報道済み指針の発出
放送 2026年10月31日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
民政部はこのほど「社会組織の登録抹消に関する手引き」を公布した。社会組織の活動終了に伴う解散、清算、登録抹消などの主要手続きの細則を明確にし、関係組織の適時、効果的かつ円滑な活動終了を支援するとともに、退出制度をさらに整備し、組織構成と配置の最適化を図る。
出典の該当箇所の訳文
民政部はこのほど「社会組織の登記抹消ガイドライン」を公布し、社会組織が退出する過程での解散、清算、登記抹消などの主要段階の手続きの細則を明確に定めた。関係する社会組織が適時、効果的かつ適切に退出できるようにするもので、社会組織の退出の仕組みをさらに整備し、社会組織の構成・配置を最適化することに役立つ。
中国語原文の引用
民政部日前印发《社会组织注销指引》，对社会组织退出过程中的解散、清算、注销登记等主要环节的办理细则做了明确规定，便于相关社会组织及时、有效、稳妥地退出，有利于进一步健全社会组织退出机制，优化社会组织结构布局。
一致する原文の段落を読む →報道済み通知の発出
放送 2026年10月27日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
民政部はこのほど通知を出し、「厳冬に温もりを届ける」特別救援活動を展開した。各地の救援管理機関に対し、救援ホットラインを24時間利用可能にし、気象警報との連携体制を構築するとともに、関係部門と協力して救援を必要とする情報に迅速に対応し、一時的に困窮した人々の基本的な生活を保障するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
民政部はこのほど通知を出し、「厳冬に温もりを届ける」特別救済活動の実施を指示した。各地の救済管理機関に対し、救済ホットラインが24時間つながることを確保し、気象警報との連動体制を構築し、関係部門と共に救済を必要とする情報に迅速に対応・対処し、一時的に困窮したさまざまな人々に基本的な生活保障を提供し、暖かく冬を越せるよう確保することを求めた。
中国語原文の引用
民政部日前印发通知，部署开展“寒冬送温暖”专项救助行动。要求各地救助管理机构确保救助热线全天畅通，建立气象预警联动机制，会同相关部门快速响应处置救助线索，为各类临时遇困群众提供基本生活保障，确保温暖过冬。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策の公表
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
3部門が共同で策定した、利用しやすく負担可能な高齢者ケアサービスの価格形成制度に関する指導意見が、10月16日に公表された。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国家発展改革委員会、民政部、国家衛生健康委員会の3部門が共同で発出した「価格形成メカニズムをさらに改善し、広く利用可能な高齢者介護サービスの質の向上と対象拡大を推進するための指導意見」が本日（10月16日）、公表された。「指導意見」は高齢者介護施設を最低限保障型、普及支援型、完全市場型の3種類に分け、類型別に高齢者介護サービスの価格形成メカニズムを改善し、多層的で多様なサービス需要を満たすものとしている。価格政策の誘導的役割を発揮し、高齢者が負担可能な価格、保障された品質、持続可能な運営を備えた広く利用可能な高齢者介護サービスを受けられるようにし、高齢者介護サービスの質の高い発展を促進する。高齢者介護施設によるサービス料金項目一覧の作成を促し、営業場所の目立つ位置と公式ウェブサイトに公示させ、一覧にない料金は一切徴収してはならず、規定どおりに公示していない場合や公示内容が政策に適合しない場合も徴収してはならないとしている。
中国語原文の引用
由国家发展改革委、民政部、国家卫生健康委三部门联合印发的《关于进一步完善价格形成机制 推动普惠养老服务提质扩面的指导意见》今天（10月16日）对外公布
一致する原文の段落を読む →報道済み価格政策
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
指導意見は、高齢者介護施設を最低限保障型、幅広い利用を支援する型、完全市場型の3つに分け、類型ごとに価格形成の仕組みを整備するとしている。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国家発展改革委員会、民政部、国家衛生健康委員会の3部門が共同で発出した「価格形成メカニズムをさらに改善し、広く利用可能な高齢者介護サービスの質の向上と対象拡大を推進するための指導意見」が本日（10月16日）、公表された。「指導意見」は高齢者介護施設を最低限保障型、普及支援型、完全市場型の3種類に分け、類型別に高齢者介護サービスの価格形成メカニズムを改善し、多層的で多様なサービス需要を満たすものとしている。価格政策の誘導的役割を発揮し、高齢者が負担可能な価格、保障された品質、持続可能な運営を備えた広く利用可能な高齢者介護サービスを受けられるようにし、高齢者介護サービスの質の高い発展を促進する。高齢者介護施設によるサービス料金項目一覧の作成を促し、営業場所の目立つ位置と公式ウェブサイトに公示させ、一覧にない料金は一切徴収してはならず、規定どおりに公示していない場合や公示内容が政策に適合しない場合も徴収してはならないとしている。
中国語原文の引用
将养老机构划分为兜底保障型、普惠支持型、完全市场型三类，分类完善养老服务价格形成机制
一致する原文の段落を読む →報道済み料金の公示義務
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
高齢者施設による料金一覧の公表を推進し、一覧にない料金や、規定どおりに公表されていない料金、政策に適合しない内容で公表された料金の徴収を禁じる。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国家発展改革委員会、民政部、国家衛生健康委員会の3部門が共同で発出した「価格形成メカニズムをさらに改善し、広く利用可能な高齢者介護サービスの質の向上と対象拡大を推進するための指導意見」が本日（10月16日）、公表された。「指導意見」は高齢者介護施設を最低限保障型、普及支援型、完全市場型の3種類に分け、類型別に高齢者介護サービスの価格形成メカニズムを改善し、多層的で多様なサービス需要を満たすものとしている。価格政策の誘導的役割を発揮し、高齢者が負担可能な価格、保障された品質、持続可能な運営を備えた広く利用可能な高齢者介護サービスを受けられるようにし、高齢者介護サービスの質の高い発展を促進する。高齢者介護施設によるサービス料金項目一覧の作成を促し、営業場所の目立つ位置と公式ウェブサイトに公示させ、一覧にない料金は一切徴収してはならず、規定どおりに公示していない場合や公示内容が政策に適合しない場合も徴収してはならないとしている。
中国語原文の引用
清单之外一律不得收费，未按规定公示或公示内容与政策不符的不得收费
一致する原文の段落を読む →
China