Ding Xuexiang 丁薛祥

Se celebró en Pekín un acto conmemorativo del 160.º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen, en el que Xi Jinping pronunció un importante discurso.

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La mañana del día 12 se celebró solemnemente en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing el acto conmemorativo del 160.º aniversario del nacimiento del señor Sun Yat-sen. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de la República Popular China y presidente de la Comisión Militar Central, pronunció un importante discurso en el que subrayó que todos los hijos e hijas de la nación china, tanto dentro como fuera del país, deben unirse aún más estrechamente, heredar la voluntad del señor Sun Yat-sen, aunar esfuerzos para llevar adelante la gran causa de la revitalización de la nación china y seguir convirtiendo en una hermosa realidad el gran sueño que los pueblos de todas las etnias de nuestro país han perseguido incansablemente desde el inicio de la era moderna.

纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。

Otros dirigentes votaron en sus respectivas circunscripciones o delegaron su voto en otras personas.

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng y Hu Jintao votan en sus respectivas circunscripciones o delegan su voto en otras personas

李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票

La novena Exposición Internacional de Importaciones de China y el Foro Económico Internacional de Hongqiao se inauguraron en Shanghái, donde Ding Xuexiang pronunció un discurso principal.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La IX Exposición Internacional de Importaciones de China y el Foro Económico Internacional de Hongqiao se inauguraron el día 5 en Shanghai. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y vice primer ministro del Consejo de Estado, asistió y pronunció un discurso principal.

第九届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论坛5日在上海开幕，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并作主旨讲话

Ding Xuexiang se reunió por separado con dirigentes extranjeros participantes y con el administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Durante su estancia en Shanghai, Ding Xuexiang se reunió por separado con el vicepresidente de Liberia, Koung; la vice primera ministra de Georgia, Kvrivishvili; el vice primer ministro de Cuba, Pérez-Oliva; la vice primera ministra de Eslovaquia, Saková; y el administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, De Croo. Manifestó que China está dispuesta a fortalecer el apoyo mutuo con todas las partes, ampliar la apertura y la cooperación y obtener más resultados prácticos, para seguir aportando un nuevo impulso al desarrollo y la prosperidad del mundo. Los dirigentes extranjeros valoraron muy positivamente que China mantenga el desarrollo abierto y comparta las oportunidades de su mercado con los demás países, desempeñando un importante papel en el desarrollo equilibrado y coordinado de la economía mundial. Expresaron su deseo de profundizar la cooperación con China en todos los ámbitos para lograr mejor beneficios mutuos y resultados favorables para todos.

丁薛祥分别会见利比里亚副总统康格、格鲁吉亚副总理克夫里维什维利、古巴副总理佩雷斯-奥利瓦、斯洛伐克副总理萨科娃和联合国开发计划署署长德克罗

Ding Xuexiang expuso cuatro opiniones sobre cómo lograr el equilibrio comercial.

Ding Xuexiang planteó cuatro consideraciones sobre la consecución del equilibrio comercial. La primera consiste en mantener los mercados compartidos, elevar el nivel de apertura e interconexión, aprovechar mejor las ventajas comparativas de cada país y promover el equilibrio al ampliar conjuntamente el «pastel». La segunda es profundizar la cooperación en inversiones, optimizar la distribución transfronteriza de las industrias, crear condiciones favorables para el desarrollo empresarial y promover el equilibrio mediante la integración en las cadenas mundiales industriales y de suministro. La tercera es fortalecer el impulso de la innovación, mejorar la calidad de la oferta, ampliar los límites del comercio y promover el equilibrio mediante la transformación y la modernización. La cuarta es aumentar la comprensión y la confianza mutuas, tener plenamente en cuenta las preocupaciones razonables de cada parte, resolver las diferencias mediante consultas y promover el equilibrio eliminando barreras.

丁薛祥围绕实现贸易平衡提出4点看法

Ding Xuexiang visitó la exposición empresarial y recorrió los pabellones con dirigentes extranjeros.

Antes de la ceremonia de inauguración, Ding Xuexiang visitó la exposición empresarial. Tras la ceremonia, recorrió los pabellones junto con los dirigentes extranjeros participantes.

开幕式前，丁薛祥参观了企业展。开幕式后，丁薛祥同与会外国领导人共同巡馆

Xi Jinping y otros guardaron silencio ante los restos mortales, hicieron tres reverencias y expresaron sus condolencias a los familiares.

Hacia las 9:30 de la mañana, Xi Jinping, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng y otros se acercaron lentamente a los restos de la camarada Liu Yandong al son de la música fúnebre, permanecieron de pie en silencio en señal de duelo, hicieron tres reverencias ante sus restos y estrecharon la mano de sus familiares uno por uno para expresarles sus condolencias.

向刘延东同志的遗体三鞠躬，并与刘延东同志亲属一一握手，表示慰问。

Xi Jinping y otros visitaron a Liu Yandong durante su grave enfermedad o expresaron sus condolencias y su solidaridad tras su fallecimiento.

Durante la grave enfermedad de la camarada Liu Yandong y después de su fallecimiento, los camaradas Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng, Hu Jintao y otros la visitaron en el hospital o expresaron por diversos medios su profundo pesar por su fallecimiento y sus sentidas condolencias a sus familiares.

前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi y Han Zheng asistieron a la asamblea.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

中共中央政治局常委李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希，国家副主席韩正出席大会。

Ding Xuexiang se reunió el 21 de octubre en Pekín con algunos de los invitados extranjeros a la Asamblea de Miembros de Medio Mandato del Consejo Internacional de Ciencias y al Diálogo Científico de Pekín.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

丁薛祥21日在北京会见2026年国际科学理事会中期会员大会暨北京科学对话部分外宾。

Ding Xuexiang afirmó que China está dispuesta a impulsar el desarrollo científico y tecnológico mundial mediante intercambios abiertos, esfuerzos conjuntos para superar desafíos y cooperación mutuamente beneficiosa.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

以开放包容畅通国际学术交流，以协同攻关破解前沿科技难题，以互利合作促进成果普惠共享

Ding Xuexiang realizó una visita de investigación a China Satellite Network Group Co., Ltd.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

丁薛祥还来到中国卫星网络集团有限公司

Ding Xuexiang realizó una visita de investigación al campus de Xiong'an del Hospital del Pueblo de la Universidad de Pekín.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

北京大学人民医院雄安院区

Ding Xuexiang realizó una visita de estudio al campus de Xiong’an de la Universidad Jiaotong de Pekín.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

北京交通大学雄安校区

Ding Xuexiang pidió a los organismos que aumenten el apoyo, a las autoridades locales que garanticen los recursos necesarios y a las empresas que colaboren para promover el desarrollo de la industria de datos.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

各有关部门要加大支持力度，有关地方要做好要素保障，相关企业要协同合作

Ding Xuexiang pidió al Grupo Nacional de Datos profundizar los servicios de datos como factor de producción, construir infraestructuras, avanzar en tecnologías fundamentales, mejorar la gobernanza y reforzar el liderazgo del Partido.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

深化数据要素服务，加快数据基础设施建设，加强关键核心技术攻关

Ding Xuexiang pidió avanzar en el traslado y la recepción de funciones de Beijing ajenas a su condición de capital, reforzar el apoyo de políticas y servicios e impulsar una construcción y un desarrollo de alta calidad en Xiong'an.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

更加有力有序推进北京非首都功能疏解和承接，加强政策保障和服务

Ding Xuexiang realizó una visita de investigación al Parque Científico y Tecnológico Zhongguancun de la Nueva Área de Xiong’an.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

雄安新区中关村科技园调研

Ding Xuexiang afirmó que la creación del Grupo Nacional de Datos es una decisión estratégica del Comité Central del Partido y pidió llevar a buen término su constitución y funcionamiento para convertirlo en una empresa de tecnología de datos de primer nivel mundial.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

切实做好公司组建运营工作，努力打造世界一流数据科技企业

El 20 de octubre se celebró en la Nueva Área de Xiong’an, en Hebei, la ceremonia de constitución de la empresa Grupo Nacional de Datos, a la que asistió Ding Xuexiang para descubrir la placa inaugural.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

国家数据集团有限公司成立大会20日在河北雄安新区举行。中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并为公司成立揭牌