Mongolie-Intérieure 内蒙古

Les 7 et 8 novembre, des chutes de neige et de pluie mêlée de neige ont touché notamment la Mongolie intérieure, le Hebei, le Shanxi et le Liaoning.

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Entre hier, le 7 novembre, et aujourd’hui, des chutes de neige et de pluie mêlée de neige ont touché notamment la Mongolie intérieure, le Hebei, le Shanxi et le Liaoning. À Huludao, dans le Liaoning, de fortes à très fortes chutes de neige ont été largement observées. La ville a mené des opérations de déneigement toute la nuit pour maintenir la circulation dans les zones urbaines. À ce jour, près de 2 000 interventions de personnel et environ 160 engins ou ensembles d’équipements de déneigement et d’évacuation de la neige ont été mobilisés au total. Pour faire face aux fortes chutes de neige, Qinhuangdao, Qian’an et d’autres localités du Hebei ont mené jour et nuit des opérations de déneigement sur les principales artères urbaines. Les services de chauffage ont mis en marche le chauffage et ajustent les paramètres en fonction de l’évolution de la situation afin de garantir une température intérieure normale aux habitants. Selon l’Observatoire météorologique central, les précipitations dans le Nord diminueront rapidement à partir d’aujourd’hui. Au cours des deux prochains jours, les températures continueront généralement de baisser dans la majeure partie des régions centrales et orientales. Le public est invité à se couvrir davantage à temps pour se protéger du froid.

从昨天（11月7日）到今天，内蒙古、河北、山西、辽宁等地出现降雪、雨夹雪天气

Il a neigé localement à Pékin et au Hebei, et des chutes de neige fortes à très fortes sont prévues dans plusieurs endroits.

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une nouvelle vague d’air froid touche la Chine. Aujourd’hui, le 7 novembre, de la neige est tombée localement à Beijing et dans le Hebei. L’Observatoire météorologique central prévoit que les chutes de neige les plus fortes se produiront entre cette nuit et demain matin. Certaines zones de Mongolie intérieure, du Liaoning, du Shanxi, du Hebei, de Beijing et de Tianjin connaîtront des chutes de neige fortes à très fortes, et localement exceptionnellement fortes. Pour y faire face, Beijing a prépositionné des équipements de déneigement et de déglaçage ainsi que des fournitures d’urgence dans les secteurs où les précipitations neigeuses seront concentrées, et a installé 161 points d’appui d’urgence. À Chengde, dans le Hebei, les engins de déneigement ont été coordonnés et répartis, et plusieurs mesures ont été prises pour prévenir les risques de formation de glace sur les autoroutes.

内蒙古、辽宁、山西、河北、北京、天津等地部分地区有大到暴雪，局地大暴雪

La mine à ciel ouvert de Yimin a achevé en septembre la première validation du pays d’une liaison montante à un gigabit en 5G-A dans un environnement de mine à ciel ouvert.

Les applications intégrées continuent de s’élargir. À ce jour, la Chine a construit plus de 26 000 réseaux privés industriels 5G et 1 260 usines 5G ; l’Internet industriel couvre désormais les 41 grandes catégories industrielles. Dans cette usine de véhicules à énergies nouvelles située à Hefei, dans l’Anhui, la 5G industrielle couvre toutes les étapes, de l’emboutissage au soudage et à l’assemblage final. Les lignes de production intelligentes fonctionnent à grande vitesse et un véhicule complet peut sortir de chaîne en une minute. À la mine à ciel ouvert de Yimin, à Hulunbuir, en Mongolie intérieure, des camions miniers électriques sans conducteur travaillent à un rythme soutenu. En septembre de cette année, le site a réalisé la première validation en Chine d’une liaison montante 5G-A à un gigabit dans un environnement de mine à ciel ouvert. Près d’une centaine de camions miniers, pilotés par le centre de régulation, assurent automatiquement le chargement et le déchargement, l’évitement des obstacles et le remplacement des batteries, et fonctionnent efficacement 24 heures sur 24.

今年9月，这里完成了全国首个露天矿山场景5G-A千兆上行验证

La construction de centres de calcul et le déploiement d’applications intelligentes destinées aux industries caractéristiques de la nouvelle zone de Horinger s’accélèrent.

Dans la nouvelle zone de Horinger, en Mongolie intérieure, 26 centres de puissance de calcul sont entrés dans une phase de construction à grande échelle, et une série d’applications intelligentes destinées aux industries locales caractéristiques se déploie plus rapidement. Un grand modèle spécialisé dans les fourrages rend leur commerce en gros aussi pratique que les achats en ligne, tandis qu’un système d’IA de reconnaissance faciale bovine permet d’identifier précisément les vaches laitières. La puissance de calcul stimule ainsi de nouvelles forces productives de qualité dans l’agriculture et l’élevage traditionnels et favorise le développement des élevages intelligents.

一批面向特色产业的智能应用加速落地

Le projet de transport d’électricité en courant continu à ultra-haute tension de ±800 kilovolts entre l’ouest de la Mongolie intérieure et Pékin-Tianjin-Hebei est entré dans la phase clé du montage des pylônes sur l’ensemble du tracé.

À la lisière du désert en Mongolie intérieure, le projet de transport d'électricité en courant continu à très haute tension de ±800 kilovolts reliant l'ouest de la Mongolie intérieure à Beijing-Tianjin-Hebei entre dans une phase clé du montage des pylônes sur l'ensemble de son tracé. Cette grande « artère » électrique interrégionale transportera principalement l'électricité verte de la base de production de Kubuqi, d'une capacité de 12 millions de kilowatts, implantée dans des zones désertiques, de Gobi et de terres arides. Après sa mise en service l'an prochain, l'électricité verte du désert sera acheminée directement, de point à point, vers le Hebei, au service du développement vert et bas carbone de Beijing-Tianjin-Hebei.

进入全线铁塔组立关键节点

Depuis l’ouverture de la ligne à grande vitesse Baotou-Yinchuan, les raisins de Wuhai sont transportés par train à grande vitesse et peuvent parvenir frais à Pékin en cinq heures.

Le transport express par train à grande vitesse continue lui aussi de se développer. La ligne à grande vitesse Baotou-Yinchuan, ouverte à la fin de l'année dernière, a relié Wuhai, en Mongolie intérieure, au réseau national à grande vitesse. Cet automne, les raisins de Wuhai « prennent le train à grande vitesse pour conquérir les marchés » : les raisins frais peuvent être acheminés à Beijing en cinq heures, et livrés à Xi'an et à Chengdu le jour même.

新鲜葡萄上了高铁，5个小时就可以运到北京

La Mongolie intérieure poursuit la lutte contre la désertification et la protection des zones humides ; la campagne intensive du programme des Trois Nords a réalisé des travaux de restauration écologique sur un total de 130 millions de mu.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

当地持续加强荒漠化治理和湿地保护，“三北”工程攻坚战累计完成生态建设1.3亿亩，草原综合植被盖度提升至46.48%。

Depuis le XVIIIe Congrès national du Parti, Xi Jinping a effectué quatre visites d’inspection et d’étude en Mongolie intérieure et donné des instructions sur l’édification d’une civilisation écologique.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

党的十八大以来，习近平总书记先后四次到内蒙古考察调研，对生态文明建设作出一系列重要指示。