河北

11月7日から8日にかけて、内モンゴル、河北、山西、遼寧などで雪やみぞれが降った。

央視網ニュース（新聞聯播）：昨日（11月7日）から今日にかけて、内モンゴル、河北、山西、遼寧などで降雪やみぞれが見られた。遼寧省葫蘆島では広い範囲で大雪や猛烈な大雪となり、葫蘆島は夜を徹して市街地の除雪と通行確保の作業を行った。これまでに作業員延べ2000人近く、各種除雪・搬出設備約160台（組）が動員された。強い降雪に対応するため、河北省秦皇島や遷安などでは市街地の主要道路で昼夜を通して除雪作業が行われた。熱供給部門は暖房供給を開始し、状況に応じて設定値を調整して、住民の室温が正常に保たれるようにしている。中央気象台は、北部の降水は今日から急速に範囲が縮小すると予測している。今後2日間、中東部の大半の地域では引き続き広く気温が低下するとして、人々に適宜衣服を増やして寒さを防ぐよう呼びかけている。

从昨天（11月7日）到今天，内蒙古、河北、山西、辽宁等地出现降雪、雨夹雪天气

河北省の秦皇島、遷安などで昼夜を通じて除雪が行われ、暖房供給が始まった。

央視網ニュース（新聞聯播）：昨日（11月7日）から今日にかけて、内モンゴル、河北、山西、遼寧などで降雪やみぞれが見られた。遼寧省葫蘆島では広い範囲で大雪や猛烈な大雪となり、葫蘆島は夜を徹して市街地の除雪と通行確保の作業を行った。これまでに作業員延べ2000人近く、各種除雪・搬出設備約160台（組）が動員された。強い降雪に対応するため、河北省秦皇島や遷安などでは市街地の主要道路で昼夜を通して除雪作業が行われた。熱供給部門は暖房供給を開始し、状況に応じて設定値を調整して、住民の室温が正常に保たれるようにしている。中央気象台は、北部の降水は今日から急速に範囲が縮小すると予測している。今後2日間、中東部の大半の地域では引き続き広く気温が低下するとして、人々に適宜衣服を増やして寒さを防ぐよう呼びかけている。

河北秦皇岛、迁安等地在城区主干道昼夜开展除雪作业；供热部门启动供热

承徳は除雪機械を配備し、高速道路の路面凍結を防ぐ対策を取った。

央視網ニュース（新聞聯播）：新たな寒気が中国に影響を及ぼしています。今日（11月7日）、北京と河北の一部で雪が降りました。中央気象台は、降雪が最も強まる時間帯は今夜から明朝にかけてとなり、内モンゴル、遼寧、山西、河北、北京、天津などの一部地域で大雪から豪雪、局地的には特に激しい豪雪になると予測しています。このため北京では、降雪が集中する地域に、氷や雪を除去する設備や緊急物資などを事前に配備し、161カ所の緊急対応支援拠点を設置しました。河北省承徳は除雪機械を一元的に配備し、複数の措置で高速道路の路面凍結リスクに備えています。

河北承德统筹调配除雪机械，多举措防范高速路面的结冰风险

北京と河北の一部で雪が降り、各地で大雪から豪雪が予想されている。

央視網ニュース（新聞聯播）：新たな寒気が中国に影響を及ぼしています。今日（11月7日）、北京と河北の一部で雪が降りました。中央気象台は、降雪が最も強まる時間帯は今夜から明朝にかけてとなり、内モンゴル、遼寧、山西、河北、北京、天津などの一部地域で大雪から豪雪、局地的には特に激しい豪雪になると予測しています。このため北京では、降雪が集中する地域に、氷や雪を除去する設備や緊急物資などを事前に配備し、161カ所の緊急対応支援拠点を設置しました。河北省承徳は除雪機械を一元的に配備し、複数の措置で高速道路の路面凍結リスクに備えています。

内蒙古、辽宁、山西、河北、北京、天津等地部分地区有大到暴雪，局地大暴雪

中国人民外交学会が主催する2026グローバル・ガバナンス・フォーラム（雄安）が、河北省雄安新区で開幕した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

2026全球治理论坛（雄安）当日在河北雄安新区开幕，主题为“重建信心与合作：百年变局与改革完善全球治理”，由中国人民外交学会主办。

関係機関・部門、省・市、企業、研究機関の責任者が設立大会に参加した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

中央和国家机关有关部门、部分省市、有关企业和科研院所负责同志等参加大会

国家データ集団有限公司の設立大会が10月20日、河北省の雄安新区で開催され、丁薛祥が出席して除幕を行った。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

国家数据集团有限公司成立大会20日在河北雄安新区举行。中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并为公司成立揭牌

秦皇島は、全国すべての省の社会保障システムとの接続を完了した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

河北秦皇岛完成与全国所有省份社保系统的对接

北京、天津、河北などで気温が大幅に低下し、報道は外出時に防寒対策を取るよう呼びかけた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

同时，北京、天津、河北等地气温下降明显，人们出行需注意防寒保暖。