cantons et bourgs du Guangxi, et 562 villages ou communautés économiquement puissants ont été jumelés avec 687 villages du Guangxi sortis de la pauvreté. Plus de 420 ateliers d’aide au maintien des postes et à l’emploi ont été aménagés, contribuant à l’emploi de plus de 420 000 travailleurs ruraux.
随着粤桂协作持续深化，目前，两地共建产业园区126个，广东177个经济强镇与广西185个乡镇建立协作关系，562个经济强村（社区）与广西687个脱贫村建立结对关系，建成稳岗就业的帮扶车间420多个，带动超42万名农村劳动力就业。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéRésultats de la coopérationDate non précisée+
Le Guangdong et le Guangxi ont créé conjointement 126 parcs industriels et plus de 420 ateliers d’aide à l’emploi, permettant à plus de 420 000 travailleurs ruraux de trouver un emploi.
À mesure que la coopération entre le Guangdong et le Guangxi s’approfondit, les deux territoires ont, à ce jour, créé ensemble 126 parcs industriels. Au Guangdong, 177 bourgs économiquement puissants ont établi des relations de coopération avec 185 cantons et bourgs du Guangxi, et 562 villages ou communautés économiquement puissants ont été jumelés avec 687 villages du Guangxi sortis de la pauvreté. Plus de 420 ateliers d’aide au maintien des postes et à l’emploi ont été aménagés, contribuant à l’emploi de plus de 420 000 travailleurs ruraux.Citation originale en chinois
两地共建产业园区126个，广东177个经济强镇与广西185个乡镇建立协作关系，562个经济强村（社区）与广西687个脱贫村建立结对关系，建成稳岗就业的帮扶车间420多个，带动超42万名农村劳动力就业。En cours au moment du reportageCoopération régionale2026+
Le Guangdong et le Guangxi optimisent les mécanismes de coopération entre l’est et l’ouest afin de promouvoir une revitalisation rurale globale.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Cette année est la première de la mise en œuvre d’un soutien régulier. Le Guangdong et le Guangxi adaptent constamment aux conditions locales leurs mécanismes de coopération entre l’Est et l’Ouest, favorisent la complémentarité industrielle et les échanges de personnel, et font progresser concrètement la revitalisation rurale intégrale.Citation originale en chinois
广东、广西两省区因地制宜，不断优化东西部协作机制，推动产业互补、人员互动，扎实推进乡村全面振兴。En cours au moment du reportageSoutien en personnel qualifiéDate non précisée+
Ces dernières années, le Guangdong a envoyé chaque année plus d’une centaine de cadres et plus de 1 300 professionnels techniques au Guangxi pour y mener des activités de coopération.
À l’instar de Yu Yuhua, ces dernières années, le Guangdong envoie chaque année plus de cent cadres et plus de 1 300 professionnels et techniciens, notamment des enseignants, des médecins et des envoyés spéciaux en sciences et technologies, travailler à la coopération au Guangxi. Au-delà de l’aide en personnel qualifié, les deux territoires renforcent continuellement leur coopération dans la transformation approfondie des produits agricoles et dans l’initiative « Les produits du Guangxi entrent dans la Grande Baie », permettant à davantage de spécialités de qualité du Guangxi de bien se vendre dans la région de la Grande Baie.Citation originale en chinois
近年来，广东每年选派上百名干部，1300多名教师、医生、科技特派员等专业技术人才到广西开展协作工作。RapportéRécolte abondanteDate non précisée+
Les 20 000 mu de riz noir de Donglan cultivés dans le district de Donglan ont donné une récolte abondante.
Dans le district de Donglan, à Hechi au Guangxi, 20 000 mu de riz noir de Donglan connaissent une récolte abondante. Yu Yuhua, spécialiste des techniques agricoles originaire de Guangzhou et membre du projet « Action des seniors » de la coopération Guangdong-Guangxi, fournit principalement aux villageois des conseils et des services scientifiques et techniques agricoles.Citation originale en chinois
在广西河池东兰县，两万亩东兰墨米迎来丰收。