赵乐际在云南调研
CCTV.com (Xinwen Lianbo): Zhao Leji, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, conducted a fact-finding visit to Yunnan from November 16 to 18. He stressed the need to use Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era to build unity and strengthen convictions, study and implement the guiding principles of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee, and advance Party building in the people's congresses with higher standards and more concrete measures to guide high-quality development in their work.
央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长赵乐际16日至18日在云南调研。他强调,要坚持用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂,深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,以更高标准、更实举措深入推进人大党的建设,以高质量党建引领人大工作高质量发展。
Zhao visited Honghe Prefecture and Kunming, stopping at people's congress deputies' workstations, businesses, communities, villages and rural homes. He spoke face to face with deputies and residents and heard their views and suggestions. He stressed that deputies should take the lead in studying, explaining and implementing the guiding principles of the fifth plenary session, take the initiative to strengthen their political commitment, discipline and conduct, faithfully represent the people's interests and will in exercising state power, and serve as a bridge linking the Party and state with the people. They should make contributions in their own posts, stay close to the grassroots, understand people's circumstances and work within the law to address their concerns, so people feel that their deputies are close at hand and that whole-process people's democracy is tangible and accessible. Deputies should maintain integrity and self-discipline and readily accept oversight by their original electoral units and the public.
赵乐际先后来到红河州、昆明市,深入人大代表工作站、企业、社区、乡村和农户家中,与代表、群众面对面交流,听取意见建议。他强调,人大代表要带头学习宣传贯彻五中全会精神,自觉加强思想政治和纪律作风建设,忠实代表人民的利益和意志参加行使国家权力,当好党和国家联系人民群众的桥梁。要立足本职建功立业,接地气、察民情,依法推动解决群众关心的问题,让群众感到代表就在身边,让全过程人民民主可感可及。要廉洁自律,自觉接受原选举单位和人民群众监督。
At the people's congress offices in Honghe Prefecture and at the provincial level, Zhao examined work including the review and oversight of budgets and final accounts, met officials and chaired a discussion. He stressed that people's congresses at every level should treat the study and implementation of Xi Jinping's thinking on Party building and the fifth plenary session's guiding principles as a major political task and implement them in light of their Party-building work and practical responsibilities. They should uphold the Party's overall leadership and the centralized, unified leadership of the Party Central Committee, carry out the Party's positions and tasks through legislation, oversight and other work, and take concrete action to uphold the “Two Establishes” and fulfill the “Two Upholds.” Party organizations at all levels in the people's congresses, Party officials and deputies who are Party members should treat strengthening their Party commitment as a lifelong task, hold firm to their ideals and convictions, and deepen their loyalty to the Party. They should maintain strict standards and fulfill their primary responsibility for Party self-governance. They should continually implement the guiding principles of the central leadership's eight-point rules and keep improving how meetings are conducted and documents are written.
赵乐际在红河州人大和省人大机关调研预算决算审查监督等工作,看望机关干部,并主持召开座谈会。他强调,各级人大要把深入学习贯彻习近平党建思想和五中全会精神作为重大政治任务,结合人大党建和工作实际落实到位。坚持党的全面领导和党中央集中统一领导,通过立法、监督等工作贯彻党的主张、完成党的任务,以实际行动拥护“两个确立”、做到“两个维护”。人大各级党组织和党员干部、党员代表要把加强党性修养作为终身课题,坚定理想信念、铸牢对党忠诚。要坚持严的基调不动摇,落实管党治党主体责任。锲而不舍落实中央八项规定精神,不断改进会风文风。
Zhao said that people's congresses should carry out their duties in support of central priorities and the broader agenda, adopt and apply a sound understanding of what constitutes good performance, translate Party-building achievements into practical results, and provide legal safeguards for achieving the goals and tasks of the 15th Five-Year Plan. They should focus on improving the quality of legislation and continue to refine the socialist legal system with Chinese characteristics. Local legislation should fit local conditions, reflect local characteristics, focus on solving practical problems, and safeguard the unity of the national legal system. People's congresses should exercise proper, effective and lawful oversight to better fulfill their important role in the Party and state oversight system.
赵乐际指出,人大履职要自觉围绕中心、服务大局,树立和践行正确政绩观,把党建成果转化为工作实效,为实现“十五五”目标任务提供法治保障。要抓住提高立法质量这个关键,不断完善中国特色社会主义法律体系。地方立法要因地制宜、突出特色,注重解决实际问题,切实维护国家法治统一。坚持正确监督、有效监督、依法监督,更好发挥人大监督在党和国家监督体系中的重要作用。
Zhao emphasized that elections for new terms of county- and township-level people's congresses were proceeding in an orderly manner. The process should uphold Party leadership, give full scope to democracy, and strictly follow the law. All preparations and procedures should be carried out carefully to safeguard voter registration and turnout, protect citizens' voting rights under the Constitution and laws, and fully demonstrate how the people exercise their role as masters of the country and the strengths of the country's fundamental political system.
赵乐际强调,县乡两级人大换届选举正在有序推进。要坚持党的领导、充分发扬民主、严格依法办事,做实做细各项工作,切实保证选民登记率、投票参选率,有力保障宪法法律赋予公民的选举权,充分展现人民当家作主实践和国家根本政治制度优势。