Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 13 octobre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 11

13 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Xi Jinping Stresses at the National Conference on Health: Unswervingly Follow the Path of Health Development with Chinese Characteristics and Ensure Decisive Progress in Building a Healthy China During the 15th Five-Year Plan Period

Xi Jinping stressed at the National Conference on Health: Unswervingly follow the path of health development with Chinese characteristics. Ensure decisive progress in building a Healthy China during the 15th Five-Year Plan period. Li Qiang delivered remarks; Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang and Li Xi attended. CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The National Conference on Health was held in Beijing from October 12 to 13. Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee,

13 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

CCTV Commentary: Ensure Decisive Progress in Building a Healthy China

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Today, October 13, this station broadcast a CCTV commentary titled “Ensure Decisive Progress in Building a Healthy China.”

13 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Xi Jinping Holds Ceremony to Welcome Botswana's President to China

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 13, President Xi Jinping held a ceremony in the North Hall of the Great Hall of the People to welcome Duma Gideon Boko, president of the Republic of Botswana, on his state visit to China. A 21-gun salute was fired in Tiananmen Square. President Xi Jinping's wife, Peng Liyuan, attended the welcoming ceremony. Accompanying Boko on his visit to China were the first lady, the minister of international relations, and the minister for presidential affairs,

13 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Xi Jinping Holds Talks with Botswana's President

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 13, President Xi Jinping held talks at the Great Hall of the People in Beijing with Botswana's President Boko, who was on a state visit to China. The two heads of state announced that bilateral relations would be elevated to a comprehensive strategic cooperative partnership. Xi Jinping pointed out that in the 1970s, even before the two countries established diplomatic relations, Botswana voted in support of restoring New China's lawful seat at the Unite

13 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Xi Jinping Meets with the President of Togo's Council of Ministers

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 13, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Faure, president of Togo's Council of Ministers, who was on an official visit to China. The two leaders announced that bilateral relations would be elevated to a China-Togo community with a shared future in the new era. Xi Jinping pointed out that the traditional friendship between China and Togo was personally forged by earlier generations of leaders of the two countries, has

13 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Xi Jinping Sends Congratulatory Message to Madise on Her Inauguration as Estonia's President

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On October 12, President Xi Jinping sent a congratulatory message to Ülle Madise on her inauguration as president of the Republic of Estonia. Xi Jinping pointed out that China and Estonia enjoy a traditional friendship. In recent years, relations between the two countries have maintained steady development, with exchanges and cooperation in various fields continually making new progress and bringing benefits to the people of both countries. I attach great importance to the develop

13 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Zhao Leji Meets Separately with Botswana's President and the President of Togo's Council of Ministers

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 13 in Beijing, Zhao Leji, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, met separately with Botswana's President Boko and Faure, president of Togo's Council of Ministers. When meeting with Boko, Zhao Leji said that Botswana is an important partner of China in southern Africa. Today, October 13, President Xi Jinping held talks with you, Mr. President, jointly charting a bright future for China-Botswana relations. China is willing

13 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

140th Canton Fair Introduces More Than 50 Innovative Measures to Improve Service Efficiency

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): With the opening of the 140th Canton Fair approaching, this edition will introduce more than 50 innovative measures to improve service efficiency. In smart applications, the fair will deeply integrate artificial intelligence, big data and other technologies throughout the entire exhibition process. It will introduce 22 smart application scenarios and 16 distinctive AI applications for the first time. The Canton Fair App can provide navigation to every booth across the exhibition c

13 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

State Council Information Office Holds “Strivers on the New Journey” Meeting with Chinese and Foreign Journalists

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Today, October 13, the State Council Information Office held a “Strivers on the New Journey” meeting with Chinese and foreign journalists. Five representatives from the meteorological field met and exchanged views with Chinese and foreign journalists on the theme “Monitoring and Forecasting to Protect People Through Heat and Cold; Meteorological Services to Benefit People's Livelihoods.” They shared their practices and reflections in weather monitoring, forecasting and early warnin

13 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

First-Instance Verdicts Delivered in Northern Myanmar Wei Family Telecom Fraud Case

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Today, October 13, the Quanzhou Intermediate People's Court in Fujian Province and the Nan'an People's Court publicly delivered first-instance verdicts in a series of cases involving the Wei family criminal group. Three people—Wei Huairen, Chen Dawei and Liao Jingfang—were sentenced to death. Wei Qingtao and 57 others were sentenced to life imprisonment or fixed prison terms ranging down to three years and three months, with additional penalties including fines, confiscation of pro

13 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

News Briefs

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Newly Revised Measures for the Protection and Management of Martyrs' Memorial Facilities to Take Effect in November Reporters learned from the Ministry of Veterans Affairs that the newly revised Measures for the Protection and Management of Martyrs' Memorial Facilities will officially take effect on November 1 this year. The new measures systematically improve protection and maintenance measures across the entire lifecycle of martyrs' memorial facilities, strictly regulate their

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文