Zhao Leji realiza una visita de trabajo en Yunnan
CCTV.com (Xinwen Lianbo): Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, realizó una visita de trabajo en Yunnan del 16 al 18 de noviembre. Subrayó la necesidad de seguir utilizando el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era para afianzar la cohesión y las convicciones, estudiar y aplicar a fondo los principios de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central e impulsar la construcción del Partido en las asambleas populares con criterios más exigentes y medidas más concretas, para que una labor partidaria de alta calidad guíe el desarrollo de la labor de las asambleas.
央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长赵乐际16日至18日在云南调研。他强调,要坚持用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂,深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,以更高标准、更实举措深入推进人大党的建设,以高质量党建引领人大工作高质量发展。
Zhao viajó a la prefectura de Honghe y a Kunming, donde visitó oficinas de atención de diputados de las asambleas populares, empresas, comunidades, aldeas y hogares rurales. Conversó cara a cara con diputados y vecinos y escuchó sus opiniones y sugerencias. Recalcó que los diputados deben tomar la iniciativa en estudiar, difundir y aplicar los principios de la quinta sesión plenaria, fortalecer por iniciativa propia su formación ideológica y política, su disciplina y su conducta, representar fielmente los intereses y la voluntad del pueblo al participar en el ejercicio del poder estatal y servir de puente entre el Partido y el Estado y la ciudadanía. Deben contribuir desde sus puestos, mantener el contacto con las bases, conocer la situación de la población y promover, de conformidad con la ley, soluciones para los problemas que la preocupan, de modo que los ciudadanos sientan cercanos a sus diputados y tengan a su alcance la democracia popular de proceso completo. Deben actuar con integridad y autodisciplina y someterse voluntariamente a la supervisión de las unidades electorales que los eligieron y de la ciudadanía.
赵乐际先后来到红河州、昆明市,深入人大代表工作站、企业、社区、乡村和农户家中,与代表、群众面对面交流,听取意见建议。他强调,人大代表要带头学习宣传贯彻五中全会精神,自觉加强思想政治和纪律作风建设,忠实代表人民的利益和意志参加行使国家权力,当好党和国家联系人民群众的桥梁。要立足本职建功立业,接地气、察民情,依法推动解决群众关心的问题,让群众感到代表就在身边,让全过程人民民主可感可及。要廉洁自律,自觉接受原选举单位和人民群众监督。
En los órganos de las asambleas populares de la prefectura de Honghe y de la provincia, Zhao examinó, entre otras tareas, la revisión y supervisión de los presupuestos y las cuentas definitivas, se reunió con funcionarios y presidió una mesa redonda. Insistió en que las asambleas populares de todos los niveles deben tratar como una tarea política de primer orden el estudio y la aplicación del pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido y de los principios de la quinta sesión plenaria, y llevarlos a la práctica de acuerdo con su labor partidaria y sus funciones. Deben sostener el liderazgo general del Partido y la dirección centralizada y unificada de su Comité Central, aplicar las posiciones del Partido y cumplir sus tareas mediante la legislación, la supervisión y otras labores, y respaldar con hechos los «dos establecimientos» y cumplir las «dos salvaguardias». Las organizaciones del Partido de todos los niveles en las asambleas, los cuadros y los diputados afiliados deben cultivar de por vida su compromiso con el Partido, afianzar sus ideales y convicciones y ser firmemente leales al Partido. Deben mantener un criterio estricto y asumir su responsabilidad principal en la gestión y el gobierno del Partido. Deben aplicar con perseverancia el espíritu de las ocho disposiciones centrales y seguir mejorando el estilo de las reuniones y los documentos.
赵乐际在红河州人大和省人大机关调研预算决算审查监督等工作,看望机关干部,并主持召开座谈会。他强调,各级人大要把深入学习贯彻习近平党建思想和五中全会精神作为重大政治任务,结合人大党建和工作实际落实到位。坚持党的全面领导和党中央集中统一领导,通过立法、监督等工作贯彻党的主张、完成党的任务,以实际行动拥护“两个确立”、做到“两个维护”。人大各级党组织和党员干部、党员代表要把加强党性修养作为终身课题,坚定理想信念、铸牢对党忠诚。要坚持严的基调不动摇,落实管党治党主体责任。锲而不舍落实中央八项规定精神,不断改进会风文风。
Zhao apuntó que las asambleas populares deben desempeñar sus funciones en torno a las prioridades centrales y al servicio de la labor general, adoptar y aplicar un concepto correcto del desempeño, convertir los resultados de la construcción del Partido en logros prácticos y ofrecer garantías jurídicas para cumplir las metas y tareas del XV Plan Quinquenal. Deben centrarse en elevar la calidad legislativa y seguir perfeccionando el sistema jurídico socialista con peculiaridades chinas. La legislación local debe adaptarse a las condiciones y características de cada lugar, resolver problemas concretos y preservar la unidad del ordenamiento jurídico nacional. La supervisión debe ser adecuada, efectiva y ajustada a la ley, para reforzar el papel de las asambleas en el sistema de supervisión del Partido y del Estado.
赵乐际指出,人大履职要自觉围绕中心、服务大局,树立和践行正确政绩观,把党建成果转化为工作实效,为实现“十五五”目标任务提供法治保障。要抓住提高立法质量这个关键,不断完善中国特色社会主义法律体系。地方立法要因地制宜、突出特色,注重解决实际问题,切实维护国家法治统一。坚持正确监督、有效监督、依法监督,更好发挥人大监督在党和国家监督体系中的重要作用。
Zhao destacó que las elecciones de renovación de las asambleas populares de distrito y de municipio avanzan de forma ordenada. Hay que mantener el liderazgo del Partido, dar pleno cauce a la democracia, proceder con estricto apego a la ley y preparar con detalle todas las tareas, a fin de asegurar los niveles de inscripción y participación electoral, proteger eficazmente el derecho al voto que la Constitución y las leyes confieren a los ciudadanos y mostrar plenamente cómo el pueblo ejerce el poder y las ventajas del sistema político fundamental del país.
赵乐际强调,县乡两级人大换届选举正在有序推进。要坚持党的领导、充分发扬民主、严格依法办事,做实做细各项工作,切实保证选民登记率、投票参选率,有力保障宪法法律赋予公民的选举权,充分展现人民当家作主实践和国家根本政治制度优势。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 7
ReportadoPolíticaFecha no especificada+
Zhao Leji pidió elevar la calidad de la legislación y perfeccionar el sistema jurídico.
Zhao apuntó que las asambleas populares deben desempeñar sus funciones en torno a las prioridades centrales y al servicio de la labor general, adoptar y aplicar un concepto correcto del desempeño, convertir los resultados de la construcción del Partido en logros prácticos y ofrecer garantías jurídicas para cumplir las metas y tareas del XV Plan Quinquenal. Deben centrarse en elevar la calidad legislativa y seguir perfeccionando el sistema jurídico socialista con peculiaridades chinas. La legislación local debe adaptarse a las condiciones y características de cada lugar, resolver problemas concretos y preservar la unidad del ordenamiento jurídico nacional. La supervisión debe ser adecuada, efectiva y ajustada a la ley, para reforzar el papel de las asambleas en el sistema de supervisión del Partido y del Estado.Cita original en chino
要抓住提高立法质量这个关键,不断完善中国特色社会主义法律体系ReportadoPolíticaFecha no especificada+
Zhao Leji pidió a las asambleas populares de todos los niveles que apliquen el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido y los principios de la quinta sesión plenaria.
En los órganos de las asambleas populares de la prefectura de Honghe y de la provincia, Zhao examinó, entre otras tareas, la revisión y supervisión de los presupuestos y las cuentas definitivas, se reunió con funcionarios y presidió una mesa redonda. Insistió en que las asambleas populares de todos los niveles deben tratar como una tarea política de primer orden el estudio y la aplicación del pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido y de los principios de la quinta sesión plenaria, y llevarlos a la práctica de acuerdo con su labor partidaria y sus funciones. Deben sostener el liderazgo general del Partido y la dirección centralizada y unificada de su Comité Central, aplicar las posiciones del Partido y cumplir sus tareas mediante la legislación, la supervisión y otras labores, y respaldar con hechos los «dos establecimientos» y cumplir las «dos salvaguardias». Las organizaciones del Partido de todos los niveles en las asambleas, los cuadros y los diputados afiliados deben cultivar de por vida su compromiso con el Partido, afianzar sus ideales y convicciones y ser firmemente leales al Partido. Deben mantener un criterio estricto y asumir su responsabilidad principal en la gestión y el gobierno del Partido. Deben aplicar con perseverancia el espíritu de las ocho disposiciones centrales y seguir mejorando el estilo de las reuniones y los documentos.Cita original en chino
把深入学习贯彻习近平党建思想和五中全会精神作为重大政治任务ReportadoVisitaFecha no especificada+
Zhao Leji visitó oficinas de atención de diputados, empresas, comunidades, aldeas y hogares rurales en Honghe y Kunming para escuchar sus opiniones.
Zhao viajó a la prefectura de Honghe y a Kunming, donde visitó oficinas de atención de diputados de las asambleas populares, empresas, comunidades, aldeas y hogares rurales. Conversó cara a cara con diputados y vecinos y escuchó sus opiniones y sugerencias. Recalcó que los diputados deben tomar la iniciativa en estudiar, difundir y aplicar los principios de la quinta sesión plenaria, fortalecer por iniciativa propia su formación ideológica y política, su disciplina y su conducta, representar fielmente los intereses y la voluntad del pueblo al participar en el ejercicio del poder estatal y servir de puente entre el Partido y el Estado y la ciudadanía. Deben contribuir desde sus puestos, mantener el contacto con las bases, conocer la situación de la población y promover, de conformidad con la ley, soluciones para los problemas que la preocupan, de modo que los ciudadanos sientan cercanos a sus diputados y tengan a su alcance la democracia popular de proceso completo. Deben actuar con integridad y autodisciplina y someterse voluntariamente a la supervisión de las unidades electorales que los eligieron y de la ciudadanía.Cita original en chino
赵乐际先后来到红河州、昆明市,深入人大代表工作站、企业、社区、乡村和农户家中,与代表、群众面对面交流,听取意见建议En curso en el momento del reportajeEleccionesFecha no especificada+
Las elecciones de renovación de las asambleas populares de distrito y municipio avanzan de forma ordenada.
Zhao destacó que las elecciones de renovación de las asambleas populares de distrito y de municipio avanzan de forma ordenada. Hay que mantener el liderazgo del Partido, dar pleno cauce a la democracia, proceder con estricto apego a la ley y preparar con detalle todas las tareas, a fin de asegurar los niveles de inscripción y participación electoral, proteger eficazmente el derecho al voto que la Constitución y las leyes confieren a los ciudadanos y mostrar plenamente cómo el pueblo ejerce el poder y las ventajas del sistema político fundamental del país.Cita original en chino
县乡两级人大换届选举正在有序推进ReportadoVisitaFecha no especificada+
Zhao Leji examinó la revisión y supervisión de presupuestos y cuentas definitivas en los órganos de las asambleas populares de Honghe y Yunnan y presidió una mesa redonda.
En los órganos de las asambleas populares de la prefectura de Honghe y de la provincia, Zhao examinó, entre otras tareas, la revisión y supervisión de los presupuestos y las cuentas definitivas, se reunió con funcionarios y presidió una mesa redonda. Insistió en que las asambleas populares de todos los niveles deben tratar como una tarea política de primer orden el estudio y la aplicación del pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido y de los principios de la quinta sesión plenaria, y llevarlos a la práctica de acuerdo con su labor partidaria y sus funciones. Deben sostener el liderazgo general del Partido y la dirección centralizada y unificada de su Comité Central, aplicar las posiciones del Partido y cumplir sus tareas mediante la legislación, la supervisión y otras labores, y respaldar con hechos los «dos establecimientos» y cumplir las «dos salvaguardias». Las organizaciones del Partido de todos los niveles en las asambleas, los cuadros y los diputados afiliados deben cultivar de por vida su compromiso con el Partido, afianzar sus ideales y convicciones y ser firmemente leales al Partido. Deben mantener un criterio estricto y asumir su responsabilidad principal en la gestión y el gobierno del Partido. Deben aplicar con perseverancia el espíritu de las ocho disposiciones centrales y seguir mejorando el estilo de las reuniones y los documentos.Cita original en chino
赵乐际在红河州人大和省人大机关调研预算决算审查监督等工作,看望机关干部,并主持召开座谈会ReportadoVisita16 nov — 18 de noviembre de 2026+
Zhao Leji realizó una visita de trabajo en Yunnan del 16 al 18 de noviembre.
CCTV.com (Xinwen Lianbo): Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, realizó una visita de trabajo en Yunnan del 16 al 18 de noviembre. Subrayó la necesidad de seguir utilizando el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era para afianzar la cohesión y las convicciones, estudiar y aplicar a fondo los principios de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central e impulsar la construcción del Partido en las asambleas populares con criterios más exigentes y medidas más concretas, para que una labor partidaria de alta calidad guíe el desarrollo de la labor de las asambleas.Cita original en chino
赵乐际16日至18日在云南调研ReportadoPolíticaFecha no especificada+
Zhao Leji pidió a los diputados de las asambleas populares que tomen la iniciativa en estudiar, difundir y aplicar los principios de la quinta sesión plenaria.
Zhao viajó a la prefectura de Honghe y a Kunming, donde visitó oficinas de atención de diputados de las asambleas populares, empresas, comunidades, aldeas y hogares rurales. Conversó cara a cara con diputados y vecinos y escuchó sus opiniones y sugerencias. Recalcó que los diputados deben tomar la iniciativa en estudiar, difundir y aplicar los principios de la quinta sesión plenaria, fortalecer por iniciativa propia su formación ideológica y política, su disciplina y su conducta, representar fielmente los intereses y la voluntad del pueblo al participar en el ejercicio del poder estatal y servir de puente entre el Partido y el Estado y la ciudadanía. Deben contribuir desde sus puestos, mantener el contacto con las bases, conocer la situación de la población y promover, de conformidad con la ley, soluciones para los problemas que la preocupan, de modo que los ciudadanos sientan cercanos a sus diputados y tengan a su alcance la democracia popular de proceso completo. Deben actuar con integridad y autodisciplina y someterse voluntariamente a la supervisión de las unidades electorales que los eligieron y de la ciudadanía.Cita original en chino
人大代表要带头学习宣传贯彻五中全会精神