ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre le président du Conseil des ministres du Togo

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l’après-midi du 13 octobre, le président Xi Jinping a rencontré au Palais de l’Assemblée du peuple à Beijing Faure, président du Conseil des ministres du Togo, en visite officielle en Chine. Les dirigeants des deux pays ont annoncé l’élévation de leurs relations bilatérales au rang de communauté d’avenir partagé sino-togolaise de la nouvelle ère.

央视网消息(新闻联播):10月13日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的多哥部长会议主席福雷。两国领导人宣布将双边关系定位提升为新时代中多命运共同体。

02

Xi Jinping a indiqué que l’amitié traditionnelle sino-togolaise, personnellement forgée par les dirigeants des anciennes générations des deux pays, reposait sur des fondements profonds et s’était renforcée au fil du temps. Depuis de nombreuses années, les deux parties s’entraident, resserrent continuellement leurs liens de coopération et favorisent la connaissance et l’affection mutuelles entre leurs peuples, écrivant un chapitre vivant de la construction d’une communauté d’avenir partagé Chine-Afrique à toute épreuve dans la nouvelle ère. La coopération amicale sino-togolaise repose sur des conceptions convergentes et offre de vastes perspectives. Les deux parties doivent resserrer encore les échanges à tous les niveaux entre leurs partis et leurs pays, approfondir les échanges d’expériences en matière de gouvernance et se soutenir fermement sur les questions touchant à leurs intérêts fondamentaux et à leurs préoccupations majeures respectifs. Les mesures de droits de douane nuls constituent un dispositif particulier par lequel la Chine entend soutenir le développement autonome de l’Afrique et renforcer la coopération sino-africaine par l’ouverture institutionnelle. Le Togo est invité à tirer pleinement parti des droits de douane nuls et des « voies vertes » pour les produits exportés vers la Chine, entre autres mesures, afin de renforcer son rôle de plateforme régionale du commerce et de la logistique et de favoriser l’accès au marché chinois d’un plus grand nombre de produits de spécialité nationaux et régionaux. La Chine apprécie les efforts du Togo pour développer l’utilisation transfrontalière du renminbi et souhaite renforcer avec lui la coopération dans les énergies nouvelles, le numérique et les technologies intelligentes, entre autres domaines, pour soutenir son industrialisation. La Chine et le Togo ont des positions proches dans les affaires internationales et régionales ; ils doivent renforcer leur coopération multilatérale et unir leurs efforts pour promouvoir la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale, ainsi que la paix et la sécurité régionales.

习近平指出,中多传统友谊由两国老一辈领导人亲自缔造,根基深厚、历久弥坚。多年来,双方和衷共济,不断拉紧合作纽带,增进人民相知相亲,书写了构建新时代全天候中非命运共同体的生动篇章。中多友好合作理念契合、前景广阔。双方要进一步密切两党两国各层级交往,深化治国理政经验交流,在涉及彼此核心利益和重大关切问题上坚定相互支持。零关税举措是中国着眼支持非洲自主发展、以制度型开放赋能中非合作的特殊安排,欢迎多哥用好零关税和输华产品“绿色通道”等举措,进一步发挥地区贸易、物流等枢纽作用,带动本国和地区更多特色产品进入中国市场。中方赞赏多哥推动扩大人民币跨境使用,愿同多方加强新能源、数智等领域合作,助力多哥工业化进程。中国和多哥在国际和地区事务中立场相近,要加强多边协作,携手推动改革完善全球治理,促进地区和平与安全。

03

Xi Jinping a présenté quatre principes pour une participation constructive de toutes les parties au règlement des points chauds en Afrique. Premièrement, maintenir le rôle moteur de l’Afrique : les peuples africains sont les véritables maîtres de l’Afrique et doivent jouer un rôle central dans les affaires régionales. Deuxièmement, préserver l’équité et la justice : toutes les parties participantes doivent respecter les buts et principes de la Charte des Nations unies ainsi que la souveraineté et l’intégrité territoriale des pays concernés. Troisièmement, promouvoir l’arrêt des combats au profit de la paix : la guerre et les sanctions unilatérales ne peuvent véritablement résoudre les différends entre États ; il faut s’en tenir au respect mutuel et à de larges consultations, rechercher les points communs tout en réservant les divergences, et faire preuve de compréhension et de concessions mutuelles. Quatrièmement, traiter à la fois les symptômes et les causes profondes, en prenant en compte la sécurité immédiate tout en planifiant le développement à long terme.

习近平就各方建设性参与非洲热点问题解决提出4条原则:一是坚持非洲主导,非洲人民是非洲真正的主人,应在地区事务中发挥核心作用。二是维护公平正义,各参与方应遵守联合国宪章宗旨和原则,尊重当事国主权和领土完整。三是推动止戈为和,战争和单边制裁无法真正解决国与国之间矛盾,要坚持相互尊重、广泛协商,求同存异、互谅互让。四是实行标本兼治,既着眼当下安全,又谋划长远发展。

04

Faure a déclaré que cette visite en Chine lui avait permis de constater personnellement les remarquables réalisations de la modernisation chinoise sous la direction éclairée du président Xi Jinping, ainsi que la mise en valeur de l’excellente culture traditionnelle chinoise, et de mieux comprendre les conceptions chinoises de la gouvernance et les clés de sa réussite. L’amitié traditionnelle entre le Togo et la Chine s’est renforcée avec le temps. L’an prochain marquera le 55e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Le Togo souhaite renforcer avec la Chine la confiance mutuelle, le dialogue et la communication, resserrer une coopération durable et mutuellement bénéfique, et construire ensemble une communauté d’avenir partagé togolo-chinoise de la nouvelle ère, afin de mieux servir les deux peuples. Le Togo souhaite étudier en profondeur l’expérience chinoise en matière de gouvernance et s’en inspirer, accueille favorablement les entreprises chinoises venant investir et développer leurs activités au Togo, et souhaite coopérer avec la Chine dans le commerce, la construction d’infrastructures, les sciences et les technologies, entre autres domaines. Le Togo souscrit pleinement aux importants principes proposés par le président Xi Jinping pour une participation constructive de toutes les parties au règlement des points chauds en Afrique, apprécie hautement le rôle important joué par la Chine pour préserver la paix et la stabilité mondiales et relever conjointement les défis mondiaux, et souhaite renforcer la coopération multilatérale avec elle afin de défendre ensemble le multilatéralisme et les intérêts des pays en développement.

福雷表示,此次访华亲眼见证在习近平主席英明领导下,中国式现代化建设取得卓越发展成就,中华优秀传统文化得到发扬光大,更好理解了中国执政理念和成功密码。多哥同中国传统友谊历久弥坚。明年两国将迎来建交55周年。多方愿同中方增进相互信任、加强对话沟通、密切持久互利合作,共建新时代多中命运共同体,更好造福两国人民。多方愿深入学习借鉴中方治国理政经验,欢迎中国企业赴多投资兴业,愿与中方开展贸易、基础设施建设、科技等领域合作。多方完全赞同习近平主席就各方建设性参与非洲热点问题解决提出的重要原则,高度赞赏中国为维护世界和平稳定、共同应对全球性挑战发挥的重要作用,愿同中方加强多边合作,共同捍卫多边主义,维护发展中国家利益。

05

Wang Yi a participé à la rencontre.

王毅参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 17

RapportéActivité financièreDate non précisée+

Xi Jinping a salué les efforts du Togo pour développer l’utilisation transfrontalière du renminbi.

TogoActeurChineIntervenantXi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a indiqué que l’amitié traditionnelle sino-togolaise, personnellement forgée par les dirigeants des anciennes générations des deux pays, reposait sur des fondements profonds et s’était renforcée au fil du temps. Depuis de nombreuses années, les deux parties s’entraident, resserrent continuellement leurs liens de coopération et favorisent la connaissance et l’affection mutuelles entre leurs peuples, écrivant un chapitre vivant de la construction d’une communauté d’avenir partagé Chine-Afrique à toute épreuve dans la nouvelle ère. La coopération amicale sino-togolaise repose sur des conceptions convergentes et offre de vastes perspectives. Les deux parties doivent resserrer encore les échanges à tous les niveaux entre leurs partis et leurs pays, approfondir les échanges d’expériences en matière de gouvernance et se soutenir fermement sur les questions touchant à leurs intérêts fondamentaux et à leurs préoccupations majeures respectifs. Les mesures de droits de douane nuls constituent un dispositif particulier par lequel la Chine entend soutenir le développement autonome de l’Afrique et renforcer la coopération sino-africaine par l’ouverture institutionnelle. Le Togo est invité à tirer pleinement parti des droits de douane nuls et des « voies vertes » pour les produits exportés vers la Chine, entre autres mesures, afin de renforcer son rôle de plateforme régionale du commerce et de la logistique et de favoriser l’accès au marché chinois d’un plus grand nombre de produits de spécialité nationaux et régionaux. La Chine apprécie les efforts du Togo pour développer l’utilisation transfrontalière du renminbi et souhaite renforcer avec lui la coopération dans les énergies nouvelles, le numérique et les technologies intelligentes, entre autres domaines, pour soutenir son industrialisation. La Chine et le Togo ont des positions proches dans les affaires internationales et régionales ; ils doivent renforcer leur coopération multilatérale et unir leurs efforts pour promouvoir la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale, ainsi que la paix et la sécurité régionales.
Citation originale en chinois
中方赞赏多哥推动扩大人民币跨境使用
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRehaussement des relations diplomatiques13 octobre 2026+

Les dirigeants des deux pays ont annoncé l’élévation des relations bilatérales au rang de communauté d’avenir partagé entre la Chine et son partenaire dans la nouvelle ère.

Xi JinpingIntervenantFaureIntervenantPalais de l’Assemblée du peupleLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l’après-midi du 13 octobre, le président Xi Jinping a rencontré au Palais de l’Assemblée du peuple à Beijing Faure, président du Conseil des ministres du Togo, en visite officielle en Chine. Les dirigeants des deux pays ont annoncé l’élévation de leurs relations bilatérales au rang de communauté d’avenir partagé sino-togolaise de la nouvelle ère.
Citation originale en chinois
两国领导人宣布将双边关系定位提升为新时代中多命运共同体。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration diplomatique13 octobre 2026+

Faure a approuvé les principes de résolution des foyers de tension en Afrique et s’est dit disposé à renforcer la coopération multilatérale et à défendre les intérêts des pays en développement.

TogoActeurFaureIntervenant
Contexte traduit de la source
Faure a déclaré que cette visite en Chine lui avait permis de constater personnellement les remarquables réalisations de la modernisation chinoise sous la direction éclairée du président Xi Jinping, ainsi que la mise en valeur de l’excellente culture traditionnelle chinoise, et de mieux comprendre les conceptions chinoises de la gouvernance et les clés de sa réussite. L’amitié traditionnelle entre le Togo et la Chine s’est renforcée avec le temps. L’an prochain marquera le 55e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Le Togo souhaite renforcer avec la Chine la confiance mutuelle, le dialogue et la communication, resserrer une coopération durable et mutuellement bénéfique, et construire ensemble une communauté d’avenir partagé togolo-chinoise de la nouvelle ère, afin de mieux servir les deux peuples. Le Togo souhaite étudier en profondeur l’expérience chinoise en matière de gouvernance et s’en inspirer, accueille favorablement les entreprises chinoises venant investir et développer leurs activités au Togo, et souhaite coopérer avec la Chine dans le commerce, la construction d’infrastructures, les sciences et les technologies, entre autres domaines. Le Togo souscrit pleinement aux importants principes proposés par le président Xi Jinping pour une participation constructive de toutes les parties au règlement des points chauds en Afrique, apprécie hautement le rôle important joué par la Chine pour préserver la paix et la stabilité mondiales et relever conjointement les défis mondiaux, et souhaite renforcer la coopération multilatérale avec elle afin de défendre ensemble le multilatéralisme et les intérêts des pays en développement.
Citation originale en chinois
多方完全赞同习近平主席就各方建设性参与非洲热点问题解决提出的重要原则
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCoopération économique et commerciale13 octobre 2026+

Xi Jinping a salué la possibilité pour le Togo de tirer parti des droits de douane nuls et du corridor vert pour les exportations vers la Chine, de jouer son rôle de pôle régional et d'accroître ses exportations de produits caractéristiques vers la Chine.

TogoDestinataireXi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a indiqué que l’amitié traditionnelle sino-togolaise, personnellement forgée par les dirigeants des anciennes générations des deux pays, reposait sur des fondements profonds et s’était renforcée au fil du temps. Depuis de nombreuses années, les deux parties s’entraident, resserrent continuellement leurs liens de coopération et favorisent la connaissance et l’affection mutuelles entre leurs peuples, écrivant un chapitre vivant de la construction d’une communauté d’avenir partagé Chine-Afrique à toute épreuve dans la nouvelle ère. La coopération amicale sino-togolaise repose sur des conceptions convergentes et offre de vastes perspectives. Les deux parties doivent resserrer encore les échanges à tous les niveaux entre leurs partis et leurs pays, approfondir les échanges d’expériences en matière de gouvernance et se soutenir fermement sur les questions touchant à leurs intérêts fondamentaux et à leurs préoccupations majeures respectifs. Les mesures de droits de douane nuls constituent un dispositif particulier par lequel la Chine entend soutenir le développement autonome de l’Afrique et renforcer la coopération sino-africaine par l’ouverture institutionnelle. Le Togo est invité à tirer pleinement parti des droits de douane nuls et des « voies vertes » pour les produits exportés vers la Chine, entre autres mesures, afin de renforcer son rôle de plateforme régionale du commerce et de la logistique et de favoriser l’accès au marché chinois d’un plus grand nombre de produits de spécialité nationaux et régionaux. La Chine apprécie les efforts du Togo pour développer l’utilisation transfrontalière du renminbi et souhaite renforcer avec lui la coopération dans les énergies nouvelles, le numérique et les technologies intelligentes, entre autres domaines, pour soutenir son industrialisation. La Chine et le Togo ont des positions proches dans les affaires internationales et régionales ; ils doivent renforcer leur coopération multilatérale et unir leurs efforts pour promouvoir la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale, ainsi que la paix et la sécurité régionales.
Citation originale en chinois
欢迎多哥用好零关税和输华产品“绿色通道”等举措,进一步发挥地区贸易、物流等枢纽作用,带动本国和地区更多特色产品进入中国市场。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition diplomatique13 octobre 2026+

Xi Jinping a proposé de respecter la Charte des Nations unies ainsi que la souveraineté et l’intégrité territoriale des pays concernés.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a présenté quatre principes pour une participation constructive de toutes les parties au règlement des points chauds en Afrique. Premièrement, maintenir le rôle moteur de l’Afrique : les peuples africains sont les véritables maîtres de l’Afrique et doivent jouer un rôle central dans les affaires régionales. Deuxièmement, préserver l’équité et la justice : toutes les parties participantes doivent respecter les buts et principes de la Charte des Nations unies ainsi que la souveraineté et l’intégrité territoriale des pays concernés. Troisièmement, promouvoir l’arrêt des combats au profit de la paix : la guerre et les sanctions unilatérales ne peuvent véritablement résoudre les différends entre États ; il faut s’en tenir au respect mutuel et à de larges consultations, rechercher les points communs tout en réservant les divergences, et faire preuve de compréhension et de concessions mutuelles. Quatrièmement, traiter à la fois les symptômes et les causes profondes, en prenant en compte la sécurité immédiate tout en planifiant le développement à long terme.
Citation originale en chinois
二是维护公平正义,各参与方应遵守联合国宪章宗旨和原则,尊重当事国主权和领土完整。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition diplomatique13 octobre 2026+

Xi Jinping a proposé de traiter à la fois les symptômes et les causes profondes, en tenant compte de la sécurité immédiate et du développement à long terme.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a présenté quatre principes pour une participation constructive de toutes les parties au règlement des points chauds en Afrique. Premièrement, maintenir le rôle moteur de l’Afrique : les peuples africains sont les véritables maîtres de l’Afrique et doivent jouer un rôle central dans les affaires régionales. Deuxièmement, préserver l’équité et la justice : toutes les parties participantes doivent respecter les buts et principes de la Charte des Nations unies ainsi que la souveraineté et l’intégrité territoriale des pays concernés. Troisièmement, promouvoir l’arrêt des combats au profit de la paix : la guerre et les sanctions unilatérales ne peuvent véritablement résoudre les différends entre États ; il faut s’en tenir au respect mutuel et à de larges consultations, rechercher les points communs tout en réservant les divergences, et faire preuve de compréhension et de concessions mutuelles. Quatrièmement, traiter à la fois les symptômes et les causes profondes, en prenant en compte la sécurité immédiate tout en planifiant le développement à long terme.
Citation originale en chinois
四是实行标本兼治,既着眼当下安全,又谋划长远发展。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition diplomatique13 octobre 2026+

Xi Jinping a proposé de mettre fin aux hostilités pour parvenir à la paix, s’est opposé au recours à la guerre et aux sanctions unilatérales pour résoudre les différends, et a préconisé la concertation et la compréhension mutuelle.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a présenté quatre principes pour une participation constructive de toutes les parties au règlement des points chauds en Afrique. Premièrement, maintenir le rôle moteur de l’Afrique : les peuples africains sont les véritables maîtres de l’Afrique et doivent jouer un rôle central dans les affaires régionales. Deuxièmement, préserver l’équité et la justice : toutes les parties participantes doivent respecter les buts et principes de la Charte des Nations unies ainsi que la souveraineté et l’intégrité territoriale des pays concernés. Troisièmement, promouvoir l’arrêt des combats au profit de la paix : la guerre et les sanctions unilatérales ne peuvent véritablement résoudre les différends entre États ; il faut s’en tenir au respect mutuel et à de larges consultations, rechercher les points communs tout en réservant les divergences, et faire preuve de compréhension et de concessions mutuelles. Quatrièmement, traiter à la fois les symptômes et les causes profondes, en prenant en compte la sécurité immédiate tout en planifiant le développement à long terme.
Citation originale en chinois
三是推动止戈为和,战争和单边制裁无法真正解决国与国之间矛盾,要坚持相互尊重、广泛协商,求同存异、互谅互让。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCoopération multilatérale13 octobre 2026+

Xi Jinping a proposé de renforcer la coordination multilatérale entre la Chine et la Dominique, d’améliorer la gouvernance mondiale et de promouvoir la paix et la sécurité régionales.

Xi JinpingIntervenantChineSujetTogoSujet
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a indiqué que l’amitié traditionnelle sino-togolaise, personnellement forgée par les dirigeants des anciennes générations des deux pays, reposait sur des fondements profonds et s’était renforcée au fil du temps. Depuis de nombreuses années, les deux parties s’entraident, resserrent continuellement leurs liens de coopération et favorisent la connaissance et l’affection mutuelles entre leurs peuples, écrivant un chapitre vivant de la construction d’une communauté d’avenir partagé Chine-Afrique à toute épreuve dans la nouvelle ère. La coopération amicale sino-togolaise repose sur des conceptions convergentes et offre de vastes perspectives. Les deux parties doivent resserrer encore les échanges à tous les niveaux entre leurs partis et leurs pays, approfondir les échanges d’expériences en matière de gouvernance et se soutenir fermement sur les questions touchant à leurs intérêts fondamentaux et à leurs préoccupations majeures respectifs. Les mesures de droits de douane nuls constituent un dispositif particulier par lequel la Chine entend soutenir le développement autonome de l’Afrique et renforcer la coopération sino-africaine par l’ouverture institutionnelle. Le Togo est invité à tirer pleinement parti des droits de douane nuls et des « voies vertes » pour les produits exportés vers la Chine, entre autres mesures, afin de renforcer son rôle de plateforme régionale du commerce et de la logistique et de favoriser l’accès au marché chinois d’un plus grand nombre de produits de spécialité nationaux et régionaux. La Chine apprécie les efforts du Togo pour développer l’utilisation transfrontalière du renminbi et souhaite renforcer avec lui la coopération dans les énergies nouvelles, le numérique et les technologies intelligentes, entre autres domaines, pour soutenir son industrialisation. La Chine et le Togo ont des positions proches dans les affaires internationales et régionales ; ils doivent renforcer leur coopération multilatérale et unir leurs efforts pour promouvoir la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale, ainsi que la paix et la sécurité régionales.
Citation originale en chinois
要加强多边协作,携手推动改革完善全球治理,促进地区和平与安全。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition diplomatique13 octobre 2026+

Xi Jinping a affirmé que le règlement des crises en Afrique devait rester sous direction africaine.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a présenté quatre principes pour une participation constructive de toutes les parties au règlement des points chauds en Afrique. Premièrement, maintenir le rôle moteur de l’Afrique : les peuples africains sont les véritables maîtres de l’Afrique et doivent jouer un rôle central dans les affaires régionales. Deuxièmement, préserver l’équité et la justice : toutes les parties participantes doivent respecter les buts et principes de la Charte des Nations unies ainsi que la souveraineté et l’intégrité territoriale des pays concernés. Troisièmement, promouvoir l’arrêt des combats au profit de la paix : la guerre et les sanctions unilatérales ne peuvent véritablement résoudre les différends entre États ; il faut s’en tenir au respect mutuel et à de larges consultations, rechercher les points communs tout en réservant les divergences, et faire preuve de compréhension et de concessions mutuelles. Quatrièmement, traiter à la fois les symptômes et les causes profondes, en prenant en compte la sécurité immédiate tout en planifiant le développement à long terme.
Citation originale en chinois
一是坚持非洲主导,非洲人民是非洲真正的主人,应在地区事务中发挥核心作用。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de coopération13 octobre 2026+

Faure s’est dit disposé à s’inspirer de l’expérience chinoise en matière de gouvernance, a salué les investissements d’entreprises chinoises et souhaité coopérer dans le commerce, les infrastructures, les sciences et les technologies.

TogoActeurChineAutre participantFaureIntervenant
Contexte traduit de la source
Faure a déclaré que cette visite en Chine lui avait permis de constater personnellement les remarquables réalisations de la modernisation chinoise sous la direction éclairée du président Xi Jinping, ainsi que la mise en valeur de l’excellente culture traditionnelle chinoise, et de mieux comprendre les conceptions chinoises de la gouvernance et les clés de sa réussite. L’amitié traditionnelle entre le Togo et la Chine s’est renforcée avec le temps. L’an prochain marquera le 55e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Le Togo souhaite renforcer avec la Chine la confiance mutuelle, le dialogue et la communication, resserrer une coopération durable et mutuellement bénéfique, et construire ensemble une communauté d’avenir partagé togolo-chinoise de la nouvelle ère, afin de mieux servir les deux peuples. Le Togo souhaite étudier en profondeur l’expérience chinoise en matière de gouvernance et s’en inspirer, accueille favorablement les entreprises chinoises venant investir et développer leurs activités au Togo, et souhaite coopérer avec la Chine dans le commerce, la construction d’infrastructures, les sciences et les technologies, entre autres domaines. Le Togo souscrit pleinement aux importants principes proposés par le président Xi Jinping pour une participation constructive de toutes les parties au règlement des points chauds en Afrique, apprécie hautement le rôle important joué par la Chine pour préserver la paix et la stabilité mondiales et relever conjointement les défis mondiaux, et souhaite renforcer la coopération multilatérale avec elle afin de défendre ensemble le multilatéralisme et les intérêts des pays en développement.
Citation originale en chinois
多方愿深入学习借鉴中方治国理政经验,欢迎中国企业赴多投资兴业,愿与中方开展贸易、基础设施建设、科技等领域合作。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRencontre diplomatique13 octobre 2026+

Xi Jinping a rencontré à Pékin, dans l’après-midi du 13 octobre, Faure, président du Conseil des ministres du Togo, en visite officielle en Chine.

Xi JinpingActeurFaureActeurWang YiParticipantPalais de l’Assemblée du peupleLieu géographiquePékinLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l’après-midi du 13 octobre, le président Xi Jinping a rencontré au Palais de l’Assemblée du peuple à Beijing Faure, président du Conseil des ministres du Togo, en visite officielle en Chine. Les dirigeants des deux pays ont annoncé l’élévation de leurs relations bilatérales au rang de communauté d’avenir partagé sino-togolaise de la nouvelle ère.
Citation originale en chinois
10月13日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的多哥部长会议主席福雷。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCoopération historiqueDate non précisée+

Xi Jinping a rappelé l’amitié forgée par les dirigeants des générations précédentes des deux pays, ainsi que le renforcement continu de la coopération et de la compréhension et de l’affection mutuelles entre leurs peuples.

ChineActeurTogoActeurXi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a indiqué que l’amitié traditionnelle sino-togolaise, personnellement forgée par les dirigeants des anciennes générations des deux pays, reposait sur des fondements profonds et s’était renforcée au fil du temps. Depuis de nombreuses années, les deux parties s’entraident, resserrent continuellement leurs liens de coopération et favorisent la connaissance et l’affection mutuelles entre leurs peuples, écrivant un chapitre vivant de la construction d’une communauté d’avenir partagé Chine-Afrique à toute épreuve dans la nouvelle ère. La coopération amicale sino-togolaise repose sur des conceptions convergentes et offre de vastes perspectives. Les deux parties doivent resserrer encore les échanges à tous les niveaux entre leurs partis et leurs pays, approfondir les échanges d’expériences en matière de gouvernance et se soutenir fermement sur les questions touchant à leurs intérêts fondamentaux et à leurs préoccupations majeures respectifs. Les mesures de droits de douane nuls constituent un dispositif particulier par lequel la Chine entend soutenir le développement autonome de l’Afrique et renforcer la coopération sino-africaine par l’ouverture institutionnelle. Le Togo est invité à tirer pleinement parti des droits de douane nuls et des « voies vertes » pour les produits exportés vers la Chine, entre autres mesures, afin de renforcer son rôle de plateforme régionale du commerce et de la logistique et de favoriser l’accès au marché chinois d’un plus grand nombre de produits de spécialité nationaux et régionaux. La Chine apprécie les efforts du Togo pour développer l’utilisation transfrontalière du renminbi et souhaite renforcer avec lui la coopération dans les énergies nouvelles, le numérique et les technologies intelligentes, entre autres domaines, pour soutenir son industrialisation. La Chine et le Togo ont des positions proches dans les affaires internationales et régionales ; ils doivent renforcer leur coopération multilatérale et unir leurs efforts pour promouvoir la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale, ainsi que la paix et la sécurité régionales.
Citation originale en chinois
中多传统友谊由两国老一辈领导人亲自缔造,根基深厚、历久弥坚。多年来,双方和衷共济,不断拉紧合作纽带,增进人民相知相亲
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéParticipation à des activités13 octobre 2026+

Wang Yi a participé à la rencontre.

Wang YiParticipantPalais de l’Assemblée du peupleLieu géographiquePékinLieu géographique
Contexte traduit de la source
Wang Yi a participé à la rencontre.
Citation originale en chinois
王毅参加会见。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de coopération13 octobre 2026+

Xi Jinping a exprimé sa volonté de renforcer la coopération avec le Togo dans les nouvelles énergies et les technologies numériques et intelligentes, et de soutenir son industrialisation.

TogoAutre participantXi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a indiqué que l’amitié traditionnelle sino-togolaise, personnellement forgée par les dirigeants des anciennes générations des deux pays, reposait sur des fondements profonds et s’était renforcée au fil du temps. Depuis de nombreuses années, les deux parties s’entraident, resserrent continuellement leurs liens de coopération et favorisent la connaissance et l’affection mutuelles entre leurs peuples, écrivant un chapitre vivant de la construction d’une communauté d’avenir partagé Chine-Afrique à toute épreuve dans la nouvelle ère. La coopération amicale sino-togolaise repose sur des conceptions convergentes et offre de vastes perspectives. Les deux parties doivent resserrer encore les échanges à tous les niveaux entre leurs partis et leurs pays, approfondir les échanges d’expériences en matière de gouvernance et se soutenir fermement sur les questions touchant à leurs intérêts fondamentaux et à leurs préoccupations majeures respectifs. Les mesures de droits de douane nuls constituent un dispositif particulier par lequel la Chine entend soutenir le développement autonome de l’Afrique et renforcer la coopération sino-africaine par l’ouverture institutionnelle. Le Togo est invité à tirer pleinement parti des droits de douane nuls et des « voies vertes » pour les produits exportés vers la Chine, entre autres mesures, afin de renforcer son rôle de plateforme régionale du commerce et de la logistique et de favoriser l’accès au marché chinois d’un plus grand nombre de produits de spécialité nationaux et régionaux. La Chine apprécie les efforts du Togo pour développer l’utilisation transfrontalière du renminbi et souhaite renforcer avec lui la coopération dans les énergies nouvelles, le numérique et les technologies intelligentes, entre autres domaines, pour soutenir son industrialisation. La Chine et le Togo ont des positions proches dans les affaires internationales et régionales ; ils doivent renforcer leur coopération multilatérale et unir leurs efforts pour promouvoir la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale, ainsi que la paix et la sécurité régionales.
Citation originale en chinois
愿同多方加强新能源、数智等领域合作,助力多哥工业化进程。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de coopération13 octobre 2026+

Xi Jinping a proposé de renforcer les échanges à tous les niveaux entre les deux partis et les deux pays, ainsi que le partage d’expériences de gouvernance, et de se soutenir mutuellement sur les questions touchant aux intérêts fondamentaux.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a indiqué que l’amitié traditionnelle sino-togolaise, personnellement forgée par les dirigeants des anciennes générations des deux pays, reposait sur des fondements profonds et s’était renforcée au fil du temps. Depuis de nombreuses années, les deux parties s’entraident, resserrent continuellement leurs liens de coopération et favorisent la connaissance et l’affection mutuelles entre leurs peuples, écrivant un chapitre vivant de la construction d’une communauté d’avenir partagé Chine-Afrique à toute épreuve dans la nouvelle ère. La coopération amicale sino-togolaise repose sur des conceptions convergentes et offre de vastes perspectives. Les deux parties doivent resserrer encore les échanges à tous les niveaux entre leurs partis et leurs pays, approfondir les échanges d’expériences en matière de gouvernance et se soutenir fermement sur les questions touchant à leurs intérêts fondamentaux et à leurs préoccupations majeures respectifs. Les mesures de droits de douane nuls constituent un dispositif particulier par lequel la Chine entend soutenir le développement autonome de l’Afrique et renforcer la coopération sino-africaine par l’ouverture institutionnelle. Le Togo est invité à tirer pleinement parti des droits de douane nuls et des « voies vertes » pour les produits exportés vers la Chine, entre autres mesures, afin de renforcer son rôle de plateforme régionale du commerce et de la logistique et de favoriser l’accès au marché chinois d’un plus grand nombre de produits de spécialité nationaux et régionaux. La Chine apprécie les efforts du Togo pour développer l’utilisation transfrontalière du renminbi et souhaite renforcer avec lui la coopération dans les énergies nouvelles, le numérique et les technologies intelligentes, entre autres domaines, pour soutenir son industrialisation. La Chine et le Togo ont des positions proches dans les affaires internationales et régionales ; ils doivent renforcer leur coopération multilatérale et unir leurs efforts pour promouvoir la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale, ainsi que la paix et la sécurité régionales.
Citation originale en chinois
双方要进一步密切两党两国各层级交往,深化治国理政经验交流,在涉及彼此核心利益和重大关切问题上坚定相互支持。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de coopération13 octobre 2026+

Faure a exprimé sa volonté de renforcer la confiance mutuelle, la communication et la coopération mutuellement bénéfique, et de bâtir ensemble une communauté de destin Togo-Chine dans la nouvelle ère.

TogoActeurChineAutre participantFaureIntervenant
Contexte traduit de la source
Faure a déclaré que cette visite en Chine lui avait permis de constater personnellement les remarquables réalisations de la modernisation chinoise sous la direction éclairée du président Xi Jinping, ainsi que la mise en valeur de l’excellente culture traditionnelle chinoise, et de mieux comprendre les conceptions chinoises de la gouvernance et les clés de sa réussite. L’amitié traditionnelle entre le Togo et la Chine s’est renforcée avec le temps. L’an prochain marquera le 55e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Le Togo souhaite renforcer avec la Chine la confiance mutuelle, le dialogue et la communication, resserrer une coopération durable et mutuellement bénéfique, et construire ensemble une communauté d’avenir partagé togolo-chinoise de la nouvelle ère, afin de mieux servir les deux peuples. Le Togo souhaite étudier en profondeur l’expérience chinoise en matière de gouvernance et s’en inspirer, accueille favorablement les entreprises chinoises venant investir et développer leurs activités au Togo, et souhaite coopérer avec la Chine dans le commerce, la construction d’infrastructures, les sciences et les technologies, entre autres domaines. Le Togo souscrit pleinement aux importants principes proposés par le président Xi Jinping pour une participation constructive de toutes les parties au règlement des points chauds en Afrique, apprécie hautement le rôle important joué par la Chine pour préserver la paix et la stabilité mondiales et relever conjointement les défis mondiaux, et souhaite renforcer la coopération multilatérale avec elle afin de défendre ensemble le multilatéralisme et les intérêts des pays en développement.
Citation originale en chinois
多方愿同中方增进相互信任、加强对话沟通、密切持久互利合作,共建新时代多中命运共同体
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur une visite13 octobre 2026+

Faure a déclaré avoir constaté, lors de sa visite en Chine, les progrès de la modernisation et de la culture traditionnelle du pays, ce qui avait approfondi sa compréhension de la gouvernance chinoise.

FaureIntervenantChineSujet
Contexte traduit de la source
Faure a déclaré que cette visite en Chine lui avait permis de constater personnellement les remarquables réalisations de la modernisation chinoise sous la direction éclairée du président Xi Jinping, ainsi que la mise en valeur de l’excellente culture traditionnelle chinoise, et de mieux comprendre les conceptions chinoises de la gouvernance et les clés de sa réussite. L’amitié traditionnelle entre le Togo et la Chine s’est renforcée avec le temps. L’an prochain marquera le 55e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Le Togo souhaite renforcer avec la Chine la confiance mutuelle, le dialogue et la communication, resserrer une coopération durable et mutuellement bénéfique, et construire ensemble une communauté d’avenir partagé togolo-chinoise de la nouvelle ère, afin de mieux servir les deux peuples. Le Togo souhaite étudier en profondeur l’expérience chinoise en matière de gouvernance et s’en inspirer, accueille favorablement les entreprises chinoises venant investir et développer leurs activités au Togo, et souhaite coopérer avec la Chine dans le commerce, la construction d’infrastructures, les sciences et les technologies, entre autres domaines. Le Togo souscrit pleinement aux importants principes proposés par le président Xi Jinping pour une participation constructive de toutes les parties au règlement des points chauds en Afrique, apprécie hautement le rôle important joué par la Chine pour préserver la paix et la stabilité mondiales et relever conjointement les défis mondiaux, et souhaite renforcer la coopération multilatérale avec elle afin de défendre ensemble le multilatéralisme et les intérêts des pays en développement.
Citation originale en chinois
此次访华亲眼见证在习近平主席英明领导下,中国式现代化建设取得卓越发展成就,中华优秀传统文化得到发扬光大,更好理解了中国执政理念和成功密码。
Explorer l’activité au fil du temps →