Noticias breves internacionales
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Macron condena la violencia durante las protestas en Francia
马克龙谴责法国抗议活动中的暴力行为
El presidente de Francia, Macron, pronunció el día 18 un discurso sobre las protestas que estallaron en diversas zonas del país. Condenó la violencia registrada durante las protestas, pidió que no se confundiera la expresión de reivindicaciones con la violencia y afirmó que se exigirían responsabilidades legales por los actos ilícitos cometidos durante ellas.
法国总统马克龙18日就法国多地爆发的抗议活动发表讲话。他谴责抗议期间出现的暴力行为,呼吁不要将诉求表达与暴力混为一谈,并表示将对其中的违法行为追究法律责任。
El día 17 se produjeron protestas multitudinarias en diversas zonas de Francia, con reivindicaciones que incluían el rechazo al aumento del coste de la vida y la exigencia de mejoras en los servicios públicos, entre otras. En algunas zonas se registraron actos violentos. Según cifras del Ministerio del Interior francés, cerca de 2.400 personas fueron detenidas en todo el país.
法国多地17日发生大规模抗议,所涉及诉求包括反对生活成本上涨、要求改善公共服务等,部分地区出现暴力行为。法国内政部数字显示,法国全国范围内有近2400人被捕。
Irán afirma estar preparado para responder a cualquier «acción aventurera»
伊朗称已准备好应对任何“冒险行径”
El secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Rezaei, afirmó el día 18 que las fuerzas armadas iraníes están plenamente preparadas para responder a cualquier nueva «acción aventurera» que puedan emprender Estados Unidos e Israel. Ese mismo día, el presidente iraní, Pezeshkian, afirmó que Irán jamás se someterá a las exigencias injustificadas ni a las acciones de intimidación de países «agresivos».
伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊18日表示,针对美国和以色列可能采取的任何新的“冒险行径”,伊朗武装力量已做好充分应对准备。伊朗总统佩泽希齐扬当天表示,伊朗绝不会屈服于“侵略性”国家的无理要求和霸凌行径。
Medios estadounidenses informaron recientemente, citando a varios funcionarios de Estados Unidos, de que las fuerzas armadas estadounidenses han elaborado un nuevo plan para atacar Irán, que incluye considerar el uso de una gran bomba de explosión aérea conocida como la «madre de todas las bombas» contra instalaciones nucleares iraníes.
美国媒体日前援引多名美国官员的消息报道称,美军方已制定打击伊朗的新方案,其中包括考虑使用有“炸弹之母”之称的大型空爆炸弹打击伊朗核设施。
El primer ministro israelí presenta nuevos principios que dan prioridad a la prevención y a la ofensiva
以总理公布新原则称优先考虑预防和进攻
El primer ministro de Israel, Netanyahu, presentó el día 18 lo que denominó una nueva versión de los «principios de seguridad nacional». Estos incluyen dar prioridad a la prevención y a la ofensiva frente a la contención y la defensa; frustrar amenazas en constante evolución mediante ataques preventivos; y alcanzar el máximo grado posible de independencia en suministros militares. Según medios israelíes, Netanyahu también afirmó ese día que los objetivos que ha fijado no dependen de la aprobación de Estados Unidos. Los medios israelíes informaron además de que algunos partidos de la oposición israelí criticaron a Netanyahu por presentar estas propuestas cuando se aproximan las elecciones, atribuyéndole intenciones políticas.
以色列总理内塔尼亚胡18日公布其所谓的新版“国家安全原则”,内容包括优先考虑预防和进攻,而非遏制和防御;以先发制人打击挫败不断演变的威胁,并最大程度实现军需独立。据以色列媒体报道,内塔尼亚胡当天还称,他设定的目标并不依赖于美国的批准。以媒还报道称,有以色列反对党批评内塔尼亚胡在临近大选之际抛出这套主张,有其政治企图。
Canadá descarta que el incendio en una base militar fuera causado por factores externos
加拿大排除军事基地火灾由外部因素引起
Las fuerzas armadas canadienses confirmaron el día 18 que el grave incendio ocurrido el día 17 en la base militar de Wainwright, en la provincia occidental de Alberta, ha causado la muerte de cuatro militares y heridas a otros 39. Según el comunicado militar, el incendio se produjo durante un entrenamiento con fuego real en la base y se propagó rápidamente debido a los fuertes vientos. Las fuerzas armadas afirmaron también que el accidente no fue causado por ninguna infraestructura de petróleo o gas ni por factores externos.
加拿大军方18日证实,该国西部艾伯塔省韦恩赖特军事基地17日发生的严重火灾已造成4名军人死亡,另有39人受伤。军方通报称,该基地实弹训练过程中发生火灾,由于风势强劲,大火迅速蔓延。军方还表示这起事故不是由任何油气基础设施或外部因素引起的。
La base militar de Wainwright tiene una superficie total de más de 600 kilómetros cuadrados y es un importante campo canadiense de entrenamiento con fuego real de armas combinadas.
韦恩赖特军事基地总面积超过600平方公里,是加拿大重要的联合兵种实弹训练场。
Los incendios forestales se extienden en Indonesia y la bruma de humo sigue afectando a numerosas zonas
印尼林火蔓延 烟霾持续影响多地
Los datos de seguimiento más recientes publicados el día 18 por el Ministerio de Medio Ambiente y Silvicultura de Indonesia muestran que, debido a los incendios forestales de la estación seca y a las quemas agrícolas para despejar terrenos, numerosas zonas del país sufren una intensa bruma de humo y un rápido deterioro de la calidad del aire. Según medios locales, la calidad del aire en las diez zonas con mayor contaminación atmosférica de Indonesia alcanzó el nivel «peligroso». Las autoridades sanitarias indonesias ya han instado a la población de las zonas afectadas a adoptar medidas de protección. Los informes señalan también que la bruma de humo continúa extendiéndose a países como Malasia, Singapur y Timor Oriental, con una grave contaminación atmosférica en numerosas zonas.
印度尼西亚环境与林业部18日公布的最新监测数据显示,受旱季林火及农业烧荒影响,印尼多地遭遇重度烟霾侵袭,空气质量急剧恶化。当地媒体报道称,印尼全国空气污染最严重的前十个区域空气质量达到“危险”级别。印尼卫生部门已提示受影响地区民众做好防护。报道还称,烟霾持续扩散至马来西亚、新加坡和东帝汶等国,多地空气污染严重。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 15
ReportadoProtestas17 de octubre de 2026+
El día 17 se produjeron grandes protestas en varias zonas de Francia, con reivindicaciones como el rechazo al aumento del coste de la vida y la mejora de los servicios públicos; en algunas zonas hubo actos violentos.
El día 17 se produjeron protestas multitudinarias en diversas zonas de Francia, con reivindicaciones que incluían el rechazo al aumento del coste de la vida y la exigencia de mejoras en los servicios públicos, entre otras. En algunas zonas se registraron actos violentos. Según cifras del Ministerio del Interior francés, cerca de 2.400 personas fueron detenidas en todo el país.Cita original en chino
法国多地17日发生大规模抗议,所涉及诉求包括反对生活成本上涨、要求改善公共服务等,部分地区出现暴力行为。ReportadoDetenciones según informacionesFecha no especificada+
Según cifras del Ministerio del Interior francés, se detuvo a cerca de 2400 personas en toda Francia.
El día 17 se produjeron protestas multitudinarias en diversas zonas de Francia, con reivindicaciones que incluían el rechazo al aumento del coste de la vida y la exigencia de mejoras en los servicios públicos, entre otras. En algunas zonas se registraron actos violentos. Según cifras del Ministerio del Interior francés, cerca de 2.400 personas fueron detenidas en todo el país.Cita original en chino
法国内政部数字显示,法国全国范围内有近2400人被捕。ReportadoDeclaración pública18 de octubre de 2026+
El presidente francés Macron se pronunció el día 18 sobre las protestas en diversas zonas de Francia, condenó la violencia durante las manifestaciones, pidió no confundir la expresión de reivindicaciones con la violencia y afirmó que se exigirían responsabilidades legales por los actos ilícitos cometidos.
El presidente de Francia, Macron, pronunció el día 18 un discurso sobre las protestas que estallaron en diversas zonas del país. Condenó la violencia registrada durante las protestas, pidió que no se confundiera la expresión de reivindicaciones con la violencia y afirmó que se exigirían responsabilidades legales por los actos ilícitos cometidos durante ellas.Cita original en chino
法国总统马克龙18日就法国多地爆发的抗议活动发表讲话。他谴责抗议期间出现的暴力行为,呼吁不要将诉求表达与暴力混为一谈,并表示将对其中的违法行为追究法律责任。ReportadoInformación sobre planes militaresFecha no especificada+
Medios estadounidenses informaron recientemente, citando a varios funcionarios de Estados Unidos, de que el ejército estadounidense ha elaborado nuevos planes para atacar Irán, entre los que figura la posibilidad de utilizar una gran bomba de explosión aérea, conocida como la «madre de todas las bombas», contra instalaciones nucleares iraníes.
Medios estadounidenses informaron recientemente, citando a varios funcionarios de Estados Unidos, de que las fuerzas armadas estadounidenses han elaborado un nuevo plan para atacar Irán, que incluye considerar el uso de una gran bomba de explosión aérea conocida como la «madre de todas las bombas» contra instalaciones nucleares iraníes.Cita original en chino
美国媒体日前援引多名美国官员的消息报道称,美军方已制定打击伊朗的新方案,其中包括考虑使用有“炸弹之母”之称的大型空爆炸弹打击伊朗核设施。ReportadoDeclaración sobre preparación militar18 de octubre de 2026+
Rezaei, secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, declaró el día 18 que las fuerzas armadas iraníes estaban plenamente preparadas para responder a cualquier nueva «acción aventurera» que pudieran emprender Estados Unidos e Israel.
El secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Rezaei, afirmó el día 18 que las fuerzas armadas iraníes están plenamente preparadas para responder a cualquier nueva «acción aventurera» que puedan emprender Estados Unidos e Israel. Ese mismo día, el presidente iraní, Pezeshkian, afirmó que Irán jamás se someterá a las exigencias injustificadas ni a las acciones de intimidación de países «agresivos».Cita original en chino
伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊18日表示,针对美国和以色列可能采取的任何新的“冒险行径”,伊朗武装力量已做好充分应对准备。ReportadoDeclaración presidencial18 de octubre de 2026+
El presidente iraní Pezeshkian afirmó ese día que Irán jamás cederá ante las exigencias injustificadas y las prácticas intimidatorias de países «agresivos».
El secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Rezaei, afirmó el día 18 que las fuerzas armadas iraníes están plenamente preparadas para responder a cualquier nueva «acción aventurera» que puedan emprender Estados Unidos e Israel. Ese mismo día, el presidente iraní, Pezeshkian, afirmó que Irán jamás se someterá a las exigencias injustificadas ni a las acciones de intimidación de países «agresivos».Cita original en chino
伊朗总统佩泽希齐扬当天表示,伊朗绝不会屈服于“侵略性”国家的无理要求和霸凌行径。ReportadoAnuncio de la doctrina de seguridad18 de octubre de 2026+
El primer ministro israelí, Netanyahu, presentó el día 18 su denominada nueva versión de los «principios de seguridad nacional», que incluye dar prioridad a la prevención y la ofensiva sobre la contención y la defensa, frustrar amenazas en constante evolución mediante ataques preventivos y alcanzar la máxima autosuficiencia en suministros militares.
El primer ministro de Israel, Netanyahu, presentó el día 18 lo que denominó una nueva versión de los «principios de seguridad nacional». Estos incluyen dar prioridad a la prevención y a la ofensiva frente a la contención y la defensa; frustrar amenazas en constante evolución mediante ataques preventivos; y alcanzar el máximo grado posible de independencia en suministros militares. Según medios israelíes, Netanyahu también afirmó ese día que los objetivos que ha fijado no dependen de la aprobación de Estados Unidos. Los medios israelíes informaron además de que algunos partidos de la oposición israelí criticaron a Netanyahu por presentar estas propuestas cuando se aproximan las elecciones, atribuyéndole intenciones políticas.Cita original en chino
以色列总理内塔尼亚胡18日公布其所谓的新版“国家安全原则”,内容包括优先考虑预防和进攻,而非遏制和防御;以先发制人打击挫败不断演变的威胁,并最大程度实现军需独立。ReportadoCríticas de la oposición según informesFecha no especificada+
Medios israelíes también informaron de que partidos de la oposición israelí criticaron a Netanyahu por presentar estas propuestas poco antes de las elecciones, atribuyéndole intenciones políticas.
El primer ministro de Israel, Netanyahu, presentó el día 18 lo que denominó una nueva versión de los «principios de seguridad nacional». Estos incluyen dar prioridad a la prevención y a la ofensiva frente a la contención y la defensa; frustrar amenazas en constante evolución mediante ataques preventivos; y alcanzar el máximo grado posible de independencia en suministros militares. Según medios israelíes, Netanyahu también afirmó ese día que los objetivos que ha fijado no dependen de la aprobación de Estados Unidos. Los medios israelíes informaron además de que algunos partidos de la oposición israelí criticaron a Netanyahu por presentar estas propuestas cuando se aproximan las elecciones, atribuyéndole intenciones políticas.Cita original en chino
以媒还报道称,有以色列反对党批评内塔尼亚胡在临近大选之际抛出这套主张,有其政治企图。ReportadoDeclaración política reportada18 de octubre de 2026+
Según medios israelíes, Netanyahu también afirmó ese día que los objetivos que había fijado no dependían de la aprobación de Estados Unidos.
El primer ministro de Israel, Netanyahu, presentó el día 18 lo que denominó una nueva versión de los «principios de seguridad nacional». Estos incluyen dar prioridad a la prevención y a la ofensiva frente a la contención y la defensa; frustrar amenazas en constante evolución mediante ataques preventivos; y alcanzar el máximo grado posible de independencia en suministros militares. Según medios israelíes, Netanyahu también afirmó ese día que los objetivos que ha fijado no dependen de la aprobación de Estados Unidos. Los medios israelíes informaron además de que algunos partidos de la oposición israelí criticaron a Netanyahu por presentar estas propuestas cuando se aproximan las elecciones, atribuyéndole intenciones políticas.Cita original en chino
据以色列媒体报道,内塔尼亚胡当天还称,他设定的目标并不依赖于美国的批准。ReportadoIncendio durante un entrenamiento17 de octubre de 2026+
Las fuerzas armadas canadienses confirmaron que un grave incendio ocurrido el día 17 durante un ejercicio con fuego real en la base militar de Wainwright, en Alberta, dejó 4 militares muertos y 39 heridos. Según el comunicado militar, el fuego se propagó rápidamente debido a los fuertes vientos.
Las fuerzas armadas canadienses confirmaron el día 18 que el grave incendio ocurrido el día 17 en la base militar de Wainwright, en la provincia occidental de Alberta, ha causado la muerte de cuatro militares y heridas a otros 39. Según el comunicado militar, el incendio se produjo durante un entrenamiento con fuego real en la base y se propagó rápidamente debido a los fuertes vientos. Las fuerzas armadas afirmaron también que el accidente no fue causado por ninguna infraestructura de petróleo o gas ni por factores externos.Cita original en chino
加拿大军方18日证实,该国西部艾伯塔省韦恩赖特军事基地17日发生的严重火灾已造成4名军人死亡,另有39人受伤。军方通报称,该基地实弹训练过程中发生火灾,由于风势强劲,大火迅速蔓延。ReportadoComunicado sobre un accidente militar18 de octubre de 2026+
Las fuerzas armadas canadienses confirmaron el día 18 que el incendio en la base militar de Wainwright había causado 4 militares muertos y 39 heridos. Informaron de que el fuego se inició durante un ejercicio con munición real y se propagó rápidamente por los fuertes vientos. También afirmaron que el incidente no fue causado por infraestructuras petroleras o gasísticas ni por factores externos.
Las fuerzas armadas canadienses confirmaron el día 18 que el grave incendio ocurrido el día 17 en la base militar de Wainwright, en la provincia occidental de Alberta, ha causado la muerte de cuatro militares y heridas a otros 39. Según el comunicado militar, el incendio se produjo durante un entrenamiento con fuego real en la base y se propagó rápidamente debido a los fuertes vientos. Las fuerzas armadas afirmaron también que el accidente no fue causado por ninguna infraestructura de petróleo o gas ni por factores externos.Cita original en chino
加拿大军方18日证实,该国西部艾伯塔省韦恩赖特军事基地17日发生的严重火灾已造成4名军人死亡,另有39人受伤。军方通报称,该基地实弹训练过程中发生火灾,由于风势强劲,大火迅速蔓延。军方还表示这起事故不是由任何油气基础设施或外部因素引起的。En curso en el momento del reportajeInformación sobre bruma de humo transfronterizaFecha no especificada+
El reportaje también señala que la bruma de humo sigue extendiéndose a países como Malasia, Singapur y Timor Oriental, con grave contaminación del aire en numerosas zonas.
Los datos de seguimiento más recientes publicados el día 18 por el Ministerio de Medio Ambiente y Silvicultura de Indonesia muestran que, debido a los incendios forestales de la estación seca y a las quemas agrícolas para despejar terrenos, numerosas zonas del país sufren una intensa bruma de humo y un rápido deterioro de la calidad del aire. Según medios locales, la calidad del aire en las diez zonas con mayor contaminación atmosférica de Indonesia alcanzó el nivel «peligroso». Las autoridades sanitarias indonesias ya han instado a la población de las zonas afectadas a adoptar medidas de protección. Los informes señalan también que la bruma de humo continúa extendiéndose a países como Malasia, Singapur y Timor Oriental, con una grave contaminación atmosférica en numerosas zonas.Cita original en chino
报道还称,烟霾持续扩散至马来西亚、新加坡和东帝汶等国,多地空气污染严重。ReportadoPublicación de datos de seguimiento ambiental18 de octubre de 2026+
Los últimos datos de seguimiento publicados el día 18 por el Ministerio de Medio Ambiente y Bosques de Indonesia muestran que, debido a los incendios forestales de la estación seca y a las quemas agrícolas, varias zonas del país sufren una intensa bruma de humo y un brusco deterioro de la calidad del aire.
Los datos de seguimiento más recientes publicados el día 18 por el Ministerio de Medio Ambiente y Silvicultura de Indonesia muestran que, debido a los incendios forestales de la estación seca y a las quemas agrícolas para despejar terrenos, numerosas zonas del país sufren una intensa bruma de humo y un rápido deterioro de la calidad del aire. Según medios locales, la calidad del aire en las diez zonas con mayor contaminación atmosférica de Indonesia alcanzó el nivel «peligroso». Las autoridades sanitarias indonesias ya han instado a la población de las zonas afectadas a adoptar medidas de protección. Los informes señalan también que la bruma de humo continúa extendiéndose a países como Malasia, Singapur y Timor Oriental, con una grave contaminación atmosférica en numerosas zonas.Cita original en chino
印度尼西亚环境与林业部18日公布的最新监测数据显示,受旱季林火及农业烧荒影响,印尼多地遭遇重度烟霾侵袭,空气质量急剧恶化。ReportadoAviso de salud públicaFecha no especificada+
Las autoridades sanitarias de Indonesia ya han instado a los residentes de las zonas afectadas a tomar medidas de protección.
Los datos de seguimiento más recientes publicados el día 18 por el Ministerio de Medio Ambiente y Silvicultura de Indonesia muestran que, debido a los incendios forestales de la estación seca y a las quemas agrícolas para despejar terrenos, numerosas zonas del país sufren una intensa bruma de humo y un rápido deterioro de la calidad del aire. Según medios locales, la calidad del aire en las diez zonas con mayor contaminación atmosférica de Indonesia alcanzó el nivel «peligroso». Las autoridades sanitarias indonesias ya han instado a la población de las zonas afectadas a adoptar medidas de protección. Los informes señalan también que la bruma de humo continúa extendiéndose a países como Malasia, Singapur y Timor Oriental, con una grave contaminación atmosférica en numerosas zonas.Cita original en chino
印尼卫生部门已提示受影响地区民众做好防护。En curso en el momento del reportajeInformación sobre la calidad del aireFecha no especificada+
Medios locales informaron de que la calidad del aire en las diez zonas con mayor contaminación atmosférica de Indonesia había alcanzado el nivel «peligroso».
Los datos de seguimiento más recientes publicados el día 18 por el Ministerio de Medio Ambiente y Silvicultura de Indonesia muestran que, debido a los incendios forestales de la estación seca y a las quemas agrícolas para despejar terrenos, numerosas zonas del país sufren una intensa bruma de humo y un rápido deterioro de la calidad del aire. Según medios locales, la calidad del aire en las diez zonas con mayor contaminación atmosférica de Indonesia alcanzó el nivel «peligroso». Las autoridades sanitarias indonesias ya han instado a la población de las zonas afectadas a adoptar medidas de protección. Los informes señalan también que la bruma de humo continúa extendiéndose a países como Malasia, Singapur y Timor Oriental, con una grave contaminación atmosférica en numerosas zonas.Cita original en chino
当地媒体报道称,印尼全国空气污染最严重的前十个区域空气质量达到“危险”级别。