Brèves internationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
La Russie affirme avoir abattu plus d’un millier de drones ; l’Ukraine fait état d’attaques contre des postes électriques
俄称击落上千架无人机 乌称变电站遭袭
Le ministère russe de la Défense a déclaré que l’armée russe avait frappé aujourd’hui, le 18 octobre, des centres logistiques ukrainiens et d’autres cibles. Il a également indiqué que, entre hier soir et ce matin, les forces russes de défense antiaérienne avaient abattu plus d’un millier de drones ukrainiens, notamment dans les régions de Belgorod, de Léningrad et de Moscou. La partie ukrainienne a déclaré aujourd’hui que des postes électriques avaient été attaqués dans plusieurs régions d’Ukraine. Elle a également affirmé avoir frappé des chars, des véhicules blindés et d’autres équipements russes.
俄罗斯国防部称,俄军今天(10月18日)打击了乌克兰物流中心等目标。此外,17日晚到今天早上,俄防空部队在别尔哥罗德州、列宁格勒州、莫斯科地区等击落上千架乌克兰无人机。乌克兰方面今天称,乌克兰多地变电站遭袭。乌方还称打击了俄军坦克、装甲车等装备。
Des diplomates européens attaqués par des colons juifs
欧洲外交人员遭犹太定居者袭击
Selon plusieurs médias le 17, un convoi transportant plusieurs diplomates de pays européens a été attaqué ce jour-là par des colons juifs en Cisjordanie. La France et la Belgique ont indiqué le même jour qu’un maire français ainsi que des diplomates belges et polonais figuraient parmi les personnes attaquées. Elles ont demandé aux autorités israéliennes d’arrêter immédiatement les auteurs et de mettre fin à ce type de violences criminelles.
据多家媒体17日报道,一支载有多名欧洲国家外交人员的车队当天在约旦河西岸遭到犹太定居者袭击。法国和比利时方面当天称,遭袭者包括一名法国市长,以及比利时和波兰的外交人员,他们要求以色列官方立即逮捕肇事者,并制止此类犯罪暴力行为。
Le vice-président palestinien Hussein al-Cheikh a publié le même jour un communiqué condamnant l’attaque. L’armée israélienne a déclaré que la visite des diplomates européens n’avait pas été coordonnée au préalable avec elle et qu’aucun soldat israélien n’était présent au moment des faits.
巴勒斯坦副总统侯赛因·谢赫当天发表声明对袭击表示谴责。以色列军方称,欧洲外交人员此次访问前未与以军协调,事发时没有以军士兵在场。
Incendie dans une base militaire canadienne
加拿大一军事基地发生火灾
Un incident grave s’est produit dans la soirée du 17 dans une base militaire de l’Alberta, dans l’ouest du Canada, provoquant un important incendie. Dans un communiqué, le ministère canadien de la Défense a indiqué que l’incident avait fait des morts et des blessés, sans en préciser le nombre. Selon des médias canadiens, une explosion suivie d’un incendie s’est produite dans cette base, faisant au moins 7 morts et des dizaines de blessés.
加拿大西部艾伯塔省的一个军事基地17日晚发生严重事件并引发大火。加拿大国防部发表声明说,事件已造成人员伤亡,但未透露具体人数。另据加拿大媒体报道,该军事基地发生爆炸并引发火灾,已造成至少7人死亡、数十人受伤。
Plusieurs incendies de forêt continuent de brûler dans le sud de la Californie, aux États-Unis
美加州南部多处林火持续燃烧
Selon les informations communiquées le 17 par le Département californien des forêts et de la protection contre les incendies, plusieurs feux de forêt déclenchés ces derniers jours dans le sud de la Californie continuent de brûler. Dans le comté d’Orange, les flammes ont endommagé ou détruit certains bâtiments, et environ 16 000 personnes ont, à un moment donné, reçu l’ordre d’évacuer. Par ailleurs, un incendie de forêt dans le comté de San Diego n’est toujours pas entièrement maîtrisé. Les pompiers locaux ont indiqué que la baisse de la vitesse du vent et l’augmentation de l’humidité de l’air avaient atténué les flammes, mais que le risque d’incendie persistait.
据美国加利福尼亚州林业和消防局17日的消息,加州南部日前燃起的多起林火仍在燃烧。在奥兰治县,林火导致部分建筑受损或被毁,约16000人一度被要求撤离。此外,圣迭戈县的一处林火火势目前也没有完全得到控制。当地消防部门表示,随着风速减弱及空气湿度上升,火势有所缓和,但火灾风险依然存在。
Quatre nouveaux cas confirmés d’Ebola au Kenya
肯尼亚新增4例埃博拉确诊病例
Le ministère kényan de la Santé a annoncé le 17 que le pays avait enregistré 4 nouveaux cas d’Ebola de type Bundibugyo, portant le nombre total de cas confirmés à 7, dont 1 décès. Le communiqué précise que les 4 nouveaux cas étaient tous placés à l’isolement et sous surveillance au moment du diagnostic. À ce stade, aucun élément ne montre une transmission communautaire dans cette flambée d’Ebola. Le 6 de ce mois, le Kenya avait annoncé son premier cas importé confirmé d’Ebola.
肯尼亚卫生部17日称,该国新增4例本迪布焦型埃博拉病例,累计确诊病例达7例,其中1例死亡。声明说,4例新增病例在确诊时均处于隔离管控中。目前暂无证据表明此次埃博拉疫情存在社区传播。本月6日,肯尼亚宣布首例输入性埃博拉确诊病例。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 16
RapportéDéclaration sur une attaque contre des infrastructures18 octobre 2026+
La partie ukrainienne a déclaré le 18 octobre que des postes électriques avaient été attaqués dans plusieurs régions d’Ukraine.
Le ministère russe de la Défense a déclaré que l’armée russe avait frappé aujourd’hui, le 18 octobre, des centres logistiques ukrainiens et d’autres cibles. Il a également indiqué que, entre hier soir et ce matin, les forces russes de défense antiaérienne avaient abattu plus d’un millier de drones ukrainiens, notamment dans les régions de Belgorod, de Léningrad et de Moscou. La partie ukrainienne a déclaré aujourd’hui que des postes électriques avaient été attaqués dans plusieurs régions d’Ukraine. Elle a également affirmé avoir frappé des chars, des véhicules blindés et d’autres équipements russes.Citation originale en chinois
乌克兰方面今天称,乌克兰多地变电站遭袭。RapportéAffirmation d’une frappe militaire18 octobre 2026+
Le ministère russe de la Défense a déclaré que les forces russes avaient frappé des centres logistiques et d’autres cibles en Ukraine le 18 octobre.
Le ministère russe de la Défense a déclaré que l’armée russe avait frappé aujourd’hui, le 18 octobre, des centres logistiques ukrainiens et d’autres cibles. Il a également indiqué que, entre hier soir et ce matin, les forces russes de défense antiaérienne avaient abattu plus d’un millier de drones ukrainiens, notamment dans les régions de Belgorod, de Léningrad et de Moscou. La partie ukrainienne a déclaré aujourd’hui que des postes électriques avaient été attaqués dans plusieurs régions d’Ukraine. Elle a également affirmé avoir frappé des chars, des véhicules blindés et d’autres équipements russes.Citation originale en chinois
俄罗斯国防部称,俄军今天(10月18日)打击了乌克兰物流中心等目标。RapportéAffirmation d’une frappe contre du matériel militaireDate non précisée+
La partie ukrainienne a également affirmé avoir frappé des chars, des véhicules blindés et d’autres équipements de l’armée russe.
Le ministère russe de la Défense a déclaré que l’armée russe avait frappé aujourd’hui, le 18 octobre, des centres logistiques ukrainiens et d’autres cibles. Il a également indiqué que, entre hier soir et ce matin, les forces russes de défense antiaérienne avaient abattu plus d’un millier de drones ukrainiens, notamment dans les régions de Belgorod, de Léningrad et de Moscou. La partie ukrainienne a déclaré aujourd’hui que des postes électriques avaient été attaqués dans plusieurs régions d’Ukraine. Elle a également affirmé avoir frappé des chars, des véhicules blindés et d’autres équipements russes.Citation originale en chinois
乌方还称打击了俄军坦克、装甲车等装备。RapportéInterception revendiquée de drones17 oct — 18 octobre 2026+
Le ministère russe de la Défense a déclaré qu’entre la soirée du 17 et le matin du 18, les forces russes de défense antiaérienne avaient abattu plus d’un millier de drones ukrainiens, notamment dans les régions de Belgorod, de Leningrad et de Moscou.
Le ministère russe de la Défense a déclaré que l’armée russe avait frappé aujourd’hui, le 18 octobre, des centres logistiques ukrainiens et d’autres cibles. Il a également indiqué que, entre hier soir et ce matin, les forces russes de défense antiaérienne avaient abattu plus d’un millier de drones ukrainiens, notamment dans les régions de Belgorod, de Léningrad et de Moscou. La partie ukrainienne a déclaré aujourd’hui que des postes électriques avaient été attaqués dans plusieurs régions d’Ukraine. Elle a également affirmé avoir frappé des chars, des véhicules blindés et d’autres équipements russes.Citation originale en chinois
俄罗斯国防部称,俄军今天(10月18日)打击了乌克兰物流中心等目标。此外,17日晚到今天早上,俄防空部队在别尔哥罗德州、列宁格勒州、莫斯科地区等击落上千架乌克兰无人机。RapportéDéclaration et exigence diplomatiques17 octobre 2026+
Les parties française et belge ont déclaré le 17 que les personnes agressées comprenaient un maire français ainsi que des diplomates belges et polonais. Elles ont demandé aux autorités israéliennes d’arrêter immédiatement les auteurs et de mettre fin à ces violences criminelles.
Selon plusieurs médias le 17, un convoi transportant plusieurs diplomates de pays européens a été attaqué ce jour-là par des colons juifs en Cisjordanie. La France et la Belgique ont indiqué le même jour qu’un maire français ainsi que des diplomates belges et polonais figuraient parmi les personnes attaquées. Elles ont demandé aux autorités israéliennes d’arrêter immédiatement les auteurs et de mettre fin à ce type de violences criminelles.Citation originale en chinois
法国和比利时方面当天称,遭袭者包括一名法国市长,以及比利时和波兰的外交人员,他们要求以色列官方立即逮捕肇事者,并制止此类犯罪暴力行为。RapportéDéclaration de condamnation17 octobre 2026+
Le vice-président palestinien Hussein al-Cheikh a publié le 17 une déclaration condamnant cette attaque.
Le vice-président palestinien Hussein al-Cheikh a publié le même jour un communiqué condamnant l’attaque. L’armée israélienne a déclaré que la visite des diplomates européens n’avait pas été coordonnée au préalable avec elle et qu’aucun soldat israélien n’était présent au moment des faits.Citation originale en chinois
巴勒斯坦副总统侯赛因·谢赫当天发表声明对袭击表示谴责。RapportéAttaque contre un convoi diplomatique17 octobre 2026+
Selon plusieurs médias le 17, un convoi transportant plusieurs diplomates de pays européens a été attaqué le même jour par des colons juifs en Cisjordanie.
Selon plusieurs médias le 17, un convoi transportant plusieurs diplomates de pays européens a été attaqué ce jour-là par des colons juifs en Cisjordanie. La France et la Belgique ont indiqué le même jour qu’un maire français ainsi que des diplomates belges et polonais figuraient parmi les personnes attaquées. Elles ont demandé aux autorités israéliennes d’arrêter immédiatement les auteurs et de mettre fin à ce type de violences criminelles.Citation originale en chinois
据多家媒体17日报道,一支载有多名欧洲国家外交人员的车队当天在约旦河西岸遭到犹太定居者袭击。RapportéCommuniqué militaireDate non précisée+
L’armée israélienne a déclaré que les diplomates européens n’avaient pas coordonné cette visite avec elle au préalable et qu’aucun soldat israélien n’était présent lors de l’incident.
Le vice-président palestinien Hussein al-Cheikh a publié le même jour un communiqué condamnant l’attaque. L’armée israélienne a déclaré que la visite des diplomates européens n’avait pas été coordonnée au préalable avec elle et qu’aucun soldat israélien n’était présent au moment des faits.Citation originale en chinois
以色列军方称,欧洲外交人员此次访问前未与以军协调,事发时没有以军士兵在场。RapportéDéclaration sur les morts et les blessésDate non précisée+
Le ministère canadien de la Défense a déclaré dans un communiqué que l’incident avait fait des morts et des blessés, sans en préciser le nombre.
Un incident grave s’est produit dans la soirée du 17 dans une base militaire de l’Alberta, dans l’ouest du Canada, provoquant un important incendie. Dans un communiqué, le ministère canadien de la Défense a indiqué que l’incident avait fait des morts et des blessés, sans en préciser le nombre. Selon des médias canadiens, une explosion suivie d’un incendie s’est produite dans cette base, faisant au moins 7 morts et des dizaines de blessés.Citation originale en chinois
加拿大国防部发表声明说,事件已造成人员伤亡,但未透露具体人数。RapportéAccident sur une base militaire17 octobre 2026+
Un incident grave survenu dans la soirée du 17 dans une base militaire de l’Alberta, dans l’ouest du Canada, a déclenché un important incendie ; des médias canadiens ont par ailleurs fait état d’une explosion suivie d’un incendie dans la base, ayant fait au moins 7 morts et des dizaines de blessés.
Un incident grave s’est produit dans la soirée du 17 dans une base militaire de l’Alberta, dans l’ouest du Canada, provoquant un important incendie. Dans un communiqué, le ministère canadien de la Défense a indiqué que l’incident avait fait des morts et des blessés, sans en préciser le nombre. Selon des médias canadiens, une explosion suivie d’un incendie s’est produite dans cette base, faisant au moins 7 morts et des dizaines de blessés.Citation originale en chinois
加拿大西部艾伯塔省的一个军事基地17日晚发生严重事件并引发大火。加拿大国防部发表声明说,事件已造成人员伤亡,但未透露具体人数。另据加拿大媒体报道,该军事基地发生爆炸并引发火灾,已造成至少7人死亡、数十人受伤。En cours au moment du reportageIncendies de forêtDate non précisée+
Selon des informations rapportées, plusieurs incendies de forêt continuent de brûler dans le sud de la Californie, et l’un d’eux, dans le comté de San Diego, n’est toujours pas entièrement maîtrisé.
Selon les informations communiquées le 17 par le Département californien des forêts et de la protection contre les incendies, plusieurs feux de forêt déclenchés ces derniers jours dans le sud de la Californie continuent de brûler. Dans le comté d’Orange, les flammes ont endommagé ou détruit certains bâtiments, et environ 16 000 personnes ont, à un moment donné, reçu l’ordre d’évacuer. Par ailleurs, un incendie de forêt dans le comté de San Diego n’est toujours pas entièrement maîtrisé. Les pompiers locaux ont indiqué que la baisse de la vitesse du vent et l’augmentation de l’humidité de l’air avaient atténué les flammes, mais que le risque d’incendie persistait.Citation originale en chinois
据美国加利福尼亚州林业和消防局17日的消息,加州南部日前燃起的多起林火仍在燃烧。在奥兰治县,林火导致部分建筑受损或被毁,约16000人一度被要求撤离。此外,圣迭戈县的一处林火火势目前也没有完全得到控制。RapportéDégâts des feux de forêt et évacuationDate non précisée+
Les incendies de forêt dans le comté d’Orange ont endommagé ou détruit certains bâtiments, et environ 16 000 personnes ont temporairement reçu l’ordre d’évacuer.
Selon les informations communiquées le 17 par le Département californien des forêts et de la protection contre les incendies, plusieurs feux de forêt déclenchés ces derniers jours dans le sud de la Californie continuent de brûler. Dans le comté d’Orange, les flammes ont endommagé ou détruit certains bâtiments, et environ 16 000 personnes ont, à un moment donné, reçu l’ordre d’évacuer. Par ailleurs, un incendie de forêt dans le comté de San Diego n’est toujours pas entièrement maîtrisé. Les pompiers locaux ont indiqué que la baisse de la vitesse du vent et l’augmentation de l’humidité de l’air avaient atténué les flammes, mais que le risque d’incendie persistait.Citation originale en chinois
在奥兰治县,林火导致部分建筑受损或被毁,约16000人一度被要求撤离。RapportéCommuniqué sur la situation des feux de forêt17 octobre 2026+
Selon les informations communiquées le 17 par le Département californien des forêts et de la protection contre les incendies, plusieurs feux de forêt déclarés quelques jours auparavant dans le sud de l’État brûlaient toujours.
Selon les informations communiquées le 17 par le Département californien des forêts et de la protection contre les incendies, plusieurs feux de forêt déclenchés ces derniers jours dans le sud de la Californie continuent de brûler. Dans le comté d’Orange, les flammes ont endommagé ou détruit certains bâtiments, et environ 16 000 personnes ont, à un moment donné, reçu l’ordre d’évacuer. Par ailleurs, un incendie de forêt dans le comté de San Diego n’est toujours pas entièrement maîtrisé. Les pompiers locaux ont indiqué que la baisse de la vitesse du vent et l’augmentation de l’humidité de l’air avaient atténué les flammes, mais que le risque d’incendie persistait.Citation originale en chinois
据美国加利福尼亚州林业和消防局17日的消息,加州南部日前燃起的多起林火仍在燃烧。RapportéDéclaration sur le risque d’incendieDate non précisée+
Les pompiers locaux ont indiqué que la baisse de la vitesse du vent et la hausse de l’humidité avaient atténué l’incendie, mais que le risque persistait.
Selon les informations communiquées le 17 par le Département californien des forêts et de la protection contre les incendies, plusieurs feux de forêt déclenchés ces derniers jours dans le sud de la Californie continuent de brûler. Dans le comté d’Orange, les flammes ont endommagé ou détruit certains bâtiments, et environ 16 000 personnes ont, à un moment donné, reçu l’ordre d’évacuer. Par ailleurs, un incendie de forêt dans le comté de San Diego n’est toujours pas entièrement maîtrisé. Les pompiers locaux ont indiqué que la baisse de la vitesse du vent et l’augmentation de l’humidité de l’air avaient atténué les flammes, mais que le risque d’incendie persistait.Citation originale en chinois
当地消防部门表示,随着风速减弱及空气湿度上升,火势有所缓和,但火灾风险依然存在。RapportéAnnonce du premier cas importé6 octobre 2026+
Le Kenya a annoncé le 6 de ce mois son premier cas confirmé importé d’Ebola.
Le ministère kényan de la Santé a annoncé le 17 que le pays avait enregistré 4 nouveaux cas d’Ebola de type Bundibugyo, portant le nombre total de cas confirmés à 7, dont 1 décès. Le communiqué précise que les 4 nouveaux cas étaient tous placés à l’isolement et sous surveillance au moment du diagnostic. À ce stade, aucun élément ne montre une transmission communautaire dans cette flambée d’Ebola. Le 6 de ce mois, le Kenya avait annoncé son premier cas importé confirmé d’Ebola.Citation originale en chinois
本月6日,肯尼亚宣布首例输入性埃博拉确诊病例。RapportéAnnonce de cas de santé publique17 octobre 2026+
Le ministère kényan de la Santé a annoncé le 17 quatre nouveaux cas d’Ebola de type Bundibugyo, portant le total à sept cas confirmés, dont un décès. Les quatre nouveaux cas étaient tous placés à l’isolement et sous surveillance lors de leur confirmation ; aucune preuve de transmission communautaire dans cette épidémie n’existe pour le moment.
Le ministère kényan de la Santé a annoncé le 17 que le pays avait enregistré 4 nouveaux cas d’Ebola de type Bundibugyo, portant le nombre total de cas confirmés à 7, dont 1 décès. Le communiqué précise que les 4 nouveaux cas étaient tous placés à l’isolement et sous surveillance au moment du diagnostic. À ce stade, aucun élément ne montre une transmission communautaire dans cette flambée d’Ebola. Le 6 de ce mois, le Kenya avait annoncé son premier cas importé confirmé d’Ebola.Citation originale en chinois
肯尼亚卫生部17日称,该国新增4例本迪布焦型埃博拉病例,累计确诊病例达7例,其中1例死亡。声明说,4例新增病例在确诊时均处于隔离管控中。目前暂无证据表明此次埃博拉疫情存在社区传播。