ChinaBreves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Rusia afirma haber derribado más de mil drones; Ucrania denuncia ataques contra subestaciones
俄称击落上千架无人机 乌称变电站遭袭
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó que las fuerzas rusas atacaron hoy, 18 de octubre, centros logísticos ucranianos y otros objetivos. Además, desde la noche del día 17 hasta esta mañana, las fuerzas rusas de defensa antiaérea derribaron más de mil drones ucranianos en las regiones de Bélgorod, Leningrado y Moscú, entre otros lugares. Ucrania afirmó hoy que subestaciones de varias zonas del país habían sido atacadas. La parte ucraniana también aseguró haber atacado tanques, vehículos blindados y otros equipos de las fuerzas rusas.
俄罗斯国防部称，俄军今天（10月18日）打击了乌克兰物流中心等目标。此外，17日晚到今天早上，俄防空部队在别尔哥罗德州、列宁格勒州、莫斯科地区等击落上千架乌克兰无人机。乌克兰方面今天称，乌克兰多地变电站遭袭。乌方还称打击了俄军坦克、装甲车等装备。
Diplomáticos europeos sufren un ataque de colonos judíos
欧洲外交人员遭犹太定居者袭击
Según informaron varios medios el día 17, un convoy que transportaba a varios diplomáticos de países europeos fue atacado ese día por colonos judíos en Cisjordania. Francia y Bélgica declararon ese mismo día que entre las personas atacadas figuraban un alcalde francés y diplomáticos belgas y polacos. Exigieron a las autoridades israelíes que detuvieran inmediatamente a los responsables y pusieran fin a estos actos delictivos y violentos.
据多家媒体17日报道，一支载有多名欧洲国家外交人员的车队当天在约旦河西岸遭到犹太定居者袭击。法国和比利时方面当天称，遭袭者包括一名法国市长，以及比利时和波兰的外交人员，他们要求以色列官方立即逮捕肇事者，并制止此类犯罪暴力行为。
El vicepresidente palestino, Hussein al Sheij, emitió ese día una declaración de condena del ataque. El ejército israelí afirmó que los diplomáticos europeos no habían coordinado previamente su visita con sus fuerzas y que no había soldados israelíes presentes cuando ocurrió el incidente.
巴勒斯坦副总统侯赛因·谢赫当天发表声明对袭击表示谴责。以色列军方称，欧洲外交人员此次访问前未与以军协调，事发时没有以军士兵在场。
Un incendio afecta a una base militar de Canadá
加拿大一军事基地发生火灾
Una base militar de la provincia de Alberta, en el oeste de Canadá, registró un incidente grave la noche del día 17, que provocó un gran incendio. El Ministerio de Defensa de Canadá declaró en un comunicado que el incidente había causado muertos y heridos, aunque no precisó su número. Por otra parte, medios canadienses informaron de que en la base se había producido una explosión seguida de un incendio, con al menos siete muertos y decenas de heridos.
加拿大西部艾伯塔省的一个军事基地17日晚发生严重事件并引发大火。加拿大国防部发表声明说，事件已造成人员伤亡，但未透露具体人数。另据加拿大媒体报道，该军事基地发生爆炸并引发火灾，已造成至少7人死亡、数十人受伤。
Varios incendios forestales siguen activos en el sur de California, Estados Unidos
美加州南部多处林火持续燃烧
Según informó el día 17 el Departamento de Silvicultura y Protección contra Incendios de California, varios incendios forestales iniciados días atrás en el sur del estado seguían activos. En el condado de Orange, los incendios dañaron o destruyeron algunos edificios y en un momento dado se ordenó la evacuación de unas 16.000 personas. Además, un incendio forestal en el condado de San Diego tampoco está todavía completamente controlado. Los bomberos locales señalaron que la reducción de la velocidad del viento y el aumento de la humedad habían moderado los incendios, aunque el riesgo seguía existiendo.
据美国加利福尼亚州林业和消防局17日的消息，加州南部日前燃起的多起林火仍在燃烧。在奥兰治县，林火导致部分建筑受损或被毁，约16000人一度被要求撤离。此外，圣迭戈县的一处林火火势目前也没有完全得到控制。当地消防部门表示，随着风速减弱及空气湿度上升，火势有所缓和，但火灾风险依然存在。
Kenia confirma cuatro nuevos casos de ébola
肯尼亚新增4例埃博拉确诊病例
El Ministerio de Salud de Kenia declaró el día 17 que el país había registrado cuatro nuevos casos de ébola de tipo Bundibugyo, elevando el total de casos confirmados a siete, con un fallecido. El comunicado indicó que las cuatro personas de los nuevos casos ya se encontraban bajo aislamiento y control cuando se confirmó su diagnóstico. Actualmente no hay pruebas de transmisión comunitaria en este brote de ébola. El día 6 de este mes, Kenia anunció su primer caso confirmado importado de ébola.
肯尼亚卫生部17日称，该国新增4例本迪布焦型埃博拉病例，累计确诊病例达7例，其中1例死亡。声明说，4例新增病例在确诊时均处于隔离管控中。目前暂无证据表明此次埃博拉疫情存在社区传播。本月6日，肯尼亚宣布首例输入性埃博拉确诊病例。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 16
ReportadoDeclaración sobre un ataque a infraestructuras18 de octubre de 2026+
La parte ucraniana afirmó el 18 de octubre que subestaciones eléctricas de varias zonas de Ucrania habían sido atacadas.
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó que las fuerzas rusas atacaron hoy, 18 de octubre, centros logísticos ucranianos y otros objetivos. Además, desde la noche del día 17 hasta esta mañana, las fuerzas rusas de defensa antiaérea derribaron más de mil drones ucranianos en las regiones de Bélgorod, Leningrado y Moscú, entre otros lugares. Ucrania afirmó hoy que subestaciones de varias zonas del país habían sido atacadas. La parte ucraniana también aseguró haber atacado tanques, vehículos blindados y otros equipos de las fuerzas rusas.Cita original en chino
乌克兰方面今天称，乌克兰多地变电站遭袭。ReportadoAfirmación de un ataque militar18 de octubre de 2026+
El Ministerio de Defensa ruso afirmó que las fuerzas rusas atacaron el 18 de octubre centros logísticos y otros objetivos en Ucrania.
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó que las fuerzas rusas atacaron hoy, 18 de octubre, centros logísticos ucranianos y otros objetivos. Además, desde la noche del día 17 hasta esta mañana, las fuerzas rusas de defensa antiaérea derribaron más de mil drones ucranianos en las regiones de Bélgorod, Leningrado y Moscú, entre otros lugares. Ucrania afirmó hoy que subestaciones de varias zonas del país habían sido atacadas. La parte ucraniana también aseguró haber atacado tanques, vehículos blindados y otros equipos de las fuerzas rusas.Cita original en chino
俄罗斯国防部称，俄军今天（10月18日）打击了乌克兰物流中心等目标。ReportadoAfirmación de un ataque contra equipamiento militarFecha no especificada+
La parte ucraniana también afirmó haber atacado tanques, vehículos blindados y otros equipos del ejército ruso.
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó que las fuerzas rusas atacaron hoy, 18 de octubre, centros logísticos ucranianos y otros objetivos. Además, desde la noche del día 17 hasta esta mañana, las fuerzas rusas de defensa antiaérea derribaron más de mil drones ucranianos en las regiones de Bélgorod, Leningrado y Moscú, entre otros lugares. Ucrania afirmó hoy que subestaciones de varias zonas del país habían sido atacadas. La parte ucraniana también aseguró haber atacado tanques, vehículos blindados y otros equipos de las fuerzas rusas.Cita original en chino
乌方还称打击了俄军坦克、装甲车等装备。ReportadoDeclaración de interceptación de drones17 oct — 18 de octubre de 2026+
El Ministerio de Defensa ruso afirmó que, entre la noche del 17 y la mañana del 18, las fuerzas de defensa antiaérea rusas derribaron más de mil drones ucranianos en las regiones de Bélgorod, Leningrado y Moscú, entre otras.
El Ministerio de Defensa de Rusia afirmó que las fuerzas rusas atacaron hoy, 18 de octubre, centros logísticos ucranianos y otros objetivos. Además, desde la noche del día 17 hasta esta mañana, las fuerzas rusas de defensa antiaérea derribaron más de mil drones ucranianos en las regiones de Bélgorod, Leningrado y Moscú, entre otros lugares. Ucrania afirmó hoy que subestaciones de varias zonas del país habían sido atacadas. La parte ucraniana también aseguró haber atacado tanques, vehículos blindados y otros equipos de las fuerzas rusas.Cita original en chino
俄罗斯国防部称，俄军今天（10月18日）打击了乌克兰物流中心等目标。此外，17日晚到今天早上，俄防空部队在别尔哥罗德州、列宁格勒州、莫斯科地区等击落上千架乌克兰无人机。ReportadoDeclaración y exigencia diplomáticas17 de octubre de 2026+
Las partes francesa y belga afirmaron el día 17 que entre las víctimas del ataque figuraban un alcalde francés y personal diplomático belga y polaco, y exigieron a las autoridades israelíes detener inmediatamente a los responsables y poner fin a estos actos de violencia criminal.
Según informaron varios medios el día 17, un convoy que transportaba a varios diplomáticos de países europeos fue atacado ese día por colonos judíos en Cisjordania. Francia y Bélgica declararon ese mismo día que entre las personas atacadas figuraban un alcalde francés y diplomáticos belgas y polacos. Exigieron a las autoridades israelíes que detuvieran inmediatamente a los responsables y pusieran fin a estos actos delictivos y violentos.Cita original en chino
法国和比利时方面当天称，遭袭者包括一名法国市长，以及比利时和波兰的外交人员，他们要求以色列官方立即逮捕肇事者，并制止此类犯罪暴力行为。ReportadoDeclaración de condena17 de octubre de 2026+
El vicepresidente palestino, Hussein al-Sheikh, emitió el día 17 una declaración condenando el ataque.
El vicepresidente palestino, Hussein al Sheij, emitió ese día una declaración de condena del ataque. El ejército israelí afirmó que los diplomáticos europeos no habían coordinado previamente su visita con sus fuerzas y que no había soldados israelíes presentes cuando ocurrió el incidente.Cita original en chino
巴勒斯坦副总统侯赛因·谢赫当天发表声明对袭击表示谴责。ReportadoAtaque a un convoy diplomático17 de octubre de 2026+
Según informaron varios medios el día 17, un convoy que transportaba a varios diplomáticos de países europeos fue atacado ese mismo día por colonos judíos en Cisjordania.
Según informaron varios medios el día 17, un convoy que transportaba a varios diplomáticos de países europeos fue atacado ese día por colonos judíos en Cisjordania. Francia y Bélgica declararon ese mismo día que entre las personas atacadas figuraban un alcalde francés y diplomáticos belgas y polacos. Exigieron a las autoridades israelíes que detuvieran inmediatamente a los responsables y pusieran fin a estos actos delictivos y violentos.Cita original en chino
据多家媒体17日报道，一支载有多名欧洲国家外交人员的车队当天在约旦河西岸遭到犹太定居者袭击。ReportadoComunicado militarFecha no especificada+
El ejército israelí afirmó que los diplomáticos europeos no habían coordinado previamente esta visita con sus fuerzas y que no había soldados israelíes presentes cuando ocurrió el incidente.
El vicepresidente palestino, Hussein al Sheij, emitió ese día una declaración de condena del ataque. El ejército israelí afirmó que los diplomáticos europeos no habían coordinado previamente su visita con sus fuerzas y que no había soldados israelíes presentes cuando ocurrió el incidente.Cita original en chino
以色列军方称，欧洲外交人员此次访问前未与以军协调，事发时没有以军士兵在场。ReportadoDeclaración sobre muertos y heridosFecha no especificada+
El Ministerio de Defensa canadiense afirmó en un comunicado que el incidente había causado muertos y heridos, sin precisar su número.
Una base militar de la provincia de Alberta, en el oeste de Canadá, registró un incidente grave la noche del día 17, que provocó un gran incendio. El Ministerio de Defensa de Canadá declaró en un comunicado que el incidente había causado muertos y heridos, aunque no precisó su número. Por otra parte, medios canadienses informaron de que en la base se había producido una explosión seguida de un incendio, con al menos siete muertos y decenas de heridos.Cita original en chino
加拿大国防部发表声明说，事件已造成人员伤亡，但未透露具体人数。ReportadoAccidente en una base militar17 de octubre de 2026+
Un incidente grave ocurrido la noche del 17 en una base militar de Alberta, en el oeste de Canadá, desencadenó un gran incendio; medios canadienses informaron, por su parte, de una explosión seguida de un incendio en la base, con al menos 7 muertos y decenas de heridos.
Una base militar de la provincia de Alberta, en el oeste de Canadá, registró un incidente grave la noche del día 17, que provocó un gran incendio. El Ministerio de Defensa de Canadá declaró en un comunicado que el incidente había causado muertos y heridos, aunque no precisó su número. Por otra parte, medios canadienses informaron de que en la base se había producido una explosión seguida de un incendio, con al menos siete muertos y decenas de heridos.Cita original en chino
加拿大西部艾伯塔省的一个军事基地17日晚发生严重事件并引发大火。加拿大国防部发表声明说，事件已造成人员伤亡，但未透露具体人数。另据加拿大媒体报道，该军事基地发生爆炸并引发火灾，已造成至少7人死亡、数十人受伤。En curso en el momento del reportajeIncendios forestalesFecha no especificada+
Según los informes, varios incendios forestales siguen activos en el sur de California, y uno de ellos, en el condado de San Diego, tampoco está completamente controlado.
Según informó el día 17 el Departamento de Silvicultura y Protección contra Incendios de California, varios incendios forestales iniciados días atrás en el sur del estado seguían activos. En el condado de Orange, los incendios dañaron o destruyeron algunos edificios y en un momento dado se ordenó la evacuación de unas 16.000 personas. Además, un incendio forestal en el condado de San Diego tampoco está todavía completamente controlado. Los bomberos locales señalaron que la reducción de la velocidad del viento y el aumento de la humedad habían moderado los incendios, aunque el riesgo seguía existiendo.Cita original en chino
据美国加利福尼亚州林业和消防局17日的消息，加州南部日前燃起的多起林火仍在燃烧。在奥兰治县，林火导致部分建筑受损或被毁，约16000人一度被要求撤离。此外，圣迭戈县的一处林火火势目前也没有完全得到控制。ReportadoDaños por incendios forestales y evacuaciónFecha no especificada+
Los incendios forestales del condado de Orange dañaron o destruyeron algunos edificios, y unas 16.000 personas recibieron en un momento dado la orden de evacuar.
Según informó el día 17 el Departamento de Silvicultura y Protección contra Incendios de California, varios incendios forestales iniciados días atrás en el sur del estado seguían activos. En el condado de Orange, los incendios dañaron o destruyeron algunos edificios y en un momento dado se ordenó la evacuación de unas 16.000 personas. Además, un incendio forestal en el condado de San Diego tampoco está todavía completamente controlado. Los bomberos locales señalaron que la reducción de la velocidad del viento y el aumento de la humedad habían moderado los incendios, aunque el riesgo seguía existiendo.Cita original en chino
在奥兰治县，林火导致部分建筑受损或被毁，约16000人一度被要求撤离。ReportadoComunicado sobre la situación de los incendios forestales17 de octubre de 2026+
Según informó el día 17 el Departamento de Silvicultura y Protección contra Incendios de California, varios incendios forestales iniciados días antes en el sur del estado seguían activos.
Según informó el día 17 el Departamento de Silvicultura y Protección contra Incendios de California, varios incendios forestales iniciados días atrás en el sur del estado seguían activos. En el condado de Orange, los incendios dañaron o destruyeron algunos edificios y en un momento dado se ordenó la evacuación de unas 16.000 personas. Además, un incendio forestal en el condado de San Diego tampoco está todavía completamente controlado. Los bomberos locales señalaron que la reducción de la velocidad del viento y el aumento de la humedad habían moderado los incendios, aunque el riesgo seguía existiendo.Cita original en chino
据美国加利福尼亚州林业和消防局17日的消息，加州南部日前燃起的多起林火仍在燃烧。ReportadoDeclaración sobre el riesgo de incendiosFecha no especificada+
Los bomberos locales indicaron que el descenso de la velocidad del viento y el aumento de la humedad habían reducido la intensidad del fuego, pero que el riesgo de incendio persistía.
Según informó el día 17 el Departamento de Silvicultura y Protección contra Incendios de California, varios incendios forestales iniciados días atrás en el sur del estado seguían activos. En el condado de Orange, los incendios dañaron o destruyeron algunos edificios y en un momento dado se ordenó la evacuación de unas 16.000 personas. Además, un incendio forestal en el condado de San Diego tampoco está todavía completamente controlado. Los bomberos locales señalaron que la reducción de la velocidad del viento y el aumento de la humedad habían moderado los incendios, aunque el riesgo seguía existiendo.Cita original en chino
当地消防部门表示，随着风速减弱及空气湿度上升，火势有所缓和，但火灾风险依然存在。ReportadoNotificación del primer caso importado6 de octubre de 2026+
Kenia anunció el día 6 de este mes su primer caso confirmado importado de ébola.
El Ministerio de Salud de Kenia declaró el día 17 que el país había registrado cuatro nuevos casos de ébola de tipo Bundibugyo, elevando el total de casos confirmados a siete, con un fallecido. El comunicado indicó que las cuatro personas de los nuevos casos ya se encontraban bajo aislamiento y control cuando se confirmó su diagnóstico. Actualmente no hay pruebas de transmisión comunitaria en este brote de ébola. El día 6 de este mes, Kenia anunció su primer caso confirmado importado de ébola.Cita original en chino
本月6日，肯尼亚宣布首例输入性埃博拉确诊病例。ReportadoNotificación de casos de salud pública17 de octubre de 2026+
El Ministerio de Salud de Kenia informó el día 17 de 4 nuevos casos de ébola de Bundibugyo, lo que eleva el total a 7 casos confirmados, con 1 fallecido. Los 4 nuevos casos estaban bajo aislamiento y control al ser confirmados; por el momento no hay pruebas de transmisión comunitaria en este brote.
El Ministerio de Salud de Kenia declaró el día 17 que el país había registrado cuatro nuevos casos de ébola de tipo Bundibugyo, elevando el total de casos confirmados a siete, con un fallecido. El comunicado indicó que las cuatro personas de los nuevos casos ya se encontraban bajo aislamiento y control cuando se confirmó su diagnóstico. Actualmente no hay pruebas de transmisión comunitaria en este brote de ébola. El día 6 de este mes, Kenia anunció su primer caso confirmado importado de ébola.Cita original en chino
肯尼亚卫生部17日称，该国新增4例本迪布焦型埃博拉病例，累计确诊病例达7例，其中1例死亡。声明说，4例新增病例在确诊时均处于隔离管控中。目前暂无证据表明此次埃博拉疫情存在社区传播。