ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Li Qiang se reúne con el presidente de la Asamblea Nacional y de la Cámara de Representantes de Tailandia

EspañolOriginal en chino
01

CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): En la mañana del 14 de noviembre, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, se reunió en Bangkok con Sophon, presidente de la Asamblea Nacional y de la Cámara de Representantes de Tailandia. Asistieron, entre otros, Mongkol, vicepresidente de la Asamblea Nacional y presidente del Senado.

央视网消息(新闻联播):11月14日上午,国务院总理李强在曼谷会见泰国国会主席兼下议长索蓬,泰国国会副主席兼上议长蒙坤等参加会见。

02

Li Qiang señaló que, bajo la orientación estratégica del presidente Xi Jinping y del rey Vajiralongkorn, las relaciones sino-tailandesas han mantenido en los últimos años un desarrollo firme y estable, con una fructífera cooperación en todos los ámbitos. El año pasado, ambos países celebraron solemnemente el 50.º aniversario de sus relaciones diplomáticas y el jubileo de oro de su amistad, situando sus relaciones en un nuevo punto de partida histórico y abriendo nuevas oportunidades de desarrollo. De cara al futuro, China desea trabajar con Tailandia para promover la amistad tradicional, consolidar la confianza política mutua y profundizar de forma tangible la comunidad sino-tailandesa de futuro compartido, aportando más bienestar a ambos pueblos y sirviendo mejor a la modernización de los dos países.

李强表示,这些年,在习近平主席和哇集拉隆功国王战略引领下,中泰关系持续稳健发展,各领域合作富有成效。去年,中泰隆重庆祝了建交50周年暨友谊金色50年,两国关系站上新的历史起点,迎来新的发展契机。面向未来,中方愿同泰方一道弘扬传统友谊,筑牢政治互信,推动中泰命运共同体建设不断走深走实,为双方人民带来更多福祉,更好服务两国现代化建设。

03

Li Qiang indicó que China desea profundizar los intercambios económicos y comerciales con Tailandia, acelerar la construcción del ferrocarril China-Tailandia, alentar la cooperación empresarial en sectores emergentes como las nuevas energías y la información electrónica, reforzar la innovación colaborativa y promover conjuntamente la modernización industrial. Ambas partes deben profundizar los intercambios y la cooperación culturales, juveniles, educativos y locales, mejorar la comprensión mutua y la amistad entre sus pueblos y consolidar el respaldo social a las relaciones amistosas. Deben reforzar la coordinación multilateral, salvaguardar los intereses comunes y la equidad y la justicia internacionales. Expresó su esperanza de que los órganos legislativos estrechen sus intercambios y cooperación, apoyen los grandes proyectos y la cooperación práctica y desempeñen un papel mayor en ofrecer garantías jurídicas y acercar a los pueblos.

李强指出,中方愿同泰方深化经贸往来,加快推进中泰铁路建设,鼓励两国企业开展新能源、电子信息等新兴领域合作,加强协同创新,共促产业升级。双方要深化文化、青年、教育、地方等领域交流合作,增进国民相互了解和友谊,厚植友好民意基础。加强多边协调配合,维护两国共同利益和国际公平正义。希望两国立法机构加强交流合作,支持两国重大项目建设和务实合作,在提供法治保障、促进民心相通等方面发挥更大作用。

04

Sophon manifestó que la amistad tailandesa-china tiene una larga historia. Tailandia admira profundamente los logros de desarrollo de alcance mundial obtenidos por el pueblo chino bajo la dirección del Partido Comunista de China. Tailandia sigue firmemente la política de una sola China y desea mantener estrechos intercambios de alto nivel, promover la cooperación en conectividad, intercambios humanos y educación, seguridad y aplicación de la ley y turismo, reforzar la colaboración internacional y afrontar conjuntamente los retos comunes. La Asamblea Nacional tailandesa desea ofrecer un buen entorno jurídico y garantías para la cooperación práctica y mutuamente beneficiosa, en mayor beneficio de ambos pueblos.

索蓬表示,泰中友谊源远流长。中国共产党带领中国人民取得举世瞩目发展成就,泰方深表敬佩。泰方坚定奉行一个中国政策,愿同中方继续密切高层交往,推进互联互通、人文教育、执法安全、旅游等领域交流合作,加强国际协作,携手应对共同挑战。泰国会愿为两国务实互利合作提供良好法治环境和保障,更好造福两国人民。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoReunión14 de noviembre de 2026+

La mañana del 14 de noviembre, Li Qiang se reunió con Sophon en Bangkok, con la participación de Mongkol y otros.

Li QiangAutor de la acciónSophonAutor de la acciónMongkolAsistenteBangkokUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): En la mañana del 14 de noviembre, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, se reunió en Bangkok con Sophon, presidente de la Asamblea Nacional y de la Cámara de Representantes de Tailandia. Asistieron, entre otros, Mongkol, vicepresidente de la Asamblea Nacional y presidente del Senado.
Cita original en chino
11月14日上午,国务院总理李强在曼谷会见泰国国会主席兼下议长索蓬
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCooperación14 de noviembre de 2026+

Li Qiang propuso acelerar el ferrocarril China-Tailandia y la cooperación en industrias emergentes, innovación colaborativa e intercambios humanos, y expresó su esperanza de reforzar los intercambios legislativos.

Li QiangOradorBangkokUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang indicó que China desea profundizar los intercambios económicos y comerciales con Tailandia, acelerar la construcción del ferrocarril China-Tailandia, alentar la cooperación empresarial en sectores emergentes como las nuevas energías y la información electrónica, reforzar la innovación colaborativa y promover conjuntamente la modernización industrial. Ambas partes deben profundizar los intercambios y la cooperación culturales, juveniles, educativos y locales, mejorar la comprensión mutua y la amistad entre sus pueblos y consolidar el respaldo social a las relaciones amistosas. Deben reforzar la coordinación multilateral, salvaguardar los intereses comunes y la equidad y la justicia internacionales. Expresó su esperanza de que los órganos legislativos estrechen sus intercambios y cooperación, apoyen los grandes proyectos y la cooperación práctica y desempeñen un papel mayor en ofrecer garantías jurídicas y acercar a los pueblos.
Cita original en chino
加快推进中泰铁路建设,鼓励两国企业开展新能源、电子信息等新兴领域合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConmemoración de un aniversario2025+

El año pasado, China y Tailandia celebraron el 50.º aniversario de sus relaciones diplomáticas y el jubileo de oro de su amistad.

Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que, bajo la orientación estratégica del presidente Xi Jinping y del rey Vajiralongkorn, las relaciones sino-tailandesas han mantenido en los últimos años un desarrollo firme y estable, con una fructífera cooperación en todos los ámbitos. El año pasado, ambos países celebraron solemnemente el 50.º aniversario de sus relaciones diplomáticas y el jubileo de oro de su amistad, situando sus relaciones en un nuevo punto de partida histórico y abriendo nuevas oportunidades de desarrollo. De cara al futuro, China desea trabajar con Tailandia para promover la amistad tradicional, consolidar la confianza política mutua y profundizar de forma tangible la comunidad sino-tailandesa de futuro compartido, aportando más bienestar a ambos pueblos y sirviendo mejor a la modernización de los dos países.
Cita original en chino
去年,中泰隆重庆祝了建交50周年暨友谊金色50年
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración14 de noviembre de 2026+

Sophon afirmó su adhesión a la política de una sola China y su voluntad de promover la cooperación en diversos ámbitos; la Asamblea Nacional tailandesa desea ofrecer un buen entorno jurídico y garantías.

SophonOradorBangkokUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Sophon manifestó que la amistad tailandesa-china tiene una larga historia. Tailandia admira profundamente los logros de desarrollo de alcance mundial obtenidos por el pueblo chino bajo la dirección del Partido Comunista de China. Tailandia sigue firmemente la política de una sola China y desea mantener estrechos intercambios de alto nivel, promover la cooperación en conectividad, intercambios humanos y educación, seguridad y aplicación de la ley y turismo, reforzar la colaboración internacional y afrontar conjuntamente los retos comunes. La Asamblea Nacional tailandesa desea ofrecer un buen entorno jurídico y garantías para la cooperación práctica y mutuamente beneficiosa, en mayor beneficio de ambos pueblos.
Cita original en chino
泰国会愿为两国务实互利合作提供良好法治环境和保障
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →