ChinaBrèves nationales
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) :
央视网消息（新闻联播）：
Publication du « Cadre mondial des normes de l'enseignement professionnel et technique »
《世界职业技术教育标准框架》发布
Aujourd'hui, le 17 octobre, lors de la cérémonie de clôture de la Conférence mondiale 2026 sur le développement de l'enseignement professionnel et technique, 45 pays ont publié conjointement le « Cadre mondial des normes de l'enseignement professionnel et technique » (« Accord de Pékin »). Il s'agit de la première norme internationale de l'enseignement professionnel élaborée sous l'impulsion de notre pays. Axée notamment sur la création de manuels en collaboration entre l'industrie et l'enseignement, ainsi que sur l'organisation de stages et de formations pratiques répondant aux exigences réelles des postes de travail, elle propose des modalités correspondantes de gouvernance, de garantie et d'action.
今天（10月17日），在2026年世界职业技术教育发展大会闭幕式上，45个国家共同发布《世界职业技术教育标准框架》（《北京协议》），这是我国牵头推动形成的首个国际职业教育标准，重点围绕产教协同建设教材、按岗位实际要求开展实习实训等，提出了相应治理、保障、行动路径。
La première zone franche intégrée axée sur le savoir de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao entre officiellement en fonctionnement sous contrôle douanier
粤港澳大湾区首个知识型综保区正式封关运作
La zone franche intégrée de la Cité du savoir de Guangzhou est récemment entrée officiellement en fonctionnement sous contrôle douanier. Première zone franche intégrée axée sur le savoir de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao, elle privilégiera notamment les secteurs de la puissance de calcul intelligente et de la réparation sous douane d'équipements de précision.
广州知识城综合保税区日前正式封关运作，这是粤港澳大湾区首个知识型综保区，将重点布局智能算力、精密设备保税维修等产业。
La taille totale des secteurs liés aux sports de plein air de notre pays atteint environ 3 170 milliards de yuans
我国户外运动相关产业总规模约3.17万亿元
La Conférence 2026 de l'industrie chinoise des sports de plein air s'est tenue à Pékin. Selon les données publiées, plus de 500 millions de personnes pratiquent des sports de plein air dans notre pays, et la taille totale des secteurs connexes atteint environ 3 170 milliards de yuans. Pendant l'événement, des équipements et des réalisations industrielles dans les domaines du cyclisme, des activités nautiques, de la randonnée et du skateboard, notamment, ont été présentés et proposés à l'essai. Plusieurs compétitions de défis de plein air se sont déroulées simultanément à Changping.
2026中国户外运动产业大会在北京举行，发布数据显示，我国户外运动参与人数超过5亿，相关产业总规模约3.17万亿元。活动期间，骑行、水上、徒步、滑板等装备和产业成果进行了集中展示体验，多项户外挑战赛在昌平同步进行。
Quatre nouveaux sites de notre pays inscrits au patrimoine mondial des ouvrages d'irrigation
我国再添四处世界灌溉工程遗产
La liste 2026 du patrimoine mondial des ouvrages d'irrigation a récemment été annoncée en France. Le canal Guangli de la rivière Qinhe, dans le Henan, le système d'irrigation de l'oasis de la rivière Taolai, dans le Gansu, le canal Huangsha de Guangxin, à Shangrao, dans le Jiangxi, et l'ancien ouvrage d'irrigation Longjin de Changtai, dans le Fujian, y ont été inscrits. Notre pays compte désormais 46 sites du patrimoine mondial des ouvrages d'irrigation.
2026年世界灌溉工程遗产名录日前在法国公布。我国河南沁河广利渠、甘肃讨赖河绿洲灌溉系统、江西上饶市广信黄沙渠、福建长泰龙津古陂灌溉工程成功入选。至此，我国世界灌溉工程遗产已达46项。
De fortes pluies touchent de vastes zones du Nord-Est, du Nord et d'autres régions
东北华北等地出现大范围强降雨
Sous l'effet d'une masse d'air froid relativement puissante, des pluies modérées à fortes ont touché aujourd'hui, le 17 octobre, le Nord, le Nord-Est et d'autres régions, avec localement des pluies torrentielles ou très torrentielles. La période allant de la journée à la nuit d'aujourd'hui devrait être la plus intense de cet épisode pluvieux. L'Observatoire météorologique central maintient son alerte bleue aux pluies torrentielles. Parallèlement, les températures ont nettement baissé à Pékin, à Tianjin, dans le Hebei et dans d'autres régions ; les personnes qui se déplacent doivent veiller à se protéger du froid et à rester au chaud.
受较强冷空气影响，今天（10月17日）华北、东北等地出现中到大雨，局地暴雨或大暴雨，预计今天白天到夜间是本轮降雨最强时段，中央气象台继续发布暴雨蓝色预警。同时，北京、天津、河北等地气温下降明显，人们出行需注意防寒保暖。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 11
RapportéPublication d’une norme17 octobre 2026+
Le 17 octobre, 45 pays ont publié conjointement le « Cadre mondial des normes de l’enseignement professionnel et technique » (« Accord de Pékin ») lors de la clôture de la Conférence mondiale sur le développement de l’enseignement professionnel et technique de 2026. Selon le reportage, il s’agit de la première norme internationale d’enseignement professionnel élaborée sous l’impulsion et la direction de la Chine. Elle propose des mécanismes de gouvernance, des garanties et des voies d’action concernant notamment l’élaboration de supports pédagogiques en collaboration entre l’industrie et l’enseignement, ainsi que les stages et les formations pratiques adaptés aux exigences réelles des postes.
Aujourd'hui, le 17 octobre, lors de la cérémonie de clôture de la Conférence mondiale 2026 sur le développement de l'enseignement professionnel et technique, 45 pays ont publié conjointement le « Cadre mondial des normes de l'enseignement professionnel et technique » (« Accord de Pékin »). Il s'agit de la première norme internationale de l'enseignement professionnel élaborée sous l'impulsion de notre pays. Axée notamment sur la création de manuels en collaboration entre l'industrie et l'enseignement, ainsi que sur l'organisation de stages et de formations pratiques répondant aux exigences réelles des postes de travail, elle propose des modalités correspondantes de gouvernance, de garantie et d'action.Citation originale en chinois
今天（10月17日），在2026年世界职业技术教育发展大会闭幕式上，45个国家共同发布《世界职业技术教育标准框架》（《北京协议》），这是我国牵头推动形成的首个国际职业教育标准，重点围绕产教协同建设教材、按岗位实际要求开展实习实训等，提出了相应治理、保障、行动路径。Prévu au moment du reportagePlan de développement industrielDate non précisée+
La zone franche intégrée de la Cité du savoir de Guangzhou privilégiera notamment les capacités de calcul pour l'intelligence artificielle et la maintenance sous douane des équipements de précision.
La zone franche intégrée de la Cité du savoir de Guangzhou est récemment entrée officiellement en fonctionnement sous contrôle douanier. Première zone franche intégrée axée sur le savoir de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao, elle privilégiera notamment les secteurs de la puissance de calcul intelligente et de la réparation sous douane d'équipements de précision.Citation originale en chinois
广州知识城综合保税区日前正式封关运作，这是粤港澳大湾区首个知识型综保区，将重点布局智能算力、精密设备保税维修等产业。RapportéLancement des opérations de la zone francheDate non précisée+
La zone franche intégrée de la Cité du savoir de Guangzhou a récemment commencé officiellement ses opérations sous contrôle douanier, devenant la première zone franche intégrée fondée sur le savoir de la Grande Baie de Guangdong-Hong Kong-Macao.
La zone franche intégrée de la Cité du savoir de Guangzhou est récemment entrée officiellement en fonctionnement sous contrôle douanier. Première zone franche intégrée axée sur le savoir de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao, elle privilégiera notamment les secteurs de la puissance de calcul intelligente et de la réparation sous douane d'équipements de précision.Citation originale en chinois
广州知识城综合保税区日前正式封关运作，这是粤港澳大湾区首个知识型综保区RapportéPrésentation d’équipements et de réalisations industriellesDate non précisée+
Pendant l’événement, des équipements et des réalisations industrielles liés notamment au cyclisme, aux sports nautiques, à la randonnée et au skateboard ont été présentés ensemble et proposés à l’essai.
La Conférence 2026 de l'industrie chinoise des sports de plein air s'est tenue à Pékin. Selon les données publiées, plus de 500 millions de personnes pratiquent des sports de plein air dans notre pays, et la taille totale des secteurs connexes atteint environ 3 170 milliards de yuans. Pendant l'événement, des équipements et des réalisations industrielles dans les domaines du cyclisme, des activités nautiques, de la randonnée et du skateboard, notamment, ont été présentés et proposés à l'essai. Plusieurs compétitions de défis de plein air se sont déroulées simultanément à Changping.Citation originale en chinois
活动期间，骑行、水上、徒步、滑板等装备和产业成果进行了集中展示体验RapportéCompétitions de plein airDate non précisée+
Plusieurs compétitions de défis en plein air se déroulent simultanément à Changping.
La Conférence 2026 de l'industrie chinoise des sports de plein air s'est tenue à Pékin. Selon les données publiées, plus de 500 millions de personnes pratiquent des sports de plein air dans notre pays, et la taille totale des secteurs connexes atteint environ 3 170 milliards de yuans. Pendant l'événement, des équipements et des réalisations industrielles dans les domaines du cyclisme, des activités nautiques, de la randonnée et du skateboard, notamment, ont été présentés et proposés à l'essai. Plusieurs compétitions de défis de plein air se sont déroulées simultanément à Changping.Citation originale en chinois
多项户外挑战赛在昌平同步进行。RapportéConférence et publication de donnéesDate non précisée+
La Conférence 2026 de l’industrie chinoise des sports de plein air s’est tenue à Pékin. Selon les données publiées, plus de 500 millions de personnes pratiquent des sports de plein air en Chine, et la taille totale des industries connexes est d’environ 3 170 milliards de yuans.
La Conférence 2026 de l'industrie chinoise des sports de plein air s'est tenue à Pékin. Selon les données publiées, plus de 500 millions de personnes pratiquent des sports de plein air dans notre pays, et la taille totale des secteurs connexes atteint environ 3 170 milliards de yuans. Pendant l'événement, des équipements et des réalisations industrielles dans les domaines du cyclisme, des activités nautiques, de la randonnée et du skateboard, notamment, ont été présentés et proposés à l'essai. Plusieurs compétitions de défis de plein air se sont déroulées simultanément à Changping.Citation originale en chinois
2026中国户外运动产业大会在北京举行，发布数据显示，我国户外运动参与人数超过5亿，相关产业总规模约3.17万亿元。RapportéPublication d’une liste du patrimoineDate non précisée+
La liste 2026 du patrimoine mondial des ouvrages d'irrigation a récemment été annoncée en France. Le canal Guangli du fleuve Qin, au Henan, le système d'irrigation de l'oasis du fleuve Taolai, au Gansu, le canal Huangsha de Guangxin à Shangrao, au Jiangxi, et l'ancien ouvrage d'irrigation du barrage Longjin de Changtai, au Fujian, y ont été inscrits. La Chine compte ainsi 46 sites sur cette liste.
La liste 2026 du patrimoine mondial des ouvrages d'irrigation a récemment été annoncée en France. Le canal Guangli de la rivière Qinhe, dans le Henan, le système d'irrigation de l'oasis de la rivière Taolai, dans le Gansu, le canal Huangsha de Guangxin, à Shangrao, dans le Jiangxi, et l'ancien ouvrage d'irrigation Longjin de Changtai, dans le Fujian, y ont été inscrits. Notre pays compte désormais 46 sites du patrimoine mondial des ouvrages d'irrigation.Citation originale en chinois
2026年世界灌溉工程遗产名录日前在法国公布。我国河南沁河广利渠、甘肃讨赖河绿洲灌溉系统、江西上饶市广信黄沙渠、福建长泰龙津古陂灌溉工程成功入选。至此，我国世界灌溉工程遗产已达46项。RapportéFortes pluies17 octobre 2026+
Sous l’effet d’un afflux d’air froid assez marqué, des pluies modérées à fortes ont touché le 17 octobre le nord et le nord-est de la Chine, entre autres régions, avec localement des pluies torrentielles à très torrentielles.
Sous l'effet d'une masse d'air froid relativement puissante, des pluies modérées à fortes ont touché aujourd'hui, le 17 octobre, le Nord, le Nord-Est et d'autres régions, avec localement des pluies torrentielles ou très torrentielles. La période allant de la journée à la nuit d'aujourd'hui devrait être la plus intense de cet épisode pluvieux. L'Observatoire météorologique central maintient son alerte bleue aux pluies torrentielles. Parallèlement, les températures ont nettement baissé à Pékin, à Tianjin, dans le Hebei et dans d'autres régions ; les personnes qui se déplacent doivent veiller à se protéger du froid et à rester au chaud.Citation originale en chinois
受较强冷空气影响，今天（10月17日）华北、东北等地出现中到大雨，局地暴雨或大暴雨RapportéPrévisions météorologiquesDate non précisée+
Selon les prévisions du reportage, la période la plus intense de cet épisode pluvieux s'étendra de la journée à la nuit du 17 octobre.
Sous l'effet d'une masse d'air froid relativement puissante, des pluies modérées à fortes ont touché aujourd'hui, le 17 octobre, le Nord, le Nord-Est et d'autres régions, avec localement des pluies torrentielles ou très torrentielles. La période allant de la journée à la nuit d'aujourd'hui devrait être la plus intense de cet épisode pluvieux. L'Observatoire météorologique central maintient son alerte bleue aux pluies torrentielles. Parallèlement, les températures ont nettement baissé à Pékin, à Tianjin, dans le Hebei et dans d'autres régions ; les personnes qui se déplacent doivent veiller à se protéger du froid et à rester au chaud.Citation originale en chinois
预计今天白天到夜间是本轮降雨最强时段RapportéBaisse des températures17 octobre 2026+
Les températures ont nettement baissé à Pékin, Tianjin, dans le Hebei et ailleurs, et le reportage a rappelé à la population de bien se couvrir lors des sorties.
Sous l'effet d'une masse d'air froid relativement puissante, des pluies modérées à fortes ont touché aujourd'hui, le 17 octobre, le Nord, le Nord-Est et d'autres régions, avec localement des pluies torrentielles ou très torrentielles. La période allant de la journée à la nuit d'aujourd'hui devrait être la plus intense de cet épisode pluvieux. L'Observatoire météorologique central maintient son alerte bleue aux pluies torrentielles. Parallèlement, les températures ont nettement baissé à Pékin, à Tianjin, dans le Hebei et dans d'autres régions ; les personnes qui se déplacent doivent veiller à se protéger du froid et à rester au chaud.Citation originale en chinois
同时，北京、天津、河北等地气温下降明显，人们出行需注意防寒保暖。RapportéAlerte météorologiqueDate non précisée+
L’Observatoire météorologique central maintient son alerte bleue aux pluies torrentielles.
Sous l'effet d'une masse d'air froid relativement puissante, des pluies modérées à fortes ont touché aujourd'hui, le 17 octobre, le Nord, le Nord-Est et d'autres régions, avec localement des pluies torrentielles ou très torrentielles. La période allant de la journée à la nuit d'aujourd'hui devrait être la plus intense de cet épisode pluvieux. L'Observatoire météorologique central maintient son alerte bleue aux pluies torrentielles. Parallèlement, les températures ont nettement baissé à Pékin, à Tianjin, dans le Hebei et dans d'autres régions ; les personnes qui se déplacent doivent veiller à se protéger du froid et à rester au chaud.Citation originale en chinois
中央气象台继续发布暴雨蓝色预警