ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français
← Personas y lugaresPersona

Li Qiang 李强

Nombres y estado de los datos

Las actividades compartidas no demuestran relaciones personales ni afiliaciones.

Comparar esta entidad →
2026-10-17 — 2026-11-15 · Cambiar filtros
Filtros avanzados
Restablecer todos los filtros
30/30 días procesados · La cobertura de los días faltantes se desconoce.
Datos y recuentos

Archivo de fuentes 2026-10-13 — 2026-11-15

Las actividades contabilizan registros de eventos extraídos con vínculos explícitos de participación o ubicación; varios reportajes pueden describir una misma actividad real. Los reportajes relacionados contabilizan menciones de entidades, mientras que la búsqueda por palabras clave contabiliza coincidencias de texto. Las etiquetas de estado describen el reportaje de origen, no el estado de una actividad en tiempo real. Las fechas desconocidas de los eventos nunca se sustituyen por las fechas de emisión. Los recuentos describen este archivo, no la popularidad pública.

Historial de reportajes 42

Total del archivo 51

Reportajes distintos por fecha de emisión. * Cobertura parcial; — desconocido.

Ver recuentos y cobertura

Los filtros de actividad no afectan a estos recuentos. Se incluyen las menciones de contexto y cada noticia de origen se cuenta una sola vez.

Actividades más recientes

Li Qiang expresó su disposición a ampliar la cooperación sino-tailandesa en inversiones, innovación científica y tecnológica y vehículos de nuevas energías, y a profundizar los intercambios culturales y entre personas.

Ver evidencias

Li Qiang expresó su disposición a ampliar la cooperación sino-tailandesa en inversiones, innovación científica y tecnológica y vehículos de nuevas energías, y a profundizar los intercambios culturales y entre personas.

Contexto traducido de la fuente
Li Qiang transmitió al rey los cordiales saludos del presidente Xi Jinping. Señaló que, durante la visita de Estado de Su Majestad a China el año pasado, Xi Jinping se reunió con él y alcanzaron importantes consensos sobre la comunidad sino-tailandesa de futuro compartido. China aprecia la dedicación de larga data de la familia real tailandesa a la amistad bilateral. «China y Tailandia son una familia» es una ventaja singular de sus relaciones, reflejada en resultados prácticos en todos los ámbitos. Es especialmente valioso que su cooperación económica y comercial haya crecido contra la tendencia en la actual situación internacional turbulenta. China desea trabajar con Tailandia bajo la orientación estratégica de ambos jefes de Estado, mantener intercambios estrechos, ampliar la cooperación en inversión, innovación tecnológica y vehículos de nuevas energías, profundizar los intercambios humanos y contribuir al desarrollo económico y social y al bienestar de ambos pueblos.
Cita original en chino
拓展投资、科技创新、新能源汽车等领域合作,深化人文交流
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang propuso elevar la cooperación del comercio agroalimentario hacia lo digital, inteligente y verde, de la colaboración productiva a la sinergia industrial y del ámbito bilateral al regional, y alentó las operaciones localizadas en Tailandia.

Ver evidencias

Li Qiang propuso elevar la cooperación del comercio agroalimentario hacia lo digital, inteligente y verde, de la colaboración productiva a la sinergia industrial y del ámbito bilateral al regional, y alentó las operaciones localizadas en Tailandia.

Contexto traducido de la fuente
Li Qiang indicó que las empresas deben seguir las tendencias, aprovechar oportunidades y mejorar continuamente la calidad de la cooperación. Deben pasar de «la mesa y el paladar» a «lo digital, inteligente y verde»: ampliar el comercio agrícola y alimentario tradicional, modernizar la agricultura y cooperar en inteligencia artificial, energía limpia y biomedicina para fortalecer nuevos motores. Deben pasar de la «colaboración productiva» a la «coordinación industrial»: reforzar cadenas industriales y de suministro complementarias e integradas, alinear y reconocer mutuamente estándares sectoriales y elevar juntas su competitividad mediante una coordinación más eficiente para ascender en las cadenas mundiales de valor. China anima a sus empresas a aumentar las operaciones localizadas en Tailandia. Deben pasar de «una base bilateral» a «un alcance regional», aprovechar la ubicación de Tailandia y los beneficios de políticas como la entrada en vigor del protocolo de actualización a la versión 3.0 del Área de Libre Comercio China-ASEAN y ampliar la cooperación en terceros mercados mundiales para lograr mayores beneficios bilaterales y multilaterales. Ambos gobiernos se esforzarán por ofrecer un buen entorno empresarial que permita a las empresas arraigarse localmente y desarrollarse a largo plazo. También espera que los empresarios sean embajadores de la amistad y acerquen y mejoren aún más las relaciones.
Cita original en chino
要从“餐桌和舌尖”向“数智和绿色”升级
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang se reunió el 14 de noviembre en Bangkok con el rey tailandés Vajiralongkorn y le transmitió los saludos de Xi Jinping.

Ver evidencias

Li Qiang se reunió el 14 de noviembre en Bangkok con el rey tailandés Vajiralongkorn y le transmitió los saludos de Xi Jinping.

Contexto traducido de la fuente
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): El 14 de noviembre, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, se reunió en Bangkok con el rey de Tailandia, Vajiralongkorn.
Cita original en chino
11月14日,国务院总理李强在曼谷会见泰国国王哇集拉隆功
Leer el párrafo original coincidente →

Vajiralongkorn pidió a Li Qiang transmitir sus saludos a Xi Jinping y valoró que la visita de Li a Tailandia contribuye a la amistad y la cooperación práctica.

Ver evidencias

Vajiralongkorn pidió a Li Qiang transmitir sus saludos a Xi Jinping y valoró que la visita de Li a Tailandia contribuye a la amistad y la cooperación práctica.

Contexto traducido de la fuente
Vajiralongkorn pidió a Li Qiang transmitir sus sinceros saludos y buenos deseos a Xi Jinping. Afirmó que la visita de Estado a China y su fructífera reunión con Xi el año pasado dieron buenos resultados y siguen vivos en su memoria. La visita oficial de Li Qiang a Tailandia ayudará a consolidar la amistad tradicional y profundizar la cooperación práctica bilateral.
Cita original en chino
哇集拉隆功请李强总理转达对习近平主席的诚挚问候和良好祝愿
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang y Anutin asistieron conjuntamente a un encuentro de empresarios chinos y tailandeses en Bangkok el 14 de noviembre.

Ver evidencias

Li Qiang y Anutin asistieron conjuntamente a un encuentro de empresarios chinos y tailandeses en Bangkok el 14 de noviembre.

Contexto traducido de la fuente
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): El 14 de noviembre, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, y el primer ministro tailandés, Anutin, asistieron conjuntamente en Bangkok a un simposio de empresarios de ambos países.
Cita original en chino
11月14日,国务院总理李强在曼谷同泰国总理阿努廷共同出席中泰企业家座谈会
Leer el párrafo original coincidente →

La tarde del día 13, Anutin ofreció en la Casa de Gobierno una ceremonia de bienvenida a Li Qiang, de visita oficial en Tailandia, con ambos himnos nacionales e inspección conjunta de la guardia de honor.

Ver evidencias

La tarde del día 13, Anutin ofreció en la Casa de Gobierno una ceremonia de bienvenida a Li Qiang, de visita oficial en Tailandia, con ambos himnos nacionales e inspección conjunta de la guardia de honor.

Contexto traducido de la fuente
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): En la tarde del día 13, hora local, el primer ministro tailandés, Anutin, celebró una ceremonia en la Casa de Gobierno para dar la bienvenida al primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, en su visita oficial a Tailandia.
Cita original en chino
泰国总理阿努廷在总理府举行仪式,欢迎国务院总理李强对泰国进行正式访问
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang propuso articular mejor las estrategias de China y Tailandia y cooperar en el ferrocarril bilateral, un nuevo plan quinquenal económico-comercial, finanzas, nuevas energías, semiconductores e inteligencia artificial.

Ver evidencias

Li Qiang propuso articular mejor las estrategias de China y Tailandia y cooperar en el ferrocarril bilateral, un nuevo plan quinquenal económico-comercial, finanzas, nuevas energías, semiconductores e inteligencia artificial.

Contexto traducido de la fuente
Li Qiang indicó que China está dispuesta a reforzar la articulación de estrategias de desarrollo con Tailandia, impulsar la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, ejecutar adecuadamente grandes proyectos como el ferrocarril China-Tailandia, acelerar las consultas sobre un nuevo plan quinquenal de cooperación económica y comercial, promover la pronta protección mutua de productos con indicaciones geográficas y ampliar la cooperación financiera, en nuevas energías, semiconductores e inteligencia artificial para alcanzar un nivel superior de beneficio mutuo. China desea importar más productos tailandeses de calidad y animar a sus empresas a invertir y hacer negocios en Tailandia, y espera que esta ofrezca un entorno justo, estable y previsible. Ambas partes también deben reforzar los intercambios y la cooperación en prevención y mitigación de desastres, gestión de recursos hídricos, educación, turismo y medios de comunicación, intensificar la lucha contra las actividades ilegales y delictivas y aumentar los beneficios que la población percibe de la cooperación bilateral. Ante los numerosos factores de inestabilidad e incertidumbre internacionales, China está dispuesta a estrechar la coordinación con Tailandia en mecanismos multilaterales como China-ASEAN, la Cooperación Lancang-Mekong, las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio y APEC, para contribuir a la paz y el desarrollo mundiales.
Cita original en chino
实施好中泰铁路等重大项目,加紧磋商新版经贸合作五年规划
Leer el párrafo original coincidente →

Antes de las conversaciones, Anutin ofreció una ceremonia de bienvenida a Li Qiang en la Casa de Gobierno.

Ver evidencias

Antes de las conversaciones, Anutin ofreció una ceremonia de bienvenida a Li Qiang en la Casa de Gobierno.

Contexto traducido de la fuente
Antes de las conversaciones, Anutin ofreció una ceremonia de bienvenida a Li Qiang en la Casa de Gobierno.
Cita original en chino
会谈前,阿努廷在总理府为李强举行欢迎仪式
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang propuso acelerar el ferrocarril China-Tailandia y la cooperación en industrias emergentes, innovación colaborativa e intercambios humanos, y expresó su esperanza de reforzar los intercambios legislativos.

Ver evidencias

Li Qiang propuso acelerar el ferrocarril China-Tailandia y la cooperación en industrias emergentes, innovación colaborativa e intercambios humanos, y expresó su esperanza de reforzar los intercambios legislativos.

Contexto traducido de la fuente
Li Qiang indicó que China desea profundizar los intercambios económicos y comerciales con Tailandia, acelerar la construcción del ferrocarril China-Tailandia, alentar la cooperación empresarial en sectores emergentes como las nuevas energías y la información electrónica, reforzar la innovación colaborativa y promover conjuntamente la modernización industrial. Ambas partes deben profundizar los intercambios y la cooperación culturales, juveniles, educativos y locales, mejorar la comprensión mutua y la amistad entre sus pueblos y consolidar el respaldo social a las relaciones amistosas. Deben reforzar la coordinación multilateral, salvaguardar los intereses comunes y la equidad y la justicia internacionales. Expresó su esperanza de que los órganos legislativos estrechen sus intercambios y cooperación, apoyen los grandes proyectos y la cooperación práctica y desempeñen un papel mayor en ofrecer garantías jurídicas y acercar a los pueblos.
Cita original en chino
加快推进中泰铁路建设,鼓励两国企业开展新能源、电子信息等新兴领域合作
Leer el párrafo original coincidente →

La tarde del 13 de noviembre, Li Qiang mantuvo conversaciones con Anutin en Bangkok.

Ver evidencias

La tarde del 13 de noviembre, Li Qiang mantuvo conversaciones con Anutin en Bangkok.

Contexto traducido de la fuente
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): En la tarde del 13 de noviembre, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, mantuvo conversaciones en Bangkok con el primer ministro tailandés, Anutin.
Cita original en chino
11月13日下午,国务院总理李强在曼谷同泰国总理阿努廷举行会谈
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang expresó su disposición a importar más productos tailandeses, alentar la inversión en Tailandia y reforzar la cooperación en bienestar y la coordinación multilateral.

Ver evidencias

Li Qiang expresó su disposición a importar más productos tailandeses, alentar la inversión en Tailandia y reforzar la cooperación en bienestar y la coordinación multilateral.

Contexto traducido de la fuente
Li Qiang indicó que China está dispuesta a reforzar la articulación de estrategias de desarrollo con Tailandia, impulsar la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, ejecutar adecuadamente grandes proyectos como el ferrocarril China-Tailandia, acelerar las consultas sobre un nuevo plan quinquenal de cooperación económica y comercial, promover la pronta protección mutua de productos con indicaciones geográficas y ampliar la cooperación financiera, en nuevas energías, semiconductores e inteligencia artificial para alcanzar un nivel superior de beneficio mutuo. China desea importar más productos tailandeses de calidad y animar a sus empresas a invertir y hacer negocios en Tailandia, y espera que esta ofrezca un entorno justo, estable y previsible. Ambas partes también deben reforzar los intercambios y la cooperación en prevención y mitigación de desastres, gestión de recursos hídricos, educación, turismo y medios de comunicación, intensificar la lucha contra las actividades ilegales y delictivas y aumentar los beneficios que la población percibe de la cooperación bilateral. Ante los numerosos factores de inestabilidad e incertidumbre internacionales, China está dispuesta a estrechar la coordinación con Tailandia en mecanismos multilaterales como China-ASEAN, la Cooperación Lancang-Mekong, las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio y APEC, para contribuir a la paz y el desarrollo mundiales.
Cita original en chino
中方愿进口泰方更多优质产品,鼓励中国企业赴泰投资兴业
Leer el párrafo original coincidente →

La mañana del 14 de noviembre, Li Qiang se reunió con Sophon en Bangkok, con la participación de Mongkol y otros.

Ver evidencias

La mañana del 14 de noviembre, Li Qiang se reunió con Sophon en Bangkok, con la participación de Mongkol y otros.

Contexto traducido de la fuente
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): En la mañana del 14 de noviembre, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, se reunió en Bangkok con Sophon, presidente de la Asamblea Nacional y de la Cámara de Representantes de Tailandia. Asistieron, entre otros, Mongkol, vicepresidente de la Asamblea Nacional y presidente del Senado.
Cita original en chino
11月14日上午,国务院总理李强在曼谷会见泰国国会主席兼下议长索蓬
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang espera intercambiar a fondo opiniones de cooperación con los líderes tailandeses e impulsar una comunidad de futuro compartido.

Ver evidencias

Li Qiang espera intercambiar a fondo opiniones de cooperación con los líderes tailandeses e impulsar una comunidad de futuro compartido.

Contexto traducido de la fuente
Li Qiang afirmó que China y Tailandia son geográficamente próximas, comparten afinidades culturales y mantienen una amistad de larga historia. El año pasado celebraron conjuntamente con solemnidad el 50.º aniversario de sus relaciones diplomáticas y los «50 años dorados de la amistad chino-tailandesa». El rey Vajiralongkorn realizó una visita de Estado a China y el presidente Xi Jinping se reunió con él, llevando las relaciones bilaterales a un nuevo punto de partida histórico. Espero intercambiar a fondo opiniones con los líderes tailandeses durante esta visita sobre la profundización de la cooperación estratégica integral y promover avances cada vez más profundos y concretos en la construcción de una comunidad chino-tailandesa de futuro compartido.
Cita original en chino
我期待此访期间同泰方领导人就深化中泰全面战略合作深入交换意见,推动中泰命运共同体建设不断走深走实。
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang llegó a Bangkok la tarde del día 13 y fue recibido por Anutin, Zhang Jianwei y otros.

Ver evidencias

Li Qiang llegó a Bangkok la tarde del día 13 y fue recibido por Anutin, Zhang Jianwei y otros.

Contexto traducido de la fuente
En la tarde del 13 de noviembre, hora local, Li Qiang llegó en avión fletado al Aeropuerto Internacional Suvarnabhumi de Bangkok. El primer ministro tailandés Anutin y otros funcionarios acudieron a darle la bienvenida. El embajador chino en Tailandia, Zhang Jianwei, también lo recibió en el aeropuerto.
Cita original en chino
当地时间11月13日下午,李强乘包机抵达曼谷素万纳普国际机场。泰国总理阿努廷等到机场欢迎李强总理到访。中国驻泰国大使张建卫也到机场迎接。
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang pidió corregir problemas destacados y reforzar la supervisión de fondos, proyectos y calidad, y el mantenimiento de instalaciones.

Ver evidencias

Li Qiang pidió corregir problemas destacados y reforzar la supervisión de fondos, proyectos y calidad, y el mantenimiento de instalaciones.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 13 de noviembre, el Consejo de Estado celebró una videoconferencia nacional sobre obras hidráulicas agrícolas de invierno y primavera y tierras de cultivo de alto estándar. Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y primer ministro del Consejo de Estado, dio recientemente importantes instrucciones sobre el impulso de ambas labores. Señaló que constituyen una herramienta importante para consolidar las bases de la seguridad alimentaria nacional. En los últimos años, las regiones y los departamentos pertinentes han reforzado continuamente la construcción de tierras de cultivo, desempeñando un papel clave para consolidar y elevar la capacidad global de producción de cereales y mejorar la prevención y mitigación de desastres agrícolas. Hay que guiarse por el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, aplicar a fondo las decisiones y disposiciones del Comité Central, priorizar la calidad, impulsar sólidamente las tierras de alto estándar y la modernización de zonas de riego grandes y medianas, dragar las acequias y canales agrícolas, promover el ahorro de agua y la eficiencia, y reforzar las bases de prevención y mitigación de desastres. Hay que corregir los problemas destacados de esta construcción, supervisar estrictamente los fondos y gestionar los proyectos, perfeccionar los sistemas de supervisión e inspección de calidad, reforzar la operación y mantenimiento de las instalaciones y aprovechar plenamente sus beneficios integrales, proporcionando un apoyo sólido para garantizar la seguridad alimentaria y acelerar la construcción de una potencia agrícola.
Cita original en chino
要抓好高标准农田建设突出问题整治,严格资金监管和项目管理,完善工程质量监督检验体系,强化设施运营管护
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang salió de Beijing la mañana del 13 de noviembre para una visita oficial a Tailandia por invitación.

Ver evidencias

Li Qiang salió de Beijing la mañana del 13 de noviembre para una visita oficial a Tailandia por invitación.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En la mañana del 13 de noviembre, el primer ministro Li Qiang salió de Beijing en avión fletado para realizar una visita oficial a Tailandia, por invitación del primer ministro tailandés Anutin.
Cita original en chino
11月13日上午,应泰国总理阿努廷邀请,国务院总理李强乘包机离开北京,对泰国进行正式访问。
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang pidió priorizar la calidad, impulsar tierras de alto estándar, modernizar zonas de riego, dragar canales y mejorar el ahorro de agua y la eficiencia.

Ver evidencias

Li Qiang pidió priorizar la calidad, impulsar tierras de alto estándar, modernizar zonas de riego, dragar canales y mejorar el ahorro de agua y la eficiencia.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 13 de noviembre, el Consejo de Estado celebró una videoconferencia nacional sobre obras hidráulicas agrícolas de invierno y primavera y tierras de cultivo de alto estándar. Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y primer ministro del Consejo de Estado, dio recientemente importantes instrucciones sobre el impulso de ambas labores. Señaló que constituyen una herramienta importante para consolidar las bases de la seguridad alimentaria nacional. En los últimos años, las regiones y los departamentos pertinentes han reforzado continuamente la construcción de tierras de cultivo, desempeñando un papel clave para consolidar y elevar la capacidad global de producción de cereales y mejorar la prevención y mitigación de desastres agrícolas. Hay que guiarse por el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, aplicar a fondo las decisiones y disposiciones del Comité Central, priorizar la calidad, impulsar sólidamente las tierras de alto estándar y la modernización de zonas de riego grandes y medianas, dragar las acequias y canales agrícolas, promover el ahorro de agua y la eficiencia, y reforzar las bases de prevención y mitigación de desastres. Hay que corregir los problemas destacados de esta construcción, supervisar estrictamente los fondos y gestionar los proyectos, perfeccionar los sistemas de supervisión e inspección de calidad, reforzar la operación y mantenimiento de las instalaciones y aprovechar plenamente sus beneficios integrales, proporcionando un apoyo sólido para garantizar la seguridad alimentaria y acelerar la construcción de una potencia agrícola.
Cita original en chino
坚持质量优先,扎实推进高标准农田建设和大中型灌区现代化改造,做好农田沟渠疏浚,促进农业节水增效
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang dio instrucciones sobre obras hidráulicas agrícolas y tierras de cultivo de alto estándar.

Ver evidencias

Li Qiang dio instrucciones sobre obras hidráulicas agrícolas y tierras de cultivo de alto estándar.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 13 de noviembre, el Consejo de Estado celebró una videoconferencia nacional sobre obras hidráulicas agrícolas de invierno y primavera y tierras de cultivo de alto estándar. Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y primer ministro del Consejo de Estado, dio recientemente importantes instrucciones sobre el impulso de ambas labores. Señaló que constituyen una herramienta importante para consolidar las bases de la seguridad alimentaria nacional. En los últimos años, las regiones y los departamentos pertinentes han reforzado continuamente la construcción de tierras de cultivo, desempeñando un papel clave para consolidar y elevar la capacidad global de producción de cereales y mejorar la prevención y mitigación de desastres agrícolas. Hay que guiarse por el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, aplicar a fondo las decisiones y disposiciones del Comité Central, priorizar la calidad, impulsar sólidamente las tierras de alto estándar y la modernización de zonas de riego grandes y medianas, dragar las acequias y canales agrícolas, promover el ahorro de agua y la eficiencia, y reforzar las bases de prevención y mitigación de desastres. Hay que corregir los problemas destacados de esta construcción, supervisar estrictamente los fondos y gestionar los proyectos, perfeccionar los sistemas de supervisión e inspección de calidad, reforzar la operación y mantenimiento de las instalaciones y aprovechar plenamente sus beneficios integrales, proporcionando un apoyo sólido para garantizar la seguridad alimentaria y acelerar la construcción de una potencia agrícola.
Cita original en chino
国务院总理李强日前对推进农田水利和高标准农田建设作出重要批示。
Leer el párrafo original coincidente →

Se celebró en Pekín un acto conmemorativo del 160.º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen, en el que Xi Jinping pronunció un importante discurso.

Ver evidencias

Se celebró en Pekín un acto conmemorativo del 160.º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen, en el que Xi Jinping pronunció un importante discurso.

Contexto traducido de la fuente
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La mañana del día 12 se celebró solemnemente en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing el acto conmemorativo del 160.º aniversario del nacimiento del señor Sun Yat-sen. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de la República Popular China y presidente de la Comisión Militar Central, pronunció un importante discurso en el que subrayó que todos los hijos e hijas de la nación china, tanto dentro como fuera del país, deben unirse aún más estrechamente, heredar la voluntad del señor Sun Yat-sen, aunar esfuerzos para llevar adelante la gran causa de la revitalización de la nación china y seguir convirtiendo en una hermosa realidad el gran sueño que los pueblos de todas las etnias de nuestro país han perseguido incansablemente desde el inicio de la era moderna.
Cita original en chino
纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。
Leer el párrafo original coincidente →

El Consejo de Estado celebró su 22.ª sesión de estudio temático, dedicada a perfeccionar el sistema de seguridad social de múltiples niveles.

Ver evidencias

El Consejo de Estado celebró su 22.ª sesión de estudio temático, dedicada a perfeccionar el sistema de seguridad social de múltiples niveles.

Contexto traducido de la fuente
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 12 de noviembre, el Consejo de Estado celebró su vigesimosegunda sesión de estudio temático, dedicada a «Perfeccionar el sistema de seguridad social de múltiples niveles y seguir haciendo más densa y firme la red de protección de la seguridad social». Al presidir la sesión, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, subrayó la necesidad de estudiar y aplicar a fondo el espíritu de las importantes instrucciones del secretario general Xi Jinping sobre la seguridad social y las decisiones y disposiciones del Comité Central del Partido, profundizar aún más la reforma del sistema de seguridad social, perfeccionar un sistema de seguridad social de múltiples niveles que cubra a toda la población, coordine las zonas urbanas y rurales, sea equitativo y unificado, seguro y regulado, y sostenible, y promover que los frutos de la modernización beneficien en mayor medida y de forma más equitativa a todo el pueblo.
Cita original en chino
国务院以“健全多层次社会保障体系,进一步织密扎牢社会保障安全网”为主题,进行第二十二次专题学习。
Leer el párrafo original coincidente →
Pruebas de la fuente