Brèves internationales
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Macron condamne les violences survenues lors des manifestations en France
马克龙谴责法国抗议活动中的暴力行为
Le président français Macron s’est exprimé le 18 au sujet des manifestations qui ont éclaté dans plusieurs régions françaises. Il a condamné les violences survenues pendant les manifestations, appelé à ne pas confondre l’expression de revendications avec la violence et indiqué que les actes illégaux commis à cette occasion feraient l’objet de poursuites.
法国总统马克龙18日就法国多地爆发的抗议活动发表讲话。他谴责抗议期间出现的暴力行为,呼吁不要将诉求表达与暴力混为一谈,并表示将对其中的违法行为追究法律责任。
Des manifestations de grande ampleur ont eu lieu le 17 dans plusieurs régions françaises, avec des revendications portant notamment sur l’opposition à la hausse du coût de la vie et l’amélioration des services publics. Des violences ont éclaté dans certaines zones. Selon les chiffres du ministère français de l’Intérieur, près de 2 400 personnes ont été arrêtées dans l’ensemble du pays.
法国多地17日发生大规模抗议,所涉及诉求包括反对生活成本上涨、要求改善公共服务等,部分地区出现暴力行为。法国内政部数字显示,法国全国范围内有近2400人被捕。
L’Iran affirme être prêt à faire face à toute « action aventureuse »
伊朗称已准备好应对任何“冒险行径”
Le secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, Rezaï, a déclaré le 18 que les forces armées iraniennes étaient pleinement préparées à répondre à toute nouvelle « action aventureuse » que pourraient entreprendre les États-Unis et Israël. Le président iranien Pezeshkian a déclaré le même jour que l’Iran ne céderait jamais aux exigences déraisonnables ni aux actes d’intimidation de pays « agressifs ».
伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊18日表示,针对美国和以色列可能采取的任何新的“冒险行径”,伊朗武装力量已做好充分应对准备。伊朗总统佩泽希齐扬当天表示,伊朗绝不会屈服于“侵略性”国家的无理要求和霸凌行径。
Des médias américains ont récemment rapporté, citant plusieurs responsables américains, que l’armée américaine avait élaboré de nouveaux plans de frappe contre l’Iran, envisageant notamment l’utilisation d’une bombe de grande puissance à explosion aérienne surnommée la « mère de toutes les bombes » contre des installations nucléaires iraniennes.
美国媒体日前援引多名美国官员的消息报道称,美军方已制定打击伊朗的新方案,其中包括考虑使用有“炸弹之母”之称的大型空爆炸弹打击伊朗核设施。
Le Premier ministre israélien présente de nouveaux principes donnant la priorité à la prévention et à l’offensive
以总理公布新原则称优先考虑预防和进攻
Le Premier ministre israélien Netanyahou a présenté le 18 ce qu’il a appelé une nouvelle version des « principes de sécurité nationale ». Ceux-ci prévoient notamment de donner la priorité à la prévention et à l’offensive plutôt qu’à l’endiguement et à la défense, de déjouer des menaces en constante évolution au moyen de frappes préventives et de parvenir à une indépendance maximale en matière d’approvisionnement militaire. Selon des médias israéliens, Netanyahou a également déclaré ce jour-là que les objectifs qu’il s’était fixés ne dépendaient pas de l’approbation des États-Unis. Les médias israéliens ont aussi rapporté que certains partis d’opposition israéliens avaient critiqué la présentation de ces propositions par Netanyahou à l’approche des élections, lui prêtant des arrière-pensées politiques.
以色列总理内塔尼亚胡18日公布其所谓的新版“国家安全原则”,内容包括优先考虑预防和进攻,而非遏制和防御;以先发制人打击挫败不断演变的威胁,并最大程度实现军需独立。据以色列媒体报道,内塔尼亚胡当天还称,他设定的目标并不依赖于美国的批准。以媒还报道称,有以色列反对党批评内塔尼亚胡在临近大选之际抛出这套主张,有其政治企图。
Le Canada écarte une origine extérieure à l’incendie d’une base militaire
加拿大排除军事基地火灾由外部因素引起
L’armée canadienne a confirmé le 18 que le grave incendie survenu le 17 sur la base militaire de Wainwright, dans la province de l’Alberta, dans l’ouest du pays, avait fait quatre morts parmi les militaires et 39 autres blessés. Selon le communiqué de l’armée, l’incendie s’est déclaré pendant un exercice à munitions réelles sur la base, puis s’est rapidement propagé en raison de vents violents. L’armée a également indiqué que cet accident n’avait été provoqué ni par une quelconque infrastructure pétrolière ou gazière, ni par des facteurs extérieurs.
加拿大军方18日证实,该国西部艾伯塔省韦恩赖特军事基地17日发生的严重火灾已造成4名军人死亡,另有39人受伤。军方通报称,该基地实弹训练过程中发生火灾,由于风势强劲,大火迅速蔓延。军方还表示这起事故不是由任何油气基础设施或外部因素引起的。
La base militaire de Wainwright couvre une superficie totale de plus de 600 kilomètres carrés et constitue un important terrain canadien d’entraînement interarmes à munitions réelles.
韦恩赖特军事基地总面积超过600平方公里,是加拿大重要的联合兵种实弹训练场。
Les feux de forêt se propagent en Indonésie ; les fumées continuent de toucher plusieurs régions
印尼林火蔓延 烟霾持续影响多地
Selon les dernières données de surveillance publiées le 18 par le ministère indonésien de l’Environnement et des Forêts, les feux de forêt de la saison sèche et les brûlis agricoles ont plongé plusieurs régions d’Indonésie dans d’épaisses fumées, entraînant une dégradation brutale de la qualité de l’air. Selon les médias locaux, la qualité de l’air dans les dix zones les plus touchées par la pollution atmosphérique du pays a atteint le niveau « dangereux ». Les autorités sanitaires indonésiennes ont déjà appelé les habitants des régions concernées à prendre des mesures de protection. Les informations indiquent également que les fumées continuent de se propager vers des pays tels que la Malaisie, Singapour et le Timor oriental, provoquant une forte pollution atmosphérique dans plusieurs endroits.
印度尼西亚环境与林业部18日公布的最新监测数据显示,受旱季林火及农业烧荒影响,印尼多地遭遇重度烟霾侵袭,空气质量急剧恶化。当地媒体报道称,印尼全国空气污染最严重的前十个区域空气质量达到“危险”级别。印尼卫生部门已提示受影响地区民众做好防护。报道还称,烟霾持续扩散至马来西亚、新加坡和东帝汶等国,多地空气污染严重。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 15
RapportéProtestations17 octobre 2026+
De grandes manifestations ont eu lieu le 17 dans plusieurs régions de France, avec notamment des revendications contre la hausse du coût de la vie et pour l’amélioration des services publics ; des violences ont été signalées dans certaines zones.
Des manifestations de grande ampleur ont eu lieu le 17 dans plusieurs régions françaises, avec des revendications portant notamment sur l’opposition à la hausse du coût de la vie et l’amélioration des services publics. Des violences ont éclaté dans certaines zones. Selon les chiffres du ministère français de l’Intérieur, près de 2 400 personnes ont été arrêtées dans l’ensemble du pays.Citation originale en chinois
法国多地17日发生大规模抗议,所涉及诉求包括反对生活成本上涨、要求改善公共服务等,部分地区出现暴力行为。RapportéArrestations rapportéesDate non précisée+
Selon les chiffres du ministère français de l'Intérieur, près de 2400 personnes ont été arrêtées dans toute la France.
Des manifestations de grande ampleur ont eu lieu le 17 dans plusieurs régions françaises, avec des revendications portant notamment sur l’opposition à la hausse du coût de la vie et l’amélioration des services publics. Des violences ont éclaté dans certaines zones. Selon les chiffres du ministère français de l’Intérieur, près de 2 400 personnes ont été arrêtées dans l’ensemble du pays.Citation originale en chinois
法国内政部数字显示,法国全国范围内有近2400人被捕。RapportéDéclaration publique18 octobre 2026+
Le président français Macron s’est exprimé le 18 sur les manifestations dans plusieurs régions de France, condamnant les violences commises, appelant à ne pas confondre l’expression des revendications avec la violence et affirmant que les actes illégaux feraient l’objet de poursuites.
Le président français Macron s’est exprimé le 18 au sujet des manifestations qui ont éclaté dans plusieurs régions françaises. Il a condamné les violences survenues pendant les manifestations, appelé à ne pas confondre l’expression de revendications avec la violence et indiqué que les actes illégaux commis à cette occasion feraient l’objet de poursuites.Citation originale en chinois
法国总统马克龙18日就法国多地爆发的抗议活动发表讲话。他谴责抗议期间出现的暴力行为,呼吁不要将诉求表达与暴力混为一谈,并表示将对其中的违法行为追究法律责任。RapportéInformations sur des plans militairesDate non précisée+
Des médias américains ont récemment rapporté, citant plusieurs responsables américains, que l’armée américaine avait élaboré de nouveaux plans de frappe contre l’Iran, envisageant notamment d’utiliser une bombe massive à effet de souffle, surnommée la « mère de toutes les bombes », contre des installations nucléaires iraniennes.
Des médias américains ont récemment rapporté, citant plusieurs responsables américains, que l’armée américaine avait élaboré de nouveaux plans de frappe contre l’Iran, envisageant notamment l’utilisation d’une bombe de grande puissance à explosion aérienne surnommée la « mère de toutes les bombes » contre des installations nucléaires iraniennes.Citation originale en chinois
美国媒体日前援引多名美国官员的消息报道称,美军方已制定打击伊朗的新方案,其中包括考虑使用有“炸弹之母”之称的大型空爆炸弹打击伊朗核设施。RapportéDéclaration sur l’état de préparation militaire18 octobre 2026+
Rezaei, secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, a déclaré le 18 que les forces armées iraniennes étaient pleinement prêtes à répondre à toute nouvelle « action aventuriste » que pourraient entreprendre les États-Unis et Israël.
Le secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, Rezaï, a déclaré le 18 que les forces armées iraniennes étaient pleinement préparées à répondre à toute nouvelle « action aventureuse » que pourraient entreprendre les États-Unis et Israël. Le président iranien Pezeshkian a déclaré le même jour que l’Iran ne céderait jamais aux exigences déraisonnables ni aux actes d’intimidation de pays « agressifs ».Citation originale en chinois
伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊18日表示,针对美国和以色列可能采取的任何新的“冒险行径”,伊朗武装力量已做好充分应对准备。RapportéDéclaration présidentielle18 octobre 2026+
Le président iranien Pezeshkian a déclaré ce jour-là que l’Iran ne céderait jamais aux exigences déraisonnables et aux pratiques d’intimidation des pays « agressifs ».
Le secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, Rezaï, a déclaré le 18 que les forces armées iraniennes étaient pleinement préparées à répondre à toute nouvelle « action aventureuse » que pourraient entreprendre les États-Unis et Israël. Le président iranien Pezeshkian a déclaré le même jour que l’Iran ne céderait jamais aux exigences déraisonnables ni aux actes d’intimidation de pays « agressifs ».Citation originale en chinois
伊朗总统佩泽希齐扬当天表示,伊朗绝不会屈服于“侵略性”国家的无理要求和霸凌行径。RapportéAnnonce de la doctrine de sécurité18 octobre 2026+
Le Premier ministre israélien Netanyahu a présenté le 18 sa nouvelle version de ce qu’il appelle les « principes de sécurité nationale », qui prévoit de privilégier la prévention et l’offensive plutôt que l’endiguement et la défense, de déjouer les menaces en constante évolution par des frappes préventives et d’atteindre une autonomie maximale en matière d’approvisionnement militaire.
Le Premier ministre israélien Netanyahou a présenté le 18 ce qu’il a appelé une nouvelle version des « principes de sécurité nationale ». Ceux-ci prévoient notamment de donner la priorité à la prévention et à l’offensive plutôt qu’à l’endiguement et à la défense, de déjouer des menaces en constante évolution au moyen de frappes préventives et de parvenir à une indépendance maximale en matière d’approvisionnement militaire. Selon des médias israéliens, Netanyahou a également déclaré ce jour-là que les objectifs qu’il s’était fixés ne dépendaient pas de l’approbation des États-Unis. Les médias israéliens ont aussi rapporté que certains partis d’opposition israéliens avaient critiqué la présentation de ces propositions par Netanyahou à l’approche des élections, lui prêtant des arrière-pensées politiques.Citation originale en chinois
以色列总理内塔尼亚胡18日公布其所谓的新版“国家安全原则”,内容包括优先考虑预防和进攻,而非遏制和防御;以先发制人打击挫败不断演变的威胁,并最大程度实现军需独立。RapportéCritiques de l’opposition rapportéesDate non précisée+
Des médias israéliens ont également rapporté que des partis d’opposition israéliens avaient critiqué Netanyahu pour avoir présenté cet ensemble de propositions à l’approche des élections, lui prêtant des intentions politiques.
Le Premier ministre israélien Netanyahou a présenté le 18 ce qu’il a appelé une nouvelle version des « principes de sécurité nationale ». Ceux-ci prévoient notamment de donner la priorité à la prévention et à l’offensive plutôt qu’à l’endiguement et à la défense, de déjouer des menaces en constante évolution au moyen de frappes préventives et de parvenir à une indépendance maximale en matière d’approvisionnement militaire. Selon des médias israéliens, Netanyahou a également déclaré ce jour-là que les objectifs qu’il s’était fixés ne dépendaient pas de l’approbation des États-Unis. Les médias israéliens ont aussi rapporté que certains partis d’opposition israéliens avaient critiqué la présentation de ces propositions par Netanyahou à l’approche des élections, lui prêtant des arrière-pensées politiques.Citation originale en chinois
以媒还报道称,有以色列反对党批评内塔尼亚胡在临近大选之际抛出这套主张,有其政治企图。RapportéDéclaration politique rapportée18 octobre 2026+
Selon des médias israéliens, Netanyahou a également déclaré ce jour-là que les objectifs qu’il s’était fixés ne dépendaient pas de l’approbation des États-Unis.
Le Premier ministre israélien Netanyahou a présenté le 18 ce qu’il a appelé une nouvelle version des « principes de sécurité nationale ». Ceux-ci prévoient notamment de donner la priorité à la prévention et à l’offensive plutôt qu’à l’endiguement et à la défense, de déjouer des menaces en constante évolution au moyen de frappes préventives et de parvenir à une indépendance maximale en matière d’approvisionnement militaire. Selon des médias israéliens, Netanyahou a également déclaré ce jour-là que les objectifs qu’il s’était fixés ne dépendaient pas de l’approbation des États-Unis. Les médias israéliens ont aussi rapporté que certains partis d’opposition israéliens avaient critiqué la présentation de ces propositions par Netanyahou à l’approche des élections, lui prêtant des arrière-pensées politiques.Citation originale en chinois
据以色列媒体报道,内塔尼亚胡当天还称,他设定的目标并不依赖于美国的批准。RapportéIncendie lors d’un entraînement17 octobre 2026+
L’armée canadienne a confirmé qu’un grave incendie survenu le 17 lors d’un exercice à munitions réelles sur la base militaire de Wainwright, en Alberta, avait fait 4 morts et 39 blessés parmi les militaires. Selon son communiqué, les vents violents ont rapidement propagé le feu.
L’armée canadienne a confirmé le 18 que le grave incendie survenu le 17 sur la base militaire de Wainwright, dans la province de l’Alberta, dans l’ouest du pays, avait fait quatre morts parmi les militaires et 39 autres blessés. Selon le communiqué de l’armée, l’incendie s’est déclaré pendant un exercice à munitions réelles sur la base, puis s’est rapidement propagé en raison de vents violents. L’armée a également indiqué que cet accident n’avait été provoqué ni par une quelconque infrastructure pétrolière ou gazière, ni par des facteurs extérieurs.Citation originale en chinois
加拿大军方18日证实,该国西部艾伯塔省韦恩赖特军事基地17日发生的严重火灾已造成4名军人死亡,另有39人受伤。军方通报称,该基地实弹训练过程中发生火灾,由于风势强劲,大火迅速蔓延。RapportéCommuniqué sur un accident militaire18 octobre 2026+
L’armée canadienne a confirmé le 18 que l’incendie de la base militaire de Wainwright avait fait 4 morts et 39 blessés parmi les militaires. Elle a précisé que le feu s’était déclaré pendant un exercice à munitions réelles et s’était rapidement propagé en raison de vents violents. Elle a également déclaré que l’accident n’avait été causé ni par des infrastructures pétrolières ou gazières ni par des facteurs extérieurs.
L’armée canadienne a confirmé le 18 que le grave incendie survenu le 17 sur la base militaire de Wainwright, dans la province de l’Alberta, dans l’ouest du pays, avait fait quatre morts parmi les militaires et 39 autres blessés. Selon le communiqué de l’armée, l’incendie s’est déclaré pendant un exercice à munitions réelles sur la base, puis s’est rapidement propagé en raison de vents violents. L’armée a également indiqué que cet accident n’avait été provoqué ni par une quelconque infrastructure pétrolière ou gazière, ni par des facteurs extérieurs.Citation originale en chinois
加拿大军方18日证实,该国西部艾伯塔省韦恩赖特军事基地17日发生的严重火灾已造成4名军人死亡,另有39人受伤。军方通报称,该基地实弹训练过程中发生火灾,由于风势强劲,大火迅速蔓延。军方还表示这起事故不是由任何油气基础设施或外部因素引起的。En cours au moment du reportageInformations sur une brume de fumée transfrontalièreDate non précisée+
Le reportage indique également que la brume de fumée continue de s’étendre à des pays comme la Malaisie, Singapour et le Timor oriental, entraînant une forte pollution de l’air dans de nombreuses zones.
Selon les dernières données de surveillance publiées le 18 par le ministère indonésien de l’Environnement et des Forêts, les feux de forêt de la saison sèche et les brûlis agricoles ont plongé plusieurs régions d’Indonésie dans d’épaisses fumées, entraînant une dégradation brutale de la qualité de l’air. Selon les médias locaux, la qualité de l’air dans les dix zones les plus touchées par la pollution atmosphérique du pays a atteint le niveau « dangereux ». Les autorités sanitaires indonésiennes ont déjà appelé les habitants des régions concernées à prendre des mesures de protection. Les informations indiquent également que les fumées continuent de se propager vers des pays tels que la Malaisie, Singapour et le Timor oriental, provoquant une forte pollution atmosphérique dans plusieurs endroits.Citation originale en chinois
报道还称,烟霾持续扩散至马来西亚、新加坡和东帝汶等国,多地空气污染严重。RapportéPublication de données de surveillance environnementale18 octobre 2026+
Les dernières données de surveillance publiées le 18 par le ministère indonésien de l’Environnement et des Forêts montrent que les incendies forestiers de la saison sèche et les brûlis agricoles ont provoqué un épais brouillard de fumée dans plusieurs régions du pays, entraînant une forte dégradation de la qualité de l’air.
Selon les dernières données de surveillance publiées le 18 par le ministère indonésien de l’Environnement et des Forêts, les feux de forêt de la saison sèche et les brûlis agricoles ont plongé plusieurs régions d’Indonésie dans d’épaisses fumées, entraînant une dégradation brutale de la qualité de l’air. Selon les médias locaux, la qualité de l’air dans les dix zones les plus touchées par la pollution atmosphérique du pays a atteint le niveau « dangereux ». Les autorités sanitaires indonésiennes ont déjà appelé les habitants des régions concernées à prendre des mesures de protection. Les informations indiquent également que les fumées continuent de se propager vers des pays tels que la Malaisie, Singapour et le Timor oriental, provoquant une forte pollution atmosphérique dans plusieurs endroits.Citation originale en chinois
印度尼西亚环境与林业部18日公布的最新监测数据显示,受旱季林火及农业烧荒影响,印尼多地遭遇重度烟霾侵袭,空气质量急剧恶化。RapportéAvis de santé publiqueDate non précisée+
Les autorités sanitaires indonésiennes ont déjà invité les habitants des zones touchées à prendre des mesures de protection.
Selon les dernières données de surveillance publiées le 18 par le ministère indonésien de l’Environnement et des Forêts, les feux de forêt de la saison sèche et les brûlis agricoles ont plongé plusieurs régions d’Indonésie dans d’épaisses fumées, entraînant une dégradation brutale de la qualité de l’air. Selon les médias locaux, la qualité de l’air dans les dix zones les plus touchées par la pollution atmosphérique du pays a atteint le niveau « dangereux ». Les autorités sanitaires indonésiennes ont déjà appelé les habitants des régions concernées à prendre des mesures de protection. Les informations indiquent également que les fumées continuent de se propager vers des pays tels que la Malaisie, Singapour et le Timor oriental, provoquant une forte pollution atmosphérique dans plusieurs endroits.Citation originale en chinois
印尼卫生部门已提示受影响地区民众做好防护。En cours au moment du reportageInformations sur la qualité de l’airDate non précisée+
Selon les médias locaux, la qualité de l’air dans les dix zones les plus polluées d’Indonésie a atteint le niveau « dangereux ».
Selon les dernières données de surveillance publiées le 18 par le ministère indonésien de l’Environnement et des Forêts, les feux de forêt de la saison sèche et les brûlis agricoles ont plongé plusieurs régions d’Indonésie dans d’épaisses fumées, entraînant une dégradation brutale de la qualité de l’air. Selon les médias locaux, la qualité de l’air dans les dix zones les plus touchées par la pollution atmosphérique du pays a atteint le niveau « dangereux ». Les autorités sanitaires indonésiennes ont déjà appelé les habitants des régions concernées à prendre des mesures de protection. Les informations indiquent également que les fumées continuent de se propager vers des pays tels que la Malaisie, Singapour et le Timor oriental, provoquant une forte pollution atmosphérique dans plusieurs endroits.Citation originale en chinois
当地媒体报道称,印尼全国空气污染最严重的前十个区域空气质量达到“危险”级别。