ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

国际联播快讯

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Voting Ends in U.S. Midterm Elections

美国中期选举投票结束

03

Voting in the U.S. midterm elections ended on November 3, followed by the start of vote counting. Based on preliminary vote counts, multiple U.S. media outlets projected that the Democratic Party was leading in several states and had regained control of both the Senate and the House of Representatives. Media reports said that the Democrats had secured at least 54 of the Senate's 100 seats and more than half of the House's 435 seats. U.S. President Trump told the media that day that he accepted the election results and looked forward to working with the Democratic Party.

美国中期选举投票3日结束,计票工作随后展开。美国多家媒体根据初步计票结果预测,民主党在多个州得票领先,重新掌控国会参众两院。媒体称,在参议院100个席位中,民主党已获得至少54席;在众议院435个席位中,民主党也已获得半数以上议席。美国总统特朗普当天对媒体表示,接受选举结果,期待与民主党展开合作。

04

Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps Says It Has Maintained High Combat Readiness

伊朗伊斯兰革命卫队称已保持高度战备

05

Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps said in a statement on November 3 that the United States' actions over time had exposed its hostility toward Iran, that Iran had maintained a high state of combat readiness and updated its database of enemy targets, and that it would respond swiftly and effectively to threats of any level or type.

伊朗伊斯兰革命卫队3日发表声明说,美国一直以来的行动暴露其对伊朗的敌意,伊朗已保持高度战备状态,更新敌方目标库,将对任何级别和类型的威胁做出迅速有效应对。

06

A spokesperson for Qatar's Foreign Ministry said on November 3 that Qatar's mediation team had concluded its visit to the Iranian capital, Tehran, and returned to Doha. The United States and Iran are currently studying proposals put forward by Qatar.

卡塔尔外交部发言人3日表示,卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。目前,美伊双方正在研究卡塔尔方面提出的建议。

07

U.S. Says It Will End Approximately US$4 Billion in Annual Aid to Israel at Year-End

美称年底结束每年约40亿美元对以援助

08

U.S. President Trump said on November 3 that the United States would end its approximately US$4 billion in annual aid to Israel ahead of schedule at the end of this year. Israeli officials have not yet responded.

美国总统特朗普3日称,美国将于今年年底提前结束向以色列提供每年约40亿美元的援助。以色列官方暂未对此作出回应。

09

The United States and Israel previously reached a 10-year memorandum of understanding. Under the agreement, the United States provides Israel with approximately US$3.8 billion in military aid annually from fiscal year 2019 through fiscal year 2028, the vast majority of which is used to purchase U.S.-made military equipment and services.

美国和以色列曾达成一项为期10年的谅解备忘录。根据约定,美国在2019年到2028财年间,每年向以色列提供约38亿美元军事援助,其中绝大部分用于采购美国制造的军事装备和服务。

10

After a new round of the Israeli-Palestinian conflict broke out in October 2023, U.S. military aid to Israel sparked discontent among the American public. A poll recently released by U.S. media showed that 58% of Americans believed the United States should reduce its military support for Israel or end that support entirely.

2023年10月巴以新一轮冲突爆发后,美国对以色列军事援助引发美国国内民众不满。美国媒体近期公布的一项民调显示,58%的美国人认为美国应该减少对以色列的军事支持或完全停止支持。

11

Russia Says Russia-U.S.-Ukraine Trilateral Talks Will Discuss Security Issues

俄称俄美乌三方会谈将讨论安全问题

12

Russian presidential press secretary Peskov said on November 3 that upcoming trilateral talks in the United Arab Emirates would discuss security and issues related to security guarantees. The talks had been agreed to involve Russia, Ukraine and the United States, so Europe would not participate. During a visit to Germany that day, Ukrainian President Zelenskyy said that Ukraine hoped the talks would focus on issues including a ceasefire covering energy facilities and critical infrastructure, lifting the blockade of the Black Sea, and prisoner-of-war exchanges, and that Europe must participate in this “peace” process.

俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示,即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题,此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加,因此欧洲不会参与。乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称,乌方希望此次会谈重点讨论能源设施和关键基础设施停火、解除黑海封锁以及战俘交换等问题,欧洲必须参与这一“和平”进程。

13

International Energy Agency Says EU Gas Reserves Are Insufficient for Winter

国际能源署称冬季欧盟天然气储备不足

14

The International Energy Agency said in a report released on November 3 that, with winter approaching, the amount of gas in the European Union's storage facilities at the end of October was approximately 75% of total capacity, significantly below the EU's minimum target of 80%. Gas stocks were at their lowest level since 2013, which could intensify fluctuations in winter gas prices.

国际能源署3日发布报告说,入冬在即,截至10月底,欧盟天然气储存设施的储气量约占总容量的75%,明显低于欧盟设定的80%最低目标,储气量处于2013年以来的最低水平,这可能加剧冬季天然气价格波动。

15

Recently, November natural gas futures prices at the Dutch Title Transfer Facility, the benchmark for European natural gas prices, exceeded €100 per megawatt-hour for the first time since December 2022. Following the outbreak of the Russia-Ukraine conflict, Europe sharply reduced natural gas imports from Russia. The war in Iran has also affected natural gas supplies from the Middle East.

近日,作为欧洲天然气基准价格的荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格突破每兆瓦时100欧元,为2022年12月以来首次。俄乌冲突发生后,欧洲大幅减少从俄罗斯进口天然气。伊朗战事又影响了中东的天然气供应。

本条报道中的实体

报道中的事件 20

据报道发生选举结果预测时间未明确+

美国多家媒体根据初步计票结果预测,民主党在多个州领先并重新掌控国会两院;媒体称民主党在参议院100席中已获至少54席,在众议院435席中已获半数以上。

众议院主体参议院主体民主党主体
原文证据
美国多家媒体根据初步计票结果预测,民主党在多个州得票领先,重新掌控国会参众两院。媒体称,在参议院100个席位中,民主党已获得至少54席;在众议院435个席位中,民主党也已获得半数以上议席。
查看跨期活动 →
据报道发生选举投票结束2026年11月3日+

美国中期选举投票3日结束,随后开始计票。

美国地理位置
原文证据
美国中期选举投票3日结束,计票工作随后展开。
查看跨期活动 →
据报道发生表态2026年11月3日+

美国总统特朗普当天对媒体表示接受选举结果,期待与民主党合作。

特朗普发言者民主党主体
原文证据
美国总统特朗普当天对媒体表示,接受选举结果,期待与民主党展开合作。
查看跨期活动 →
报道时进行中建议研究时间未明确+

美伊双方目前正在研究卡塔尔方面提出的建议。

卡塔尔发布方
原文证据
目前,美伊双方正在研究卡塔尔方面提出的建议。
查看跨期活动 →
据报道发生调解访问时间未明确+

据卡塔尔外交部发言人称,卡塔尔调解团队已结束对德黑兰的访问并返回多哈。

卡塔尔行动者多哈地理位置德黑兰地理位置
原文证据
卡塔尔外交部发言人3日表示,卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。
查看跨期活动 →
据报道发生外交表态2026年11月3日+

卡塔尔外交部发言人3日表示,卡塔尔调解团队已结束访问德黑兰并返回多哈。

原文证据
卡塔尔外交部发言人3日表示,卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。
查看跨期活动 →
据报道发生军事声明2026年11月3日+

伊朗伊斯兰革命卫队3日声明称,美国的行动暴露其对伊朗的敌意,伊朗已保持高度战备、更新敌方目标库,将迅速有效应对任何级别和类型的威胁。

原文证据
伊朗伊斯兰革命卫队3日发表声明说,美国一直以来的行动暴露其对伊朗的敌意,伊朗已保持高度战备状态,更新敌方目标库,将对任何级别和类型的威胁做出迅速有效应对。
查看跨期活动 →
据报道发生冲突爆发2023年10月+

2023年10月巴以新一轮冲突爆发。

原文证据
2023年10月巴以新一轮冲突爆发后
查看跨期活动 →
据报道发生民调公布时间未明确+

美国媒体近期公布的一项民调显示,58%的美国人认为美国应减少或完全停止对以色列的军事支持。

以色列主体美国主体
原文证据
美国媒体近期公布的一项民调显示,58%的美国人认为美国应该减少对以色列的军事支持或完全停止支持。
查看跨期活动 →
据报道发生双边协议时间未明确+

美国和以色列曾达成为期10年的谅解备忘录,约定美国在2019年至2028财年间每年提供约38亿美元军事援助,绝大部分用于采购美国制造的军事装备和服务。

以色列行动者美国行动者
原文证据
美国和以色列曾达成一项为期10年的谅解备忘录。根据约定,美国在2019年到2028财年间,每年向以色列提供约38亿美元军事援助,其中绝大部分用于采购美国制造的军事装备和服务。
查看跨期活动 →
据报道发生民众不满时间未明确+

2023年10月巴以新一轮冲突爆发后,美国对以色列军事援助引发美国国内民众不满。

以色列接收方美国主体美国地理位置
原文证据
2023年10月巴以新一轮冲突爆发后,美国对以色列军事援助引发美国国内民众不满。
查看跨期活动 →
据报道发生援助政策宣布2026年11月3日+

美国总统特朗普3日称,美国将于今年年底提前结束每年约40亿美元的对以色列援助;以色列官方暂未回应。

以色列接收方特朗普发言者美国主体
原文证据
美国总统特朗普3日称,美国将于今年年底提前结束向以色列提供每年约40亿美元的援助。以色列官方暂未对此作出回应。
查看跨期活动 →
据报道发生外交表态2026年11月3日+

泽连斯基当天在德国称,乌方希望会谈重点讨论能源设施和关键基础设施停火、解除黑海封锁及战俘交换等问题,并称欧洲必须参与这一“和平”进程。

泽连斯基发言者欧洲主体黑海主体德国地理位置
原文证据
乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称,乌方希望此次会谈重点讨论能源设施和关键基础设施停火、解除黑海封锁以及战俘交换等问题,欧洲必须参与这一“和平”进程。
查看跨期活动 →
据报道发生外交表态2026年11月3日+

佩斯科夫3日表示,即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及安全保障相关问题,商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加,欧洲不会参与。

佩斯科夫发言者欧洲主体
原文证据
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示,即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题,此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加,因此欧洲不会参与。
查看跨期活动 →
报道时计划三方会谈时间未明确+

据佩斯科夫称,俄罗斯、乌克兰和美国将参加在阿联酋举行的三方会谈,讨论安全及安全保障相关问题,欧洲不会参与。

乌克兰参会者俄罗斯参会者美国参会者阿联酋地理位置
原文证据
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示,即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题,此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加,因此欧洲不会参与。
查看跨期活动 →
据报道发生外交访问2026年11月3日+

乌克兰总统泽连斯基当天访问德国。

泽连斯基行动者德国地理位置
原文证据
乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称
查看跨期活动 →
据报道发生天然气进口减少时间未明确+

俄乌冲突发生后,欧洲大幅减少从俄罗斯进口天然气。

欧洲行动者俄罗斯参与者
原文证据
俄乌冲突发生后,欧洲大幅减少从俄罗斯进口天然气。
查看跨期活动 →
据报道发生市场价格变动时间未明确+

近日,作为欧洲天然气基准价格的荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格突破每兆瓦时100欧元,为2022年12月以来首次。

原文证据
近日,作为欧洲天然气基准价格的荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格突破每兆瓦时100欧元,为2022年12月以来首次。
查看跨期活动 →
据报道发生天然气供应受影响时间未明确+

报道指出,伊朗战事影响了中东天然气供应。

中东主体伊朗主体
原文证据
伊朗战事又影响了中东的天然气供应。
查看跨期活动 →
据报道发生报告发布2026年11月3日+

国际能源署3日发布报告称,截至10月底,欧盟天然气储气量约为总容量的75%,明显低于80%的最低目标,处于2013年以来最低水平,可能加剧冬季天然气价格波动。

国际能源署发布方欧盟主体
原文证据
国际能源署3日发布报告说,入冬在即,截至10月底,欧盟天然气储存设施的储气量约占总容量的75%,明显低于欧盟设定的80%最低目标,储气量处于2013年以来的最低水平,这可能加剧冬季天然气价格波动。
查看跨期活动 →