ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves du journal

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Les « Mesures de protection et de gestion des installations commémoratives des martyrs » nouvellement révisées entreront en vigueur en novembre

新修订的《烈士纪念设施保护管理办法》11月起施行

03

Selon les informations obtenues par les journalistes auprès du ministère des Anciens combattants, les « Mesures de protection et de gestion des installations commémoratives des martyrs » nouvellement révisées entreront officiellement en vigueur le 1er novembre de cette année. Les nouvelles mesures améliorent systématiquement les dispositions de gestion et d’entretien sur l’ensemble du cycle des installations commémoratives des martyrs, encadrent strictement leur construction, leur déplacement, leur transformation et leur agrandissement, et renforcent sous tous les aspects leur protection et leur sécurité.

记者从退役军人事务部了解到,新修订的《烈士纪念设施保护管理办法》将于今年11月1日起正式施行。新的管理办法系统完善了烈士纪念设施全链条管护举措,严格规范烈士纪念设施新建、迁建、改扩建行为,全方位筑牢烈士纪念设施安全保护屏障。

04

Des activités sur le thème « Lever haut le drapeau des Pionniers et suivre le Parti, la jeunesse prend le relais pour une nouvelle Longue Marche » sont organisées dans tout le pays

各地开展“高举队旗跟党走 少年接力新长征”主题活动

05

Aujourd’hui, 13 octobre, marque le 77e anniversaire de la fondation des Jeunes Pionniers de Chine. Le Comité central de la Ligue de la jeunesse communiste et le Comité national de travail des Jeunes Pionniers organisent des activités sur le thème « Lever haut le drapeau des Pionniers et suivre le Parti, la jeunesse prend le relais pour une nouvelle Longue Marche ». Dans tout le pays, des cérémonies d’adhésion, des présentations d’histoires de la Longue Marche, des visites et des activités d’étude, entre autres, guident les jeunes pionniers pour qu’ils transmettent l’héritage révolutionnaire et accomplissent bien leur part du relais de l’histoire sur la nouvelle marche.

今天(10月13日)是中国少年先锋队建队77周年纪念日,共青团中央、全国少工委开展“高举队旗跟党走 少年接力新长征”主题活动。各地通过开展入队仪式、长征故事宣讲、参观研学等活动,引领广大少先队员传承红色基因,在新征程上跑好历史接力赛。

06

Lancement de la campagne de communication thématique en ligne « L’Étoile rouge brille sur la Chine : reprendre le départ pour une nouvelle Longue Marche »

“红星照耀中国·新长征再出发”网络主题宣传活动举行

07

La campagne de communication thématique en ligne « L’Étoile rouge brille sur la Chine : reprendre le départ pour une nouvelle Longue Marche » a été lancée aujourd’hui, 13 octobre, à Yudu, dans le Jiangxi. À travers des présentations visuelles, des récits, des mises en scène immersives et des formes d’expression interactives, elle explique de manière vivante la valeur historique et la portée contemporaine du grand esprit de la Longue Marche, et montre pleinement les pratiques concrètes de la population pour bien parcourir la Longue Marche de la nouvelle ère.

“红星照耀中国·新长征再出发”网络主题宣传活动今天(10月13日)在江西于都举行,活动通过可视化呈现、故事化叙事、沉浸式演绎、互动化表达,生动阐释伟大长征精神的历史价值与时代意义,充分展现人民群众走好新时代长征路的鲜活实践。

08

Le 16e Salon aéronautique de Chine se tiendra en décembre et atteindra une nouvelle ampleur record

第十六届中国航展将于12月举行 规模再创新高

09

Le 16e Salon aéronautique de Chine se tiendra du 7 au 13 décembre à Zhuhai, dans le Guangdong. Plus de 1 100 entreprises venues de près de 50 pays et régions y participeront, et plus de 3 000 équipements seront exposés. Plusieurs types de nouveaux équipements de l’armée de l’air et de la marine chinoises y seront présentés ensemble. Plusieurs équipes de démonstration aérienne chinoises et étrangères participeront également à cette édition.

第十六届中国航展将于12月7日至13日在广东珠海举行,来自近50个国家和地区的超过1100家企业参展,参展装备超过3000件。中国空军、海军多型新型装备将集中亮相,多支中外飞行表演队也将参加本届航展。

10

La capitale saoudienne de nouveau attaquée ; les Houthis mettent en garde les États-Unis contre toute intervention

沙特首都再遭袭 胡塞警告美国勿介入

11

Dans la soirée du 12, des explosions ont de nouveau été entendues à Riyad, capitale de l’Arabie saoudite. Maliki, porte-parole de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, a ensuite déclaré qu’un missile balistique lancé par les Houthis du Yémen sur Riyad, ainsi que deux missiles balistiques tirés sur Khamis Mushait, ville du sud-ouest de l’Arabie saoudite, avaient été interceptés et détruits. L’Autorité générale de l’aviation civile saoudienne a annoncé que l’aéroport international du roi Khaled de Riyad resterait fermé. Certaines sessions du Congrès mondial du pétrole, qui se tient actuellement à Riyad, ont été transférées en ligne.

12日晚,沙特首都利雅得再次传出爆炸声。沙特主导的多国联军发言人马利基随后称,拦截并摧毁也门胡塞武装向利雅得发射的一枚弹道导弹,以及射向沙特西南部城市海米斯穆谢特的两枚弹道导弹。沙特民航总局称,利雅得哈立德国王国际机场将继续暂停运营。正在利雅得举行的世界石油大会部分会议改为线上举行。

12

Le 12, les Houthis ont publié des informations sur la nouvelle attaque menée le jour même contre l’aéroport de la capitale saoudienne et ont averti les États-Unis de ne pas participer à l’« agression » contre le Yémen.

胡塞武装12日发布了当天再次袭击沙特首都机场的信息,并警告美国不要参与“侵略”也门。

13

L’Union européenne adopte de nouvelles sanctions massives contre la Russie, qui annonce qu’elle répondra

欧盟新增对俄大规模制裁 俄称将作回应

14

Lors de leur réunion du 12 à Luxembourg, les ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne ont adopté la plus vaste liste de sanctions contre la Russie en une seule fois, ajoutant près de 1 600 personnes et entités, principalement liées au secteur militaro-industriel russe. En réaction, la mission permanente de la Russie auprès de l’Union européenne a déclaré le jour même que les sanctions unilatérales de l’UE étaient illégales et vouées à l’échec, et que la Russie répondrait aux actes hostiles de l’Union européenne.

欧盟12日在卢森堡举行的外长会上通过了对俄罗斯单次最大规模制裁名单,新增近1600名个人和实体,主要涉及俄军工领域。对此,俄罗斯常驻欧盟代表团当天表示,欧盟的单边制裁非法并将失败,俄方将对欧盟敌对行为作出回应。

15

Les systèmes de réfrigération de centaines de supermarchés français victimes d’une cyberattaque, avec de lourdes pertes

法数百超市制冷系统遭网络攻击损失严重

16

Le parquet de Paris a déclaré le 12 que des centaines de supermarchés en France avaient subi une cyberattaque dans la soirée du 11. La température de leurs équipements frigorifiques a été portée à 50 degrés Celsius, entraînant la détérioration de grandes quantités de produits frais et surgelés et l’incendie de certains équipements. Les pertes causées par cet incident pourraient atteindre plusieurs millions d’euros. L’enquête est en cours. Selon les médias français, l’attaque a visé les systèmes de commande de réfrigération du fabricant danois Danfoss ; les pirates pourraient avoir activé à distance la fonction de dégivrage forcé. L’Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information a confirmé l’existence d’une faille de sécurité dans les logiciels concernés de Danfoss.

法国巴黎检察官办公室12日表示,法国数百家超市11日晚遭到网络攻击。这些超市的制冷设备温度被调高到50摄氏度,造成大量生鲜及冷冻产品变质,部分设备起火,事件造成的损失可能达数百万欧元。目前,相关调查工作正在进行。据法国媒体报道,遭受此次网络攻击的是丹麦制造商丹福斯的制冷控制系统,黑客可能远程启动了强制除霜功能。法国国家信息系统安全局已确认丹福斯公司的相关软件存在安全漏洞。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 16

Prévu au moment du reportageEntrée en vigueur d’une réglementation1 novembre 2026+

Selon le ministère des Anciens combattants, les « Mesures de protection et de gestion des installations commémoratives des martyrs », récemment révisées, entreront officiellement en vigueur le 1er novembre de cette année. Elles améliorent systématiquement les mesures de protection et d'entretien sur l'ensemble de la chaîne et encadrent strictement la construction, le déplacement, la rénovation et l'agrandissement de ces installations.

Contexte traduit de la source
Selon les informations obtenues par les journalistes auprès du ministère des Anciens combattants, les « Mesures de protection et de gestion des installations commémoratives des martyrs » nouvellement révisées entreront officiellement en vigueur le 1er novembre de cette année. Les nouvelles mesures améliorent systématiquement les dispositions de gestion et d’entretien sur l’ensemble du cycle des installations commémoratives des martyrs, encadrent strictement leur construction, leur déplacement, leur transformation et leur agrandissement, et renforcent sous tous les aspects leur protection et leur sécurité.
Citation originale en chinois
记者从退役军人事务部了解到,新修订的《烈士纪念设施保护管理办法》将于今年11月1日起正式施行。新的管理办法系统完善了烈士纪念设施全链条管护举措,严格规范烈士纪念设施新建、迁建、改扩建行为
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéActivités commémoratives13 octobre 2026+

Le jour du 77e anniversaire de la fondation des Jeunes Pionniers de Chine, le Comité central de la Ligue de la jeunesse communiste et le Comité national de travail des Jeunes Pionniers ont organisé une activité sur le thème « Brandir le drapeau des Pionniers et suivre le Parti : les jeunes prennent le relais de la nouvelle Longue Marche ». Des cérémonies d’admission, des présentations de récits de la Longue Marche et des visites d’étude, entre autres, ont eu lieu dans différentes régions.

Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, 13 octobre, marque le 77e anniversaire de la fondation des Jeunes Pionniers de Chine. Le Comité central de la Ligue de la jeunesse communiste et le Comité national de travail des Jeunes Pionniers organisent des activités sur le thème « Lever haut le drapeau des Pionniers et suivre le Parti, la jeunesse prend le relais pour une nouvelle Longue Marche ». Dans tout le pays, des cérémonies d’adhésion, des présentations d’histoires de la Longue Marche, des visites et des activités d’étude, entre autres, guident les jeunes pionniers pour qu’ils transmettent l’héritage révolutionnaire et accomplissent bien leur part du relais de l’histoire sur la nouvelle marche.
Citation originale en chinois
今天(10月13日)是中国少年先锋队建队77周年纪念日,共青团中央、全国少工委开展“高举队旗跟党走 少年接力新长征”主题活动。各地通过开展入队仪式、长征故事宣讲、参观研学等活动
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéActivité de communication13 octobre 2026+

La campagne thématique de communication en ligne « Une étoile rouge éclaire la Chine : repartir pour une nouvelle Longue Marche » s'est tenue aujourd'hui à Yudu, dans le Jiangxi. À travers des présentations visuelles, des récits, des mises en scène immersives et des expressions interactives, elle explique la valeur historique et la portée contemporaine de l'esprit de la Longue Marche et présente les pratiques de la population pour avancer sur la voie de la Longue Marche de la nouvelle ère.

Yudu, JiangxiLieu géographique
Contexte traduit de la source
La campagne de communication thématique en ligne « L’Étoile rouge brille sur la Chine : reprendre le départ pour une nouvelle Longue Marche » a été lancée aujourd’hui, 13 octobre, à Yudu, dans le Jiangxi. À travers des présentations visuelles, des récits, des mises en scène immersives et des formes d’expression interactives, elle explique de manière vivante la valeur historique et la portée contemporaine du grand esprit de la Longue Marche, et montre pleinement les pratiques concrètes de la population pour bien parcourir la Longue Marche de la nouvelle ère.
Citation originale en chinois
“红星照耀中国·新长征再出发”网络主题宣传活动今天(10月13日)在江西于都举行,活动通过可视化呈现、故事化叙事、沉浸式演绎、互动化表达,生动阐释伟大长征精神的历史价值与时代意义,充分展现人民群众走好新时代长征路的鲜活实践。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageSalon aéronautique7 déc — 13 décembre 2026+

Le 16e Salon aéronautique de Chine se tiendra du 7 au 13 décembre à Zhuhai, dans le Guangdong. Plus de 1 100 entreprises de près de 50 pays et régions y participeront, avec plus de 3 000 équipements exposés. Plusieurs nouveaux types d’équipements de l’armée de l’air et de la marine chinoises y seront présentés ensemble, et plusieurs patrouilles de démonstration aérienne chinoises et étrangères participeront.

Armée de l’air chinoiseAutre participantMarineAutre participantZhuhai, GuangdongLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le 16e Salon aéronautique de Chine se tiendra du 7 au 13 décembre à Zhuhai, dans le Guangdong. Plus de 1 100 entreprises venues de près de 50 pays et régions y participeront, et plus de 3 000 équipements seront exposés. Plusieurs types de nouveaux équipements de l’armée de l’air et de la marine chinoises y seront présentés ensemble. Plusieurs équipes de démonstration aérienne chinoises et étrangères participeront également à cette édition.
Citation originale en chinois
第十六届中国航展将于12月7日至13日在广东珠海举行,来自近50个国家和地区的超过1100家企业参展,参展装备超过3000件。中国空军、海军多型新型装备将集中亮相,多支中外飞行表演队也将参加本届航展。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRevendication d’une attaque et avertissement12 octobre 2026+

Les Houthis ont diffusé le 12 des informations affirmant avoir de nouveau attaqué ce jour-là l’aéroport de la capitale saoudienne, et ont averti les États-Unis de ne pas participer à l’« agression » contre le Yémen.

États-UnisDestinataireMouvement houthiIntervenantYémenSujetArabie saouditeSujet
Contexte traduit de la source
Le 12, les Houthis ont publié des informations sur la nouvelle attaque menée le jour même contre l’aéroport de la capitale saoudienne et ont averti les États-Unis de ne pas participer à l’« agression » contre le Yémen.
Citation originale en chinois
胡塞武装12日发布了当天再次袭击沙特首都机场的信息,并警告美国不要参与“侵略”也门。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéExplosions12 octobre 2026+

Dans la soirée du 12, des explosions ont de nouveau été entendues à Riyad, capitale de l’Arabie saoudite.

RiyadLieu géographique
Contexte traduit de la source
Dans la soirée du 12, des explosions ont de nouveau été entendues à Riyad, capitale de l’Arabie saoudite. Maliki, porte-parole de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, a ensuite déclaré qu’un missile balistique lancé par les Houthis du Yémen sur Riyad, ainsi que deux missiles balistiques tirés sur Khamis Mushait, ville du sud-ouest de l’Arabie saoudite, avaient été interceptés et détruits. L’Autorité générale de l’aviation civile saoudienne a annoncé que l’aéroport international du roi Khaled de Riyad resterait fermé. Certaines sessions du Congrès mondial du pétrole, qui se tient actuellement à Riyad, ont été transférées en ligne.
Citation originale en chinois
12日晚,沙特首都利雅得再次传出爆炸声。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéChangement du format d’une conférenceDate non précisée+

Certaines sessions du Congrès mondial du pétrole en cours à Riyad se tiennent désormais en ligne.

Contexte traduit de la source
Dans la soirée du 12, des explosions ont de nouveau été entendues à Riyad, capitale de l’Arabie saoudite. Maliki, porte-parole de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, a ensuite déclaré qu’un missile balistique lancé par les Houthis du Yémen sur Riyad, ainsi que deux missiles balistiques tirés sur Khamis Mushait, ville du sud-ouest de l’Arabie saoudite, avaient été interceptés et détruits. L’Autorité générale de l’aviation civile saoudienne a annoncé que l’aéroport international du roi Khaled de Riyad resterait fermé. Certaines sessions du Congrès mondial du pétrole, qui se tient actuellement à Riyad, ont été transférées en ligne.
Citation originale en chinois
正在利雅得举行的世界石油大会部分会议改为线上举行。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur l’interception de missilesDate non précisée+

Maliki, porte-parole de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, a ensuite déclaré que la coalition avait intercepté et détruit un missile balistique lancé par les houthis vers Riyad ainsi que deux autres visant Khamis Mouchaït.

Contexte traduit de la source
Dans la soirée du 12, des explosions ont de nouveau été entendues à Riyad, capitale de l’Arabie saoudite. Maliki, porte-parole de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, a ensuite déclaré qu’un missile balistique lancé par les Houthis du Yémen sur Riyad, ainsi que deux missiles balistiques tirés sur Khamis Mushait, ville du sud-ouest de l’Arabie saoudite, avaient été interceptés et détruits. L’Autorité générale de l’aviation civile saoudienne a annoncé que l’aéroport international du roi Khaled de Riyad resterait fermé. Certaines sessions du Congrès mondial du pétrole, qui se tient actuellement à Riyad, ont été transférées en ligne.
Citation originale en chinois
沙特主导的多国联军发言人马利基随后称,拦截并摧毁也门胡塞武装向利雅得发射的一枚弹道导弹,以及射向沙特西南部城市海米斯穆谢特的两枚弹道导弹。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAnnonce de suspension des activités aéroportuairesDate non précisée+

L’Autorité générale de l’aviation civile saoudienne a indiqué que l’aéroport international du roi Khaled, à Riyad, resterait fermé aux opérations.

Contexte traduit de la source
Dans la soirée du 12, des explosions ont de nouveau été entendues à Riyad, capitale de l’Arabie saoudite. Maliki, porte-parole de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, a ensuite déclaré qu’un missile balistique lancé par les Houthis du Yémen sur Riyad, ainsi que deux missiles balistiques tirés sur Khamis Mushait, ville du sud-ouest de l’Arabie saoudite, avaient été interceptés et détruits. L’Autorité générale de l’aviation civile saoudienne a annoncé que l’aéroport international du roi Khaled de Riyad resterait fermé. Certaines sessions du Congrès mondial du pétrole, qui se tient actuellement à Riyad, ont été transférées en ligne.
Citation originale en chinois
沙特民航总局称,利雅得哈立德国王国际机场将继续暂停运营。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration en réponse aux sanctions12 octobre 2026+

La représentation permanente de la Russie auprès de l’Union européenne a déclaré ce jour-là que les sanctions unilatérales de l’UE étaient illégales et vouées à l’échec, et que la Russie répondrait aux actes hostiles de l’UE.

Contexte traduit de la source
Lors de leur réunion du 12 à Luxembourg, les ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne ont adopté la plus vaste liste de sanctions contre la Russie en une seule fois, ajoutant près de 1 600 personnes et entités, principalement liées au secteur militaro-industriel russe. En réaction, la mission permanente de la Russie auprès de l’Union européenne a déclaré le jour même que les sanctions unilatérales de l’UE étaient illégales et vouées à l’échec, et que la Russie répondrait aux actes hostiles de l’Union européenne.
Citation originale en chinois
对此,俄罗斯常驻欧盟代表团当天表示,欧盟的单边制裁非法并将失败,俄方将对欧盟敌对行为作出回应。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAdoption de sanctions12 octobre 2026+

Lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères tenue le 12 au Luxembourg, l'Union européenne a adopté sa plus vaste liste de sanctions contre la Russie en une seule fois, y ajoutant près de 1 600 personnes et entités, principalement liées au secteur militaro-industriel russe.

Union européenneActeurRussieSujetLuxembourgLieu géographique
Contexte traduit de la source
Lors de leur réunion du 12 à Luxembourg, les ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne ont adopté la plus vaste liste de sanctions contre la Russie en une seule fois, ajoutant près de 1 600 personnes et entités, principalement liées au secteur militaro-industriel russe. En réaction, la mission permanente de la Russie auprès de l’Union européenne a déclaré le jour même que les sanctions unilatérales de l’UE étaient illégales et vouées à l’échec, et que la Russie répondrait aux actes hostiles de l’Union européenne.
Citation originale en chinois
欧盟12日在卢森堡举行的外长会上通过了对俄罗斯单次最大规模制裁名单,新增近1600名个人和实体,主要涉及俄军工领域。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageEnquêteDate non précisée+

L’enquête concernée est actuellement en cours.

Contexte traduit de la source
Le parquet de Paris a déclaré le 12 que des centaines de supermarchés en France avaient subi une cyberattaque dans la soirée du 11. La température de leurs équipements frigorifiques a été portée à 50 degrés Celsius, entraînant la détérioration de grandes quantités de produits frais et surgelés et l’incendie de certains équipements. Les pertes causées par cet incident pourraient atteindre plusieurs millions d’euros. L’enquête est en cours. Selon les médias français, l’attaque a visé les systèmes de commande de réfrigération du fabricant danois Danfoss ; les pirates pourraient avoir activé à distance la fonction de dégivrage forcé. L’Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information a confirmé l’existence d’une faille de sécurité dans les logiciels concernés de Danfoss.
Citation originale en chinois
目前,相关调查工作正在进行。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéInformations sur le mode d’attaqueDate non précisée+

Selon des médias français, l’attaque a visé le système de commande frigorifique du fabricant danois Danfoss, et les pirates pourraient avoir activé à distance la fonction de dégivrage forcé.

DanfossSujet
Contexte traduit de la source
Le parquet de Paris a déclaré le 12 que des centaines de supermarchés en France avaient subi une cyberattaque dans la soirée du 11. La température de leurs équipements frigorifiques a été portée à 50 degrés Celsius, entraînant la détérioration de grandes quantités de produits frais et surgelés et l’incendie de certains équipements. Les pertes causées par cet incident pourraient atteindre plusieurs millions d’euros. L’enquête est en cours. Selon les médias français, l’attaque a visé les systèmes de commande de réfrigération du fabricant danois Danfoss ; les pirates pourraient avoir activé à distance la fonction de dégivrage forcé. L’Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information a confirmé l’existence d’une faille de sécurité dans les logiciels concernés de Danfoss.
Citation originale en chinois
据法国媒体报道,遭受此次网络攻击的是丹麦制造商丹福斯的制冷控制系统,黑客可能远程启动了强制除霜功能。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCyberattaque11 octobre 2026+

Selon le parquet de Paris, qui s'est exprimé le 12, des centaines de supermarchés français ont subi une cyberattaque dans la soirée du 11. La température de leurs équipements frigorifiques a été portée à 50 degrés Celsius, entraînant la détérioration de grandes quantités de produits frais et surgelés ainsi que des incendies dans certains équipements ; les pertes pourraient atteindre plusieurs millions d'euros.

FranceLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le parquet de Paris a déclaré le 12 que des centaines de supermarchés en France avaient subi une cyberattaque dans la soirée du 11. La température de leurs équipements frigorifiques a été portée à 50 degrés Celsius, entraînant la détérioration de grandes quantités de produits frais et surgelés et l’incendie de certains équipements. Les pertes causées par cet incident pourraient atteindre plusieurs millions d’euros. L’enquête est en cours. Selon les médias français, l’attaque a visé les systèmes de commande de réfrigération du fabricant danois Danfoss ; les pirates pourraient avoir activé à distance la fonction de dégivrage forcé. L’Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information a confirmé l’existence d’une faille de sécurité dans les logiciels concernés de Danfoss.
Citation originale en chinois
法国巴黎检察官办公室12日表示,法国数百家超市11日晚遭到网络攻击。这些超市的制冷设备温度被调高到50摄氏度,造成大量生鲜及冷冻产品变质,部分设备起火,事件造成的损失可能达数百万欧元。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéConfirmation d’une vulnérabilitéDate non précisée+

L’Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information française a confirmé la présence de vulnérabilités de sécurité dans les logiciels concernés de Danfoss.

Contexte traduit de la source
Le parquet de Paris a déclaré le 12 que des centaines de supermarchés en France avaient subi une cyberattaque dans la soirée du 11. La température de leurs équipements frigorifiques a été portée à 50 degrés Celsius, entraînant la détérioration de grandes quantités de produits frais et surgelés et l’incendie de certains équipements. Les pertes causées par cet incident pourraient atteindre plusieurs millions d’euros. L’enquête est en cours. Selon les médias français, l’attaque a visé les systèmes de commande de réfrigération du fabricant danois Danfoss ; les pirates pourraient avoir activé à distance la fonction de dégivrage forcé. L’Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information a confirmé l’existence d’une faille de sécurité dans les logiciels concernés de Danfoss.
Citation originale en chinois
法国国家信息系统安全局已确认丹福斯公司的相关软件存在安全漏洞。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCommuniqué du parquet12 octobre 2026+

Le parquet de Paris a annoncé le 12 que plusieurs centaines de supermarchés en France avaient subi une cyberattaque dans la soirée du 11, précisant que les pertes pourraient atteindre plusieurs millions d’euros.

Contexte traduit de la source
Le parquet de Paris a déclaré le 12 que des centaines de supermarchés en France avaient subi une cyberattaque dans la soirée du 11. La température de leurs équipements frigorifiques a été portée à 50 degrés Celsius, entraînant la détérioration de grandes quantités de produits frais et surgelés et l’incendie de certains équipements. Les pertes causées par cet incident pourraient atteindre plusieurs millions d’euros. L’enquête est en cours. Selon les médias français, l’attaque a visé les systèmes de commande de réfrigération du fabricant danois Danfoss ; les pirates pourraient avoir activé à distance la fonction de dégivrage forcé. L’Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information a confirmé l’existence d’une faille de sécurité dans les logiciels concernés de Danfoss.
Citation originale en chinois
法国巴黎检察官办公室12日表示,法国数百家超市11日晚遭到网络攻击。这些超市的制冷设备温度被调高到50摄氏度,造成大量生鲜及冷冻产品变质,部分设备起火,事件造成的损失可能达数百万欧元。
Explorer l’activité au fil du temps →