Yunnan 云南

En Kunming, Yunnan, se celebró una actividad nacional de demostración de la campaña «Las mujeres llevan la educación jurídica a las bases», organizada conjuntamente por la Federación Nacional de Mujeres de China, el Ministerio de Justicia y otros organismos. Dirigida a grupos prioritarios como mujeres de sectores emergentes, universitarias, menores y sus tutores, ofreció educación jurídica en línea y presencial mediante dramatizaciones, preguntas y respuestas y consultas, proporcionando conocimientos jurídicos y servicios de defensa de derechos.

La actividad nacional de demostración de «Mujeres que llevan la divulgación jurídica a las bases», impulsada conjuntamente por la Federación Nacional de Mujeres de China, el Ministerio de Justicia y otros departamentos, se celebró en Kunming, Yunnan. Centrada en grupos prioritarios como las mujeres de sectores emergentes, las universitarias, los menores y sus tutores, combinó actividades presenciales y en línea de divulgación jurídica mediante representaciones teatrales sobre situaciones legales, preguntas y respuestas sobre conocimientos jurídicos y asesoramiento legal, llevando a las mujeres y a las familias conocimientos jurídicos y servicios para la defensa de sus derechos.

由全国妇联、司法部等部门联合开展的全国“巾帼普法基层行”示范活动在云南昆明举行。聚焦新兴领域女性、女大学生、未成年人及其监护人等重点群体，通过普法情景剧、法律知识问答、法律咨询等形式，线上线下联动普法，为妇女和家庭送去法律知识和维权服务。

La aldea de Simola impulsa la revitalización rural mediante una profunda integración de la agricultura, la cultura y el turismo.

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En Tengchong, Yunnan, hay una aldea llamada Simola. En la lengua wa, «Simola» significa «lugar de la felicidad». En los últimos años, la aldea ha impulsado la revitalización rural mediante una profunda integración de la agricultura, la cultura y el turismo. Sus habitantes de distintos grupos étnicos han arraigado la conciencia de comunidad de la nación china y han unido sus esfuerzos para construir su hogar común y llevar una vida cada vez más próspera.

以农文旅深度融合助力乡村振兴

Los trenes de cadena de frío del ferrocarril China-Laos operan regularmente, y cada vez más productores locales de hortalizas optan por el transporte ferroviario.

Estos días, los horticultores de Yuxi, Yunnan, están ocupados cosechando coliflores blancas y brócoli. Antes, las hortalizas locales se enviaban principalmente por carretera a otros mercados, con costes elevados y grandes pérdidas. Este año, con el funcionamiento regular de los trenes de cadena de frío del ferrocarril China-Laos, cada vez más horticultores optan por el transporte ferroviario.

中老铁路冷链班列常态化运行

El mercado eléctrico regional del sur entró oficialmente en funcionamiento. Como primer mercado eléctrico regional de China, conecta los mercados de Guangdong, Guangxi, Yunnan, Guizhou y Hainan e integra la energía hidroeléctrica, eólica y otras en un mismo mercado, con transacciones mediante ofertas competitivas y reglas unificadas.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

今天（10月24日），南方区域电力市场正式运行。作为我国首个区域电力市场，打通了广东、广西、云南、贵州、海南五个省区的电力市场，把水电、风电等都放到一个市场里买卖，按同一套规则竞价交易，电力交易更便捷、更灵活。

La construcción del túnel Xianglushan del proyecto de trasvase de agua al centro de Yunnan, junto al río Jinsha, ha entrado en una fase crítica; su longitud total supera los 63 kilómetros.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

香炉山隧洞的施工已进入攻坚期，隧洞全长超63公里