International News Briefs
CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Macron Condemns Violence During Protests in France
马克龙谴责法国抗议活动中的暴力行为
French President Macron delivered remarks on October 18 about protests that had erupted in multiple locations across France. He condemned violence during the protests, called for expressions of demands not to be conflated with violence, and said those responsible for unlawful acts would be held legally accountable.
法国总统马克龙18日就法国多地爆发的抗议活动发表讲话。他谴责抗议期间出现的暴力行为,呼吁不要将诉求表达与暴力混为一谈,并表示将对其中的违法行为追究法律责任。
Large-scale protests took place in multiple locations in France on October 17, with demands including opposition to rising living costs and calls for improved public services. Violence occurred in some areas. Figures from France's Interior Ministry show that nearly 2,400 people were arrested nationwide.
法国多地17日发生大规模抗议,所涉及诉求包括反对生活成本上涨、要求改善公共服务等,部分地区出现暴力行为。法国内政部数字显示,法国全国范围内有近2400人被捕。
Iran Says It Is Ready to Respond to Any "Adventurism"
伊朗称已准备好应对任何“冒险行径”
Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, said on October 18 that Iran's armed forces were fully prepared to respond to any new "adventurism" that the United States and Israel might undertake. Iranian President Pezeshkian said that day that Iran would never submit to the unreasonable demands and bullying of "aggressive" countries.
伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊18日表示,针对美国和以色列可能采取的任何新的“冒险行径”,伊朗武装力量已做好充分应对准备。伊朗总统佩泽希齐扬当天表示,伊朗绝不会屈服于“侵略性”国家的无理要求和霸凌行径。
U.S. media recently reported, citing several U.S. officials, that the U.S. military had drawn up new plans to strike Iran, including consideration of using the massive air-blast bomb known as the "Mother of All Bombs" against Iranian nuclear facilities.
美国媒体日前援引多名美国官员的消息报道称,美军方已制定打击伊朗的新方案,其中包括考虑使用有“炸弹之母”之称的大型空爆炸弹打击伊朗核设施。
Israeli Prime Minister Unveils New Principles Prioritizing Prevention and Offense
以总理公布新原则称优先考虑预防和进攻
Israeli Prime Minister Netanyahu unveiled his so-called new version of the "national security principles" on October 18. They include prioritizing prevention and offense over containment and defense; using preemptive strikes to thwart evolving threats; and maximizing independence in military supplies. According to Israeli media reports, Netanyahu also said that day that the goals he had set did not depend on U.S. approval. Israeli media also reported that an Israeli opposition party criticized Netanyahu for putting forward these propositions shortly before the general election, saying he had political motives.
以色列总理内塔尼亚胡18日公布其所谓的新版“国家安全原则”,内容包括优先考虑预防和进攻,而非遏制和防御;以先发制人打击挫败不断演变的威胁,并最大程度实现军需独立。据以色列媒体报道,内塔尼亚胡当天还称,他设定的目标并不依赖于美国的批准。以媒还报道称,有以色列反对党批评内塔尼亚胡在临近大选之际抛出这套主张,有其政治企图。
Canada Rules Out External Factors as Cause of Military Base Fire
加拿大排除军事基地火灾由外部因素引起
Canada's military confirmed on October 18 that a serious fire at the Wainwright military base in the western province of Alberta on October 17 had killed four service members and injured another 39. The military said in a statement that the fire broke out during live-fire training at the base and spread rapidly because of strong winds. It also said the accident was not caused by any oil or gas infrastructure or external factors.
加拿大军方18日证实,该国西部艾伯塔省韦恩赖特军事基地17日发生的严重火灾已造成4名军人死亡,另有39人受伤。军方通报称,该基地实弹训练过程中发生火灾,由于风势强劲,大火迅速蔓延。军方还表示这起事故不是由任何油气基础设施或外部因素引起的。
Covering more than 600 square kilometers, the Wainwright military base is an important Canadian combined-arms live-fire training ground.
韦恩赖特军事基地总面积超过600平方公里,是加拿大重要的联合兵种实弹训练场。
Forest Fires Spread in Indonesia as Haze Continues to Affect Multiple Locations
印尼林火蔓延 烟霾持续影响多地
The latest monitoring data released by Indonesia's Ministry of Environment and Forestry on October 18 showed that dry-season forest fires and agricultural burning had brought severe haze to multiple locations in Indonesia, causing air quality to deteriorate sharply. Local media reported that air quality in the country's ten most polluted areas had reached "hazardous" levels. Indonesian health authorities have advised residents of affected areas to take protective measures. Reports also said the haze continued to spread to Malaysia, Singapore, Timor-Leste, and other countries, with severe air pollution in multiple locations.
印度尼西亚环境与林业部18日公布的最新监测数据显示,受旱季林火及农业烧荒影响,印尼多地遭遇重度烟霾侵袭,空气质量急剧恶化。当地媒体报道称,印尼全国空气污染最严重的前十个区域空气质量达到“危险”级别。印尼卫生部门已提示受影响地区民众做好防护。报道还称,烟霾持续扩散至马来西亚、新加坡和东帝汶等国,多地空气污染严重。
Entities in this story
Reported events 15
ReportedProtests17 October 2026+
Large-scale protests took place across France on the 17th, with demands including opposition to rising living costs and improvements to public services. Violence occurred in some areas.
Large-scale protests took place in multiple locations in France on October 17, with demands including opposition to rising living costs and calls for improved public services. Violence occurred in some areas. Figures from France's Interior Ministry show that nearly 2,400 people were arrested nationwide.Original Chinese quote
法国多地17日发生大规模抗议,所涉及诉求包括反对生活成本上涨、要求改善公共服务等,部分地区出现暴力行为。ReportedReported arrestsDate not specified+
Figures from the French Ministry of the Interior indicated that nearly 2,400 people had been arrested across France.
Large-scale protests took place in multiple locations in France on October 17, with demands including opposition to rising living costs and calls for improved public services. Violence occurred in some areas. Figures from France's Interior Ministry show that nearly 2,400 people were arrested nationwide.Original Chinese quote
法国内政部数字显示,法国全国范围内有近2400人被捕。ReportedPublic statement18 October 2026+
French President Macron spoke on the 18th about protests across France, condemning violence during the demonstrations, urging people not to conflate the expression of demands with violence, and saying that unlawful acts would be subject to legal accountability.
French President Macron delivered remarks on October 18 about protests that had erupted in multiple locations across France. He condemned violence during the protests, called for expressions of demands not to be conflated with violence, and said those responsible for unlawful acts would be held legally accountable.Original Chinese quote
法国总统马克龙18日就法国多地爆发的抗议活动发表讲话。他谴责抗议期间出现的暴力行为,呼吁不要将诉求表达与暴力混为一谈,并表示将对其中的违法行为追究法律责任。ReportedReported military planningDate not specified+
U.S. media recently reported, citing several U.S. officials, that the U.S. military had drawn up new plans to strike Iran, including consideration of using a large air-blast bomb known as the “Mother of All Bombs” against Iranian nuclear facilities.
U.S. media recently reported, citing several U.S. officials, that the U.S. military had drawn up new plans to strike Iran, including consideration of using the massive air-blast bomb known as the "Mother of All Bombs" against Iranian nuclear facilities.Original Chinese quote
美国媒体日前援引多名美国官员的消息报道称,美军方已制定打击伊朗的新方案,其中包括考虑使用有“炸弹之母”之称的大型空爆炸弹打击伊朗核设施。ReportedMilitary readiness statement18 October 2026+
Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, said on the 18th that the Iranian Armed Forces were fully prepared to respond to any new “adventurist actions” that the United States and Israel might take.
Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, said on October 18 that Iran's armed forces were fully prepared to respond to any new "adventurism" that the United States and Israel might undertake. Iranian President Pezeshkian said that day that Iran would never submit to the unreasonable demands and bullying of "aggressive" countries.Original Chinese quote
伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊18日表示,针对美国和以色列可能采取的任何新的“冒险行径”,伊朗武装力量已做好充分应对准备。ReportedPresidential statement18 October 2026+
Iranian President Pezeshkian said that day that Iran would never submit to the unreasonable demands and bullying of “aggressive” countries.
Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, said on October 18 that Iran's armed forces were fully prepared to respond to any new "adventurism" that the United States and Israel might undertake. Iranian President Pezeshkian said that day that Iran would never submit to the unreasonable demands and bullying of "aggressive" countries.Original Chinese quote
伊朗总统佩泽希齐扬当天表示,伊朗绝不会屈服于“侵略性”国家的无理要求和霸凌行径。ReportedSecurity doctrine announcement18 October 2026+
Israeli Prime Minister Netanyahu announced what he called a new version of the “national security principles” on the 18th, prioritizing prevention and offense over deterrence and defense, using preemptive strikes to thwart evolving threats, and maximizing independence in military supplies.
Israeli Prime Minister Netanyahu unveiled his so-called new version of the "national security principles" on October 18. They include prioritizing prevention and offense over containment and defense; using preemptive strikes to thwart evolving threats; and maximizing independence in military supplies. According to Israeli media reports, Netanyahu also said that day that the goals he had set did not depend on U.S. approval. Israeli media also reported that an Israeli opposition party criticized Netanyahu for putting forward these propositions shortly before the general election, saying he had political motives.Original Chinese quote
以色列总理内塔尼亚胡18日公布其所谓的新版“国家安全原则”,内容包括优先考虑预防和进攻,而非遏制和防御;以先发制人打击挫败不断演变的威胁,并最大程度实现军需独立。ReportedReported opposition criticismDate not specified+
Israeli media also reported that an Israeli opposition party criticized Netanyahu's presentation of these proposals close to the election as politically motivated.
Israeli Prime Minister Netanyahu unveiled his so-called new version of the "national security principles" on October 18. They include prioritizing prevention and offense over containment and defense; using preemptive strikes to thwart evolving threats; and maximizing independence in military supplies. According to Israeli media reports, Netanyahu also said that day that the goals he had set did not depend on U.S. approval. Israeli media also reported that an Israeli opposition party criticized Netanyahu for putting forward these propositions shortly before the general election, saying he had political motives.Original Chinese quote
以媒还报道称,有以色列反对党批评内塔尼亚胡在临近大选之际抛出这套主张,有其政治企图。ReportedReported political statement18 October 2026+
According to Israeli media reports, Netanyahu also said that day that the goals he had set did not depend on U.S. approval.
Israeli Prime Minister Netanyahu unveiled his so-called new version of the "national security principles" on October 18. They include prioritizing prevention and offense over containment and defense; using preemptive strikes to thwart evolving threats; and maximizing independence in military supplies. According to Israeli media reports, Netanyahu also said that day that the goals he had set did not depend on U.S. approval. Israeli media also reported that an Israeli opposition party criticized Netanyahu for putting forward these propositions shortly before the general election, saying he had political motives.Original Chinese quote
据以色列媒体报道,内塔尼亚胡当天还称,他设定的目标并不依赖于美国的批准。ReportedTraining fire17 October 2026+
According to confirmation from the Canadian military, a severe fire broke out during live-fire training at the Wainwright military base in Alberta on the 17th, leaving four service members dead and 39 injured. The military said strong winds caused the fire to spread rapidly.
Canada's military confirmed on October 18 that a serious fire at the Wainwright military base in the western province of Alberta on October 17 had killed four service members and injured another 39. The military said in a statement that the fire broke out during live-fire training at the base and spread rapidly because of strong winds. It also said the accident was not caused by any oil or gas infrastructure or external factors.Original Chinese quote
加拿大军方18日证实,该国西部艾伯塔省韦恩赖特军事基地17日发生的严重火灾已造成4名军人死亡,另有39人受伤。军方通报称,该基地实弹训练过程中发生火灾,由于风势强劲,大火迅速蔓延。ReportedMilitary accident statement18 October 2026+
The Canadian military confirmed on the 18th that the Wainwright military base fire had killed four service members and injured 39. It said the fire began during live-fire training and spread rapidly because of strong winds, and stated that the accident was not caused by any oil and gas infrastructure or external factors.
Canada's military confirmed on October 18 that a serious fire at the Wainwright military base in the western province of Alberta on October 17 had killed four service members and injured another 39. The military said in a statement that the fire broke out during live-fire training at the base and spread rapidly because of strong winds. It also said the accident was not caused by any oil or gas infrastructure or external factors.Original Chinese quote
加拿大军方18日证实,该国西部艾伯塔省韦恩赖特军事基地17日发生的严重火灾已造成4名军人死亡,另有39人受伤。军方通报称,该基地实弹训练过程中发生火灾,由于风势强劲,大火迅速蔓延。军方还表示这起事故不是由任何油气基础设施或外部因素引起的。Ongoing at time of reportReported transboundary hazeDate not specified+
The report also said that haze continued to spread to countries including Malaysia, Singapore and Timor-Leste, with severe air pollution in many places.
The latest monitoring data released by Indonesia's Ministry of Environment and Forestry on October 18 showed that dry-season forest fires and agricultural burning had brought severe haze to multiple locations in Indonesia, causing air quality to deteriorate sharply. Local media reported that air quality in the country's ten most polluted areas had reached "hazardous" levels. Indonesian health authorities have advised residents of affected areas to take protective measures. Reports also said the haze continued to spread to Malaysia, Singapore, Timor-Leste, and other countries, with severe air pollution in multiple locations.Original Chinese quote
报道还称,烟霾持续扩散至马来西亚、新加坡和东帝汶等国,多地空气污染严重。ReportedEnvironmental monitoring release18 October 2026+
The latest monitoring data released by Indonesia's Ministry of Environment and Forestry on the 18th showed that dry-season forest fires and agricultural burning had subjected many parts of Indonesia to severe haze, sharply worsening air quality.
The latest monitoring data released by Indonesia's Ministry of Environment and Forestry on October 18 showed that dry-season forest fires and agricultural burning had brought severe haze to multiple locations in Indonesia, causing air quality to deteriorate sharply. Local media reported that air quality in the country's ten most polluted areas had reached "hazardous" levels. Indonesian health authorities have advised residents of affected areas to take protective measures. Reports also said the haze continued to spread to Malaysia, Singapore, Timor-Leste, and other countries, with severe air pollution in multiple locations.Original Chinese quote
印度尼西亚环境与林业部18日公布的最新监测数据显示,受旱季林火及农业烧荒影响,印尼多地遭遇重度烟霾侵袭,空气质量急剧恶化。ReportedPublic health advisoryDate not specified+
Indonesian health authorities have advised residents in affected areas to take protective measures.
The latest monitoring data released by Indonesia's Ministry of Environment and Forestry on October 18 showed that dry-season forest fires and agricultural burning had brought severe haze to multiple locations in Indonesia, causing air quality to deteriorate sharply. Local media reported that air quality in the country's ten most polluted areas had reached "hazardous" levels. Indonesian health authorities have advised residents of affected areas to take protective measures. Reports also said the haze continued to spread to Malaysia, Singapore, Timor-Leste, and other countries, with severe air pollution in multiple locations.Original Chinese quote
印尼卫生部门已提示受影响地区民众做好防护。Ongoing at time of reportReported air quality conditionsDate not specified+
Local media reported that air quality in Indonesia's ten most polluted areas had reached the “hazardous” category.
The latest monitoring data released by Indonesia's Ministry of Environment and Forestry on October 18 showed that dry-season forest fires and agricultural burning had brought severe haze to multiple locations in Indonesia, causing air quality to deteriorate sharply. Local media reported that air quality in the country's ten most polluted areas had reached "hazardous" levels. Indonesian health authorities have advised residents of affected areas to take protective measures. Reports also said the haze continued to spread to Malaysia, Singapore, Timor-Leste, and other countries, with severe air pollution in multiple locations.Original Chinese quote
当地媒体报道称,印尼全国空气污染最严重的前十个区域空气质量达到“危险”级别。