ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves internationales

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Fin du vote aux élections américaines de mi-mandat

美国中期选举投票结束

03

Le vote aux élections américaines de mi-mandat s’est achevé le 3 novembre, et le dépouillement a ensuite commencé. Selon les projections de plusieurs médias américains fondées sur les premiers résultats du dépouillement, les démocrates arrivent en tête dans plusieurs États et reprennent le contrôle des deux chambres du Congrès. Les médias indiquent que, sur les 100 sièges du Sénat, les démocrates en ont déjà remporté au moins 54 et que, sur les 435 sièges de la Chambre des représentants, ils en ont également obtenu plus de la moitié. Le président américain Donald Trump a déclaré le même jour aux médias qu’il acceptait les résultats des élections et souhaitait coopérer avec les démocrates.

美国中期选举投票3日结束,计票工作随后展开。美国多家媒体根据初步计票结果预测,民主党在多个州得票领先,重新掌控国会参众两院。媒体称,在参议院100个席位中,民主党已获得至少54席;在众议院435个席位中,民主党也已获得半数以上议席。美国总统特朗普当天对媒体表示,接受选举结果,期待与民主党展开合作。

04

Le Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran affirme être en état de préparation militaire élevée

伊朗伊斯兰革命卫队称已保持高度战备

05

Le Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran a déclaré dans un communiqué publié le 3 novembre que les actions menées depuis toujours par les États-Unis révélaient leur hostilité envers l’Iran, que celui-ci était en état de préparation militaire élevée et avait actualisé sa base de données de cibles ennemies, et qu’il réagirait rapidement et efficacement à toute menace, quels qu’en soient le niveau et le type.

伊朗伊斯兰革命卫队3日发表声明说,美国一直以来的行动暴露其对伊朗的敌意,伊朗已保持高度战备状态,更新敌方目标库,将对任何级别和类型的威胁做出迅速有效应对。

06

Le porte-parole du ministère qatari des Affaires étrangères a déclaré le 3 novembre que l’équipe de médiation du Qatar avait achevé sa visite à Téhéran, capitale de l’Iran, et était rentrée à Doha. Les États-Unis et l’Iran examinent actuellement les propositions présentées par le Qatar.

卡塔尔外交部发言人3日表示,卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。目前,美伊双方正在研究卡塔尔方面提出的建议。

07

Les États-Unis annoncent la fin, à la fin de l’année, de leur aide annuelle d’environ 4 milliards de dollars à Israël

美称年底结束每年约40亿美元对以援助

08

Le président américain Donald Trump a déclaré le 3 novembre que les États-Unis mettraient fin de manière anticipée, à la fin de cette année, à leur aide annuelle d’environ 4 milliards de dollars à Israël. Les autorités israéliennes n’ont pas encore réagi à cette annonce.

美国总统特朗普3日称,美国将于今年年底提前结束向以色列提供每年约40亿美元的援助。以色列官方暂未对此作出回应。

09

Les États-Unis et Israël avaient conclu un protocole d’accord de dix ans. Selon cet accord, les États-Unis devaient fournir à Israël environ 3,8 milliards de dollars d’aide militaire par an entre les exercices budgétaires 2019 et 2028, dont la très grande majorité devait servir à acheter des équipements et des services militaires américains.

美国和以色列曾达成一项为期10年的谅解备忘录。根据约定,美国在2019年到2028财年间,每年向以色列提供约38亿美元军事援助,其中绝大部分用于采购美国制造的军事装备和服务。

10

Après le déclenchement d’une nouvelle phase du conflit israélo-palestinien en octobre 2023, l’aide militaire américaine à Israël a suscité le mécontentement de la population aux États-Unis. Un sondage récemment publié par des médias américains indique que 58 % des Américains estiment que les États-Unis devraient réduire leur soutien militaire à Israël ou y mettre complètement fin.

2023年10月巴以新一轮冲突爆发后,美国对以色列军事援助引发美国国内民众不满。美国媒体近期公布的一项民调显示,58%的美国人认为美国应该减少对以色列的军事支持或完全停止支持。

11

La Russie affirme que les discussions trilatérales russo-américano-ukrainiennes porteront sur les questions de sécurité

俄称俄美乌三方会谈将讨论安全问题

12

Le porte-parole de la présidence russe, Dmitri Peskov, a déclaré le 3 novembre que les discussions trilatérales qui se tiendraient prochainement aux Émirats arabes unis porteraient sur la sécurité et les questions liées aux garanties de sécurité. Il a précisé qu’il avait été convenu que la Russie, l’Ukraine et les États-Unis participeraient à ces discussions et que l’Europe n’y participerait donc pas. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré le même jour, lors d’une visite en Allemagne, que l’Ukraine souhaitait que les discussions se concentrent notamment sur un cessez-le-feu concernant les installations énergétiques et les infrastructures critiques, la levée du blocus de la mer Noire et les échanges de prisonniers de guerre, et que l’Europe devait participer à ce processus de « paix ».

俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示,即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题,此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加,因此欧洲不会参与。乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称,乌方希望此次会谈重点讨论能源设施和关键基础设施停火、解除黑海封锁以及战俘交换等问题,欧洲必须参与这一“和平”进程。

13

L’Agence internationale de l’énergie juge insuffisantes les réserves de gaz naturel de l’Union européenne pour l’hiver

国际能源署称冬季欧盟天然气储备不足

14

L’Agence internationale de l’énergie a indiqué dans un rapport publié le 3 novembre qu’à l’approche de l’hiver, les installations de stockage de gaz naturel de l’Union européenne étaient remplies à environ 75 % de leur capacité totale à la fin octobre, soit nettement moins que l’objectif minimal de 80 % fixé par l’Union. Les réserves se trouvent à leur niveau le plus bas depuis 2013, ce qui pourrait accentuer les fluctuations des prix du gaz naturel en hiver.

国际能源署3日发布报告说,入冬在即,截至10月底,欧盟天然气储存设施的储气量约占总容量的75%,明显低于欧盟设定的80%最低目标,储气量处于2013年以来的最低水平,这可能加剧冬季天然气价格波动。

15

Ces derniers jours, le prix des contrats à terme de novembre sur le gaz naturel au Title Transfer Facility néerlandais, référence pour les prix du gaz en Europe, a dépassé 100 euros par mégawattheure pour la première fois depuis décembre 2022. Après le déclenchement du conflit russo-ukrainien, l’Europe a fortement réduit ses importations de gaz naturel russe. Les combats en Iran ont également affecté l’approvisionnement en gaz naturel provenant du Moyen-Orient.

近日,作为欧洲天然气基准价格的荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格突破每兆瓦时100欧元,为2022年12月以来首次。俄乌冲突发生后,欧洲大幅减少从俄罗斯进口天然气。伊朗战事又影响了中东的天然气供应。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 20

RapportéProjection électoraleDate non précisée+

Plusieurs médias américains ont estimé, à partir des résultats préliminaires du dépouillement, que les démocrates étaient en tête dans plusieurs États et reprenaient le contrôle des deux chambres du Congrès. Selon ces médias, ils ont déjà obtenu au moins 54 des 100 sièges du Sénat et plus de la moitié des 435 sièges de la Chambre des représentants.

Contexte traduit de la source
Le vote aux élections américaines de mi-mandat s’est achevé le 3 novembre, et le dépouillement a ensuite commencé. Selon les projections de plusieurs médias américains fondées sur les premiers résultats du dépouillement, les démocrates arrivent en tête dans plusieurs États et reprennent le contrôle des deux chambres du Congrès. Les médias indiquent que, sur les 100 sièges du Sénat, les démocrates en ont déjà remporté au moins 54 et que, sur les 435 sièges de la Chambre des représentants, ils en ont également obtenu plus de la moitié. Le président américain Donald Trump a déclaré le même jour aux médias qu’il acceptait les résultats des élections et souhaitait coopérer avec les démocrates.
Citation originale en chinois
美国多家媒体根据初步计票结果预测,民主党在多个州得票领先,重新掌控国会参众两院。媒体称,在参议院100个席位中,民主党已获得至少54席;在众议院435个席位中,民主党也已获得半数以上议席。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéClôture du scrutin3 novembre 2026+

Le vote des élections américaines de mi-mandat s’est achevé le 3, puis le dépouillement a commencé.

États-UnisLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le vote aux élections américaines de mi-mandat s’est achevé le 3 novembre, et le dépouillement a ensuite commencé. Selon les projections de plusieurs médias américains fondées sur les premiers résultats du dépouillement, les démocrates arrivent en tête dans plusieurs États et reprennent le contrôle des deux chambres du Congrès. Les médias indiquent que, sur les 100 sièges du Sénat, les démocrates en ont déjà remporté au moins 54 et que, sur les 435 sièges de la Chambre des représentants, ils en ont également obtenu plus de la moitié. Le président américain Donald Trump a déclaré le même jour aux médias qu’il acceptait les résultats des élections et souhaitait coopérer avec les démocrates.
Citation originale en chinois
美国中期选举投票3日结束,计票工作随后展开。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration3 novembre 2026+

Le président américain Trump a déclaré ce jour-là aux médias qu’il acceptait les résultats électoraux et espérait coopérer avec le Parti démocrate.

TrumpIntervenantParti démocrateSujet
Contexte traduit de la source
Le vote aux élections américaines de mi-mandat s’est achevé le 3 novembre, et le dépouillement a ensuite commencé. Selon les projections de plusieurs médias américains fondées sur les premiers résultats du dépouillement, les démocrates arrivent en tête dans plusieurs États et reprennent le contrôle des deux chambres du Congrès. Les médias indiquent que, sur les 100 sièges du Sénat, les démocrates en ont déjà remporté au moins 54 et que, sur les 435 sièges de la Chambre des représentants, ils en ont également obtenu plus de la moitié. Le président américain Donald Trump a déclaré le même jour aux médias qu’il acceptait les résultats des élections et souhaitait coopérer avec les démocrates.
Citation originale en chinois
美国总统特朗普当天对媒体表示,接受选举结果,期待与民主党展开合作。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageExamen d’une propositionDate non précisée+

Les États-Unis et l’Iran examinent actuellement la proposition présentée par le Qatar.

QatarÉmetteur
Contexte traduit de la source
Le porte-parole du ministère qatari des Affaires étrangères a déclaré le 3 novembre que l’équipe de médiation du Qatar avait achevé sa visite à Téhéran, capitale de l’Iran, et était rentrée à Doha. Les États-Unis et l’Iran examinent actuellement les propositions présentées par le Qatar.
Citation originale en chinois
目前,美伊双方正在研究卡塔尔方面提出的建议。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite de médiationDate non précisée+

Selon le porte-parole du ministère qatari des Affaires étrangères, l’équipe de médiation du Qatar a achevé sa visite à Téhéran et est rentrée à Doha.

QatarActeurDohaLieu géographiqueTéhéranLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le porte-parole du ministère qatari des Affaires étrangères a déclaré le 3 novembre que l’équipe de médiation du Qatar avait achevé sa visite à Téhéran, capitale de l’Iran, et était rentrée à Doha. Les États-Unis et l’Iran examinent actuellement les propositions présentées par le Qatar.
Citation originale en chinois
卡塔尔外交部发言人3日表示,卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration diplomatique3 novembre 2026+

Le porte-parole du ministère qatari des Affaires étrangères a déclaré le 3 que l’équipe de médiation du Qatar avait achevé sa visite à Téhéran et était rentrée à Doha.

Contexte traduit de la source
Le porte-parole du ministère qatari des Affaires étrangères a déclaré le 3 novembre que l’équipe de médiation du Qatar avait achevé sa visite à Téhéran, capitale de l’Iran, et était rentrée à Doha. Les États-Unis et l’Iran examinent actuellement les propositions présentées par le Qatar.
Citation originale en chinois
卡塔尔外交部发言人3日表示,卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCommuniqué militaire3 novembre 2026+

Les Gardiens de la révolution islamique d’Iran ont déclaré le 3 que les actions des États-Unis révélaient leur hostilité envers l’Iran. Ils ont affirmé que l’Iran maintenait un état élevé de préparation militaire, avait actualisé sa base de données de cibles ennemies et répondrait rapidement et efficacement à toute menace, quels qu’en soient le niveau et le type.

Contexte traduit de la source
Le Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran a déclaré dans un communiqué publié le 3 novembre que les actions menées depuis toujours par les États-Unis révélaient leur hostilité envers l’Iran, que celui-ci était en état de préparation militaire élevée et avait actualisé sa base de données de cibles ennemies, et qu’il réagirait rapidement et efficacement à toute menace, quels qu’en soient le niveau et le type.
Citation originale en chinois
伊朗伊斯兰革命卫队3日发表声明说,美国一直以来的行动暴露其对伊朗的敌意,伊朗已保持高度战备状态,更新敌方目标库,将对任何级别和类型的威胁做出迅速有效应对。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉclatement d’un conflitoctobre 2023+

Une nouvelle flambée du conflit israélo-palestinien a éclaté en octobre 2023.

Contexte traduit de la source
Après le déclenchement d’une nouvelle phase du conflit israélo-palestinien en octobre 2023, l’aide militaire américaine à Israël a suscité le mécontentement de la population aux États-Unis. Un sondage récemment publié par des médias américains indique que 58 % des Américains estiment que les États-Unis devraient réduire leur soutien militaire à Israël ou y mettre complètement fin.
Citation originale en chinois
2023年10月巴以新一轮冲突爆发后
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication d’un sondageDate non précisée+

Un sondage récemment publié par des médias américains montre que 58 % des Américains estiment que les États-Unis devraient réduire ou cesser complètement leur soutien militaire à Israël.

Contexte traduit de la source
Après le déclenchement d’une nouvelle phase du conflit israélo-palestinien en octobre 2023, l’aide militaire américaine à Israël a suscité le mécontentement de la population aux États-Unis. Un sondage récemment publié par des médias américains indique que 58 % des Américains estiment que les États-Unis devraient réduire leur soutien militaire à Israël ou y mettre complètement fin.
Citation originale en chinois
美国媒体近期公布的一项民调显示,58%的美国人认为美国应该减少对以色列的军事支持或完全停止支持。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAccord bilatéralDate non précisée+

Les États-Unis et Israël avaient conclu un protocole d’accord de dix ans prévoyant une aide militaire américaine d’environ 3,8 milliards de dollars par an entre les exercices budgétaires 2019 et 2028, destinée en grande majorité à l’achat d’équipements militaires et de services américains.

IsraëlActeurÉtats-UnisActeur
Contexte traduit de la source
Les États-Unis et Israël avaient conclu un protocole d’accord de dix ans. Selon cet accord, les États-Unis devaient fournir à Israël environ 3,8 milliards de dollars d’aide militaire par an entre les exercices budgétaires 2019 et 2028, dont la très grande majorité devait servir à acheter des équipements et des services militaires américains.
Citation originale en chinois
美国和以色列曾达成一项为期10年的谅解备忘录。根据约定,美国在2019年到2028财年间,每年向以色列提供约38亿美元军事援助,其中绝大部分用于采购美国制造的军事装备和服务。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéOpposition de la populationDate non précisée+

Après le déclenchement d’une nouvelle phase du conflit israélo-palestinien en octobre 2023, l’aide militaire américaine à Israël a suscité le mécontentement de la population aux États-Unis.

IsraëlDestinataireÉtats-UnisSujetÉtats-UnisLieu géographique
Contexte traduit de la source
Après le déclenchement d’une nouvelle phase du conflit israélo-palestinien en octobre 2023, l’aide militaire américaine à Israël a suscité le mécontentement de la population aux États-Unis. Un sondage récemment publié par des médias américains indique que 58 % des Américains estiment que les États-Unis devraient réduire leur soutien militaire à Israël ou y mettre complètement fin.
Citation originale en chinois
2023年10月巴以新一轮冲突爆发后,美国对以色列军事援助引发美国国内民众不满。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAnnonce d’une politique d’aide3 novembre 2026+

Le président américain Trump a déclaré le 3 que les États-Unis mettraient fin de manière anticipée, à la fin de cette année, à leur aide à Israël d’environ 4 milliards de dollars par an ; les autorités israéliennes n’ont pas encore réagi.

IsraëlDestinataireTrumpIntervenantÉtats-UnisSujet
Contexte traduit de la source
Le président américain Donald Trump a déclaré le 3 novembre que les États-Unis mettraient fin de manière anticipée, à la fin de cette année, à leur aide annuelle d’environ 4 milliards de dollars à Israël. Les autorités israéliennes n’ont pas encore réagi à cette annonce.
Citation originale en chinois
美国总统特朗普3日称,美国将于今年年底提前结束向以色列提供每年约40亿美元的援助。以色列官方暂未对此作出回应。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration diplomatique3 novembre 2026+

Zelensky a déclaré ce jour-là en Allemagne que l’Ukraine souhaitait que les discussions portent principalement sur un cessez-le-feu concernant les installations énergétiques et les infrastructures critiques, la levée du blocus de la mer Noire et les échanges de prisonniers de guerre, entre autres questions. Il a également affirmé que l’Europe devait participer à ce processus de « paix ».

ZelenskyIntervenantEuropeSujetMer NoireSujetAllemagneLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le porte-parole de la présidence russe, Dmitri Peskov, a déclaré le 3 novembre que les discussions trilatérales qui se tiendraient prochainement aux Émirats arabes unis porteraient sur la sécurité et les questions liées aux garanties de sécurité. Il a précisé qu’il avait été convenu que la Russie, l’Ukraine et les États-Unis participeraient à ces discussions et que l’Europe n’y participerait donc pas. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré le même jour, lors d’une visite en Allemagne, que l’Ukraine souhaitait que les discussions se concentrent notamment sur un cessez-le-feu concernant les installations énergétiques et les infrastructures critiques, la levée du blocus de la mer Noire et les échanges de prisonniers de guerre, et que l’Europe devait participer à ce processus de « paix ».
Citation originale en chinois
乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称,乌方希望此次会谈重点讨论能源设施和关键基础设施停火、解除黑海封锁以及战俘交换等问题,欧洲必须参与这一“和平”进程。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration diplomatique3 novembre 2026+

Peskov a déclaré le 3 que les prochains pourparlers trilatéraux aux Émirats arabes unis porteraient sur la sécurité et les garanties de sécurité. La participation de la Russie, de l’Ukraine et des États-Unis ayant été convenue, l’Europe n’y prendra pas part.

PeskovIntervenantEuropeSujet
Contexte traduit de la source
Le porte-parole de la présidence russe, Dmitri Peskov, a déclaré le 3 novembre que les discussions trilatérales qui se tiendraient prochainement aux Émirats arabes unis porteraient sur la sécurité et les questions liées aux garanties de sécurité. Il a précisé qu’il avait été convenu que la Russie, l’Ukraine et les États-Unis participeraient à ces discussions et que l’Europe n’y participerait donc pas. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré le même jour, lors d’une visite en Allemagne, que l’Ukraine souhaitait que les discussions se concentrent notamment sur un cessez-le-feu concernant les installations énergétiques et les infrastructures critiques, la levée du blocus de la mer Noire et les échanges de prisonniers de guerre, et que l’Europe devait participer à ce processus de « paix ».
Citation originale en chinois
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示,即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题,此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加,因此欧洲不会参与。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePourparlers trilatérauxDate non précisée+

Selon Peskov, la Russie, l’Ukraine et les États-Unis participeront à des discussions trilatérales aux Émirats arabes unis sur la sécurité et les garanties de sécurité ; l’Europe n’y participera pas.

UkraineParticipantRussieParticipantÉtats-UnisParticipantÉmirats arabes unisLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le porte-parole de la présidence russe, Dmitri Peskov, a déclaré le 3 novembre que les discussions trilatérales qui se tiendraient prochainement aux Émirats arabes unis porteraient sur la sécurité et les questions liées aux garanties de sécurité. Il a précisé qu’il avait été convenu que la Russie, l’Ukraine et les États-Unis participeraient à ces discussions et que l’Europe n’y participerait donc pas. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré le même jour, lors d’une visite en Allemagne, que l’Ukraine souhaitait que les discussions se concentrent notamment sur un cessez-le-feu concernant les installations énergétiques et les infrastructures critiques, la levée du blocus de la mer Noire et les échanges de prisonniers de guerre, et que l’Europe devait participer à ce processus de « paix ».
Citation originale en chinois
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示,即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题,此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加,因此欧洲不会参与。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite diplomatique3 novembre 2026+

Le président ukrainien Zelensky s’est rendu en Allemagne ce jour-là.

ZelenskyActeurAllemagneLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le porte-parole de la présidence russe, Dmitri Peskov, a déclaré le 3 novembre que les discussions trilatérales qui se tiendraient prochainement aux Émirats arabes unis porteraient sur la sécurité et les questions liées aux garanties de sécurité. Il a précisé qu’il avait été convenu que la Russie, l’Ukraine et les États-Unis participeraient à ces discussions et que l’Europe n’y participerait donc pas. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré le même jour, lors d’une visite en Allemagne, que l’Ukraine souhaitait que les discussions se concentrent notamment sur un cessez-le-feu concernant les installations énergétiques et les infrastructures critiques, la levée du blocus de la mer Noire et les échanges de prisonniers de guerre, et que l’Europe devait participer à ce processus de « paix ».
Citation originale en chinois
乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéduction des importations de gazDate non précisée+

Après le déclenchement du conflit entre la Russie et l’Ukraine, l’Europe a fortement réduit ses importations de gaz naturel russe.

EuropeActeurRussieAutre participant
Contexte traduit de la source
Ces derniers jours, le prix des contrats à terme de novembre sur le gaz naturel au Title Transfer Facility néerlandais, référence pour les prix du gaz en Europe, a dépassé 100 euros par mégawattheure pour la première fois depuis décembre 2022. Après le déclenchement du conflit russo-ukrainien, l’Europe a fortement réduit ses importations de gaz naturel russe. Les combats en Iran ont également affecté l’approvisionnement en gaz naturel provenant du Moyen-Orient.
Citation originale en chinois
俄乌冲突发生后,欧洲大幅减少从俄罗斯进口天然气。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉvolution des prix du marchéDate non précisée+

Récemment, le prix des contrats à terme de novembre sur le gaz naturel du centre néerlandais TTF, référence des prix du gaz en Europe, a dépassé 100 euros par mégawattheure pour la première fois depuis décembre 2022.

Contexte traduit de la source
Ces derniers jours, le prix des contrats à terme de novembre sur le gaz naturel au Title Transfer Facility néerlandais, référence pour les prix du gaz en Europe, a dépassé 100 euros par mégawattheure pour la première fois depuis décembre 2022. Après le déclenchement du conflit russo-ukrainien, l’Europe a fortement réduit ses importations de gaz naturel russe. Les combats en Iran ont également affecté l’approvisionnement en gaz naturel provenant du Moyen-Orient.
Citation originale en chinois
近日,作为欧洲天然气基准价格的荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格突破每兆瓦时100欧元,为2022年12月以来首次。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPerturbation de l’approvisionnement en gazDate non précisée+

Le reportage a indiqué que les combats en Iran avaient affecté l’approvisionnement en gaz naturel du Moyen-Orient.

Contexte traduit de la source
Ces derniers jours, le prix des contrats à terme de novembre sur le gaz naturel au Title Transfer Facility néerlandais, référence pour les prix du gaz en Europe, a dépassé 100 euros par mégawattheure pour la première fois depuis décembre 2022. Après le déclenchement du conflit russo-ukrainien, l’Europe a fortement réduit ses importations de gaz naturel russe. Les combats en Iran ont également affecté l’approvisionnement en gaz naturel provenant du Moyen-Orient.
Citation originale en chinois
伊朗战事又影响了中东的天然气供应。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication d’un rapport3 novembre 2026+

L’Agence internationale de l’énergie a indiqué dans un rapport publié le 3 qu’à la fin octobre, les réserves de gaz naturel de l’Union européenne représentaient environ 75 % de sa capacité totale, nettement en dessous de l’objectif minimal de 80 % et à leur plus bas niveau depuis 2013, ce qui pourrait accentuer la volatilité des prix du gaz pendant l’hiver.

Contexte traduit de la source
L’Agence internationale de l’énergie a indiqué dans un rapport publié le 3 novembre qu’à l’approche de l’hiver, les installations de stockage de gaz naturel de l’Union européenne étaient remplies à environ 75 % de leur capacité totale à la fin octobre, soit nettement moins que l’objectif minimal de 80 % fixé par l’Union. Les réserves se trouvent à leur niveau le plus bas depuis 2013, ce qui pourrait accentuer les fluctuations des prix du gaz naturel en hiver.
Citation originale en chinois
国际能源署3日发布报告说,入冬在即,截至10月底,欧盟天然气储存设施的储气量约占总容量的75%,明显低于欧盟设定的80%最低目标,储气量处于2013年以来的最低水平,这可能加剧冬季天然气价格波动。
Explorer l’activité au fil du temps →