China国际联播快讯
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Russia Says It Shot Down More Than a Thousand Drones; Ukraine Says Substations Were Attacked
俄称击落上千架无人机 乌称变电站遭袭
Russia's Defense Ministry said Russian forces struck Ukrainian logistics centers and other targets today, October 18. In addition, from the evening of October 17 to this morning, Russian air defense forces shot down more than a thousand Ukrainian drones over Belgorod Oblast, Leningrad Oblast, the Moscow area, and other locations. Ukraine said today that substations in multiple parts of the country had been attacked. Ukraine also said it had struck Russian tanks, armored vehicles, and other equipment.
俄罗斯国防部称，俄军今天（10月18日）打击了乌克兰物流中心等目标。此外，17日晚到今天早上，俄防空部队在别尔哥罗德州、列宁格勒州、莫斯科地区等击落上千架乌克兰无人机。乌克兰方面今天称，乌克兰多地变电站遭袭。乌方还称打击了俄军坦克、装甲车等装备。
European Diplomats Attacked by Jewish Settlers
欧洲外交人员遭犹太定居者袭击
According to reports from multiple media outlets on October 17, a convoy carrying diplomats from several European countries was attacked by Jewish settlers in the West Bank that day. France and Belgium said that day that those attacked included a French mayor and diplomats from Belgium and Poland. They demanded that Israeli authorities immediately arrest the perpetrators and stop such criminal violence.
据多家媒体17日报道，一支载有多名欧洲国家外交人员的车队当天在约旦河西岸遭到犹太定居者袭击。法国和比利时方面当天称，遭袭者包括一名法国市长，以及比利时和波兰的外交人员，他们要求以色列官方立即逮捕肇事者，并制止此类犯罪暴力行为。
Palestinian Vice President Hussein al-Sheikh issued a statement that day condemning the attack. The Israeli military said the European diplomats had not coordinated their visit with it in advance and that no Israeli soldiers were present when the incident occurred.
巴勒斯坦副总统侯赛因·谢赫当天发表声明对袭击表示谴责。以色列军方称，欧洲外交人员此次访问前未与以军协调，事发时没有以军士兵在场。
Fire Breaks Out at a Canadian Military Base
加拿大一军事基地发生火灾
A serious incident occurred at a military base in Alberta Province in western Canada on the evening of October 17, triggering a major fire. Canada's Department of National Defence said in a statement that the incident had caused casualties but did not disclose specific numbers. Separately, Canadian media reported that an explosion at the military base triggered a fire, killing at least seven people and injuring dozens.
加拿大西部艾伯塔省的一个军事基地17日晚发生严重事件并引发大火。加拿大国防部发表声明说，事件已造成人员伤亡，但未透露具体人数。另据加拿大媒体报道，该军事基地发生爆炸并引发火灾，已造成至少7人死亡、数十人受伤。
Multiple Wildfires Continue Burning in Southern California, U.S.
美加州南部多处林火持续燃烧
According to information released on October 17 by the California Department of Forestry and Fire Protection in the United States, several wildfires that broke out in southern California in recent days are still burning. In Orange County, wildfires have damaged or destroyed some buildings, and about 16,000 people were ordered to evacuate at one point. In addition, a wildfire in San Diego County has not yet been fully brought under control. Local fire authorities said that the fires had eased as winds weakened and humidity rose, but the fire risk remained.
据美国加利福尼亚州林业和消防局17日的消息，加州南部日前燃起的多起林火仍在燃烧。在奥兰治县，林火导致部分建筑受损或被毁，约16000人一度被要求撤离。此外，圣迭戈县的一处林火火势目前也没有完全得到控制。当地消防部门表示，随着风速减弱及空气湿度上升，火势有所缓和，但火灾风险依然存在。
Kenya Reports Four New Confirmed Ebola Cases
肯尼亚新增4例埃博拉确诊病例
Kenya's Ministry of Health said on October 17 that the country had recorded four new cases of Bundibugyo Ebola, bringing the total number of confirmed cases to seven, including one death. The statement said all four new cases were in isolation and under monitoring when they were confirmed. There is currently no evidence of community transmission in this Ebola outbreak. On October 6, Kenya announced its first confirmed imported Ebola case.
肯尼亚卫生部17日称，该国新增4例本迪布焦型埃博拉病例，累计确诊病例达7例，其中1例死亡。声明说，4例新增病例在确诊时均处于隔离管控中。目前暂无证据表明此次埃博拉疫情存在社区传播。本月6日，肯尼亚宣布首例输入性埃博拉确诊病例。