ChinaL'amélioration de la qualité et de l'efficacité de la logistique ferroviaire s'accélère dans notre pays
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Au cours des trois premiers trimestres, le volume du fret ferroviaire de notre pays a progressé régulièrement, les offres logistiques se sont constamment diversifiées et l'efficacité des corridors s'est nettement améliorée.
央视网消息（新闻联播）：前三季度，我国铁路货运量稳步增长，物流产品不断丰富，通道效率显著提升。
Ces derniers jours, les maraîchers de Yuxi, au Yunnan, s'affairent à récolter les choux-fleurs et les brocolis. Auparavant, les légumes locaux étaient principalement expédiés par la route, avec des coûts élevés et des pertes importantes. Cette année, avec la circulation régulière de trains de la chaîne du froid sur le chemin de fer Chine-Laos, de plus en plus de maraîchers choisissent le transport ferroviaire.
这两天，云南玉溪的菜农正忙着采收白花菜和西蓝花。以往，当地蔬菜主要依靠公路外销，成本高、损耗大。今年，随着中老铁路冷链班列常态化运行，越来越多的菜农选择通过铁路运输。
Le transport express par train à grande vitesse continue lui aussi de se développer. La ligne à grande vitesse Baotou-Yinchuan, ouverte à la fin de l'année dernière, a relié Wuhai, en Mongolie intérieure, au réseau national à grande vitesse. Cet automne, les raisins de Wuhai « prennent le train à grande vitesse pour conquérir les marchés » : les raisins frais peuvent être acheminés à Beijing en cinq heures, et livrés à Xi'an et à Chengdu le jour même.
高铁快运也在不断扩容。去年底开通的包银高铁让内蒙古乌海接入全国高铁网。这个秋天，乌海葡萄“坐着高铁闯市场”，新鲜葡萄上了高铁，5个小时就可以运到北京，西安、成都也可“当日达”。
Depuis le début de l'année, les chemins de fer nationaux exploitent pleinement les avantages d'un réseau unifié, répondent activement aux besoins de transport des marchés nationaux et internationaux, diversifient constamment leurs offres logistiques et améliorent l'efficacité du transport. Au cours des trois premiers trimestres, les chemins de fer d'État ont expédié au total 3,05 milliards de tonnes de marchandises, avec une moyenne quotidienne de 188 000 wagons chargés, maintenant ainsi un niveau d'activité élevé.
今年以来，全国铁路充分发挥一张网的优势，主动对接国内外市场运输需求，不断丰富物流产品，提高运输效率。前三季度，国家铁路累计发送货物30.5亿吨，日均装车18.8万车，持续保持高位运行。
Le dernier plan de circulation révisé des trains de marchandises du réseau national prévoit l'ajout, en fonction des besoins, de trains pilotes de logistique rapide roulant à 120 kilomètres à l'heure entre les principales régions économiques, notamment Beijing-Tianjin-Hebei, le delta du Yangtsé, la Grande Baie de Guangdong-Hong Kong-Macao et Chengdu-Chongqing. La réservation d'espace sera ouverte en ligne afin d'améliorer encore l'efficacité du transport interrégional de marchandises. Les plans de circulation des trains de transport combiné rail-mer du nouveau corridor terrestre et maritime de l'Ouest seront ajustés de manière dynamique pour servir les transports liés au commerce intérieur et extérieur le long du corridor.
最新调整的全国铁路货物列车运行图显示，京津冀、长三角、粤港澳大湾区、成渝等主要经济区域间将按需增开时速120公里快捷物流示范班列，并实行网上公开订舱，进一步提升跨区域货物运输效率，动态优化西部陆海新通道海铁联运班列开行方案，服务沿线内外贸运输。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
Prévu au moment du reportageModification des horaires ferroviairesDate non précisée+
Après l’ajustement des horaires ferroviaires, des trains de démonstration de logistique rapide seront ajoutés selon la demande entre les principales régions économiques, et la réservation d’espace en ligne sera ouverte au public.
Le dernier plan de circulation révisé des trains de marchandises du réseau national prévoit l'ajout, en fonction des besoins, de trains pilotes de logistique rapide roulant à 120 kilomètres à l'heure entre les principales régions économiques, notamment Beijing-Tianjin-Hebei, le delta du Yangtsé, la Grande Baie de Guangdong-Hong Kong-Macao et Chengdu-Chongqing. La réservation d'espace sera ouverte en ligne afin d'améliorer encore l'efficacité du transport interrégional de marchandises. Les plans de circulation des trains de transport combiné rail-mer du nouveau corridor terrestre et maritime de l'Ouest seront ajustés de manière dynamique pour servir les transports liés au commerce intérieur et extérieur le long du corridor.Citation originale en chinois
将按需增开时速120公里快捷物流示范班列RapportéLogistique ferroviaire à grande vitesseDate non précisée+
Depuis l’ouverture de la ligne à grande vitesse Baotou-Yinchuan, les raisins de Wuhai sont transportés par train à grande vitesse et peuvent parvenir frais à Pékin en cinq heures.
Le transport express par train à grande vitesse continue lui aussi de se développer. La ligne à grande vitesse Baotou-Yinchuan, ouverte à la fin de l'année dernière, a relié Wuhai, en Mongolie intérieure, au réseau national à grande vitesse. Cet automne, les raisins de Wuhai « prennent le train à grande vitesse pour conquérir les marchés » : les raisins frais peuvent être acheminés à Beijing en cinq heures, et livrés à Xi'an et à Chengdu le jour même.Citation originale en chinois
新鲜葡萄上了高铁，5个小时就可以运到北京RapportéFret ferroviairejanvier 2026 — septembre 2026+
Au cours des trois premiers trimestres, le volume du fret ferroviaire chinois a augmenté régulièrement, l’offre de produits logistiques a continué de s’enrichir et l’efficacité des corridors s’est améliorée.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Au cours des trois premiers trimestres, le volume du fret ferroviaire de notre pays a progressé régulièrement, les offres logistiques se sont constamment diversifiées et l'efficacité des corridors s'est nettement améliorée.Citation originale en chinois
前三季度，我国铁路货运量稳步增长En cours au moment du reportageTransport sous chaîne du froid2026+
Les trains de la chaîne du froid du chemin de fer Chine-Laos circulent régulièrement, et de plus en plus de maraîchers locaux choisissent le transport ferroviaire.
Ces derniers jours, les maraîchers de Yuxi, au Yunnan, s'affairent à récolter les choux-fleurs et les brocolis. Auparavant, les légumes locaux étaient principalement expédiés par la route, avec des coûts élevés et des pertes importantes. Cette année, avec la circulation régulière de trains de la chaîne du froid sur le chemin de fer Chine-Laos, de plus en plus de maraîchers choisissent le transport ferroviaire.Citation originale en chinois
中老铁路冷链班列常态化运行