ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves internationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Le président russe s'entretient par téléphone avec les dirigeants de deux pays nordiques

俄总统与北欧两国领导人通话

03

Selon des informations publiées le 27 par le Kremlin, à la demande de la Norvège et de la Finlande, le président russe Vladimir Poutine s'est entretenu ce jour-là par téléphone avec le Premier ministre norvégien Jonas Gahr Støre et le président finlandais Alexander Stubb, avec lesquels il a échangé des vues sur le règlement de la crise ukrainienne. Vladimir Poutine a souligné qu'une paix juste et durable ne serait possible qu'en tenant pleinement et inconditionnellement compte des intérêts légitimes de la Russie. Il a également déclaré que les politiques de confrontation de l'Union européenne et de l'OTAN avaient prolongé le conflit russo-ukrainien.

据俄罗斯克里姆林宫27日发布的消息,应挪威与芬兰约请,俄罗斯总统普京当天与挪威首相斯特勒、芬兰总统斯图布通电话,就解决乌克兰危机交换意见。普京强调,只有充分、无条件考虑俄方合法利益,才可能实现公正持久的和平。他还表示,欧盟和北约的对立政策致使俄乌冲突延宕。

04

Le Premier ministre norvégien Jonas Gahr Støre a déclaré plus tard dans la journée que cet entretien visait à transmettre directement un message au dirigeant russe et que l'Europe ne devait pas laisser entièrement aux États-Unis le soin de communiquer avec la Russie.

挪威首相斯特勒当天晚些时候表示,此次通话是为了向俄罗斯领导人直接传递信息,欧洲不应将与俄罗斯的沟通完全交给美国。

05

La partie ukrainienne a déclaré que les deux pays nordiques s'étaient coordonnés avec elle avant l'entretien.

乌克兰方面称,北欧两国在通话前与乌方进行了协调。

06

Vif affrontement entre les représentants américain et cubain à l'Assemblée générale de l'ONU au sujet de la levée du blocus contre Cuba

美古代表在联大就终结对古封锁激烈交锋

07

Le 27, lors de l'examen par la 81e Assemblée générale des Nations unies de la question de la « levée du blocus imposé par les États-Unis à Cuba », le représentant permanent des États-Unis auprès de l'ONU, Mike Waltz, a affirmé que les États-Unis n'imposaient pas de blocus à Cuba et a imputé les difficultés économiques actuelles de Cuba au gouvernement cubain. La délégation cubaine a immédiatement frappé sur les tables en signe de protestation. Un vif affrontement verbal a opposé les deux parties dans la salle. Le ministre cubain des Affaires étrangères, Bruno Rodríguez, a dénoncé les mensonges de Mike Waltz et critiqué ses propos, qu'il a jugés irrespectueux envers l'Assemblée générale des Nations unies, les États membres ainsi que le peuple et le gouvernement cubains.

27日,第81届联合国大会审议“终止美国对古巴封锁”议题期间,美国常驻联合国代表华尔兹声称美国没有封锁古巴,并将古巴当前的经济困难归咎于古巴政府。古巴代表团当即敲桌抗议。双方在会场发生激烈言语冲突。古巴外长罗德里格斯谴责华尔兹撒谎,并批评其言论不尊重联合国大会、会员国以及古巴人民和政府。

08

Selon des médias américains, le candidat battu à l'élection présidentielle brésilienne est arrivé aux États-Unis

美媒称巴西败选总统候选人抵美

09

Des médias américains ont rapporté le 27 que Flávio Bolsonaro, candidat du Parti libéral battu à l'élection présidentielle brésilienne, était entré ce jour-là aux États-Unis. Le Parti libéral brésilien a ensuite convoqué en urgence une réunion extraordinaire de sa direction. Le sénateur du Parti libéral Rogério Marinho a déclaré le même jour que le noyau de l'équipe de campagne de Flávio Bolsonaro n'avait pas été informé à l'avance de son projet de quitter le pays.

美国媒体27日报道,在巴西总统选举中落败的自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗当天已入境美国。巴西自由党随后紧急举行高层特别会议。自由党参议员马里尼奥当天称,弗拉维奥·博索纳罗的核心竞选团队对其离境计划事先并不知情。

10

Un juge de la Cour suprême du Brésil avait précédemment interdit à Flávio Bolsonaro de quitter le pays et demandé l'ouverture d'une enquête sur les soupçons selon lesquels il aurait reçu des fonds étrangers et manipulé les réseaux sociaux pendant sa campagne électorale.

巴西最高法院法官此前裁定,禁止弗拉维奥·博索纳罗离境,要求就其在竞选活动中涉嫌接受外国资金、操纵社交媒体一事展开调查。

11

Une collision ferroviaire en Espagne fait de nombreuses victimes

西班牙发生列车相撞事故造成严重伤亡

12

Deux trains sont entrés en collision aujourd'hui, le 28 octobre, sur la ligne à grande vitesse reliant Madrid, la capitale espagnole, à l'Andalousie. Selon les médias locaux, l'accident s'est produit près de Tolède, au sud de Madrid, et a fait au moins 50 morts. Il pourrait avoir été causé par une instruction erronée donnée par le personnel du centre de contrôle.

西班牙首都马德里与安达卢西亚之间的高速铁路今天(10月28日)发生两列列车相撞事故。据当地媒体报道,事故地点位于马德里以南的托莱多附近,已造成至少50人死亡,事故原因可能是控制中心人员发出错误指令。

13

Le Forum des pays exportateurs de gaz adopte la « Déclaration de Moscou »

天然气出口国论坛发表《莫斯科宣言》

14

Le huitième sommet du Forum des pays exportateurs de gaz, tenu à Moscou, la capitale russe, a publié le 27 la « Déclaration de Moscou ». Celle-ci exprime une profonde préoccupation face aux effets néfastes de la situation géopolitique sur la stabilité, la sécurité et la durabilité du marché mondial du gaz naturel. Elle réaffirme que les pays exportateurs de gaz disposent de droits souverains absolus et inébranlables sur leurs ressources naturelles et s'oppose fermement aux sanctions unilatérales non approuvées par les Nations unies.

在俄罗斯首都莫斯科举行的天然气出口国论坛第八次峰会27日发表《莫斯科宣言》,对地缘政治局势给全球天然气市场稳定、安全和可持续性造成的不利影响深表关切,重申天然气出口国对本国自然资源拥有绝对、不可动摇的主权权利,坚决反对未经联合国批准的单边制裁措施。

15

Le Forum des pays exportateurs de gaz a été officiellement constitué en organisation en décembre 2008. Il compte 12 pays membres, dont la Russie, l'Iran, les Émirats arabes unis, l'Égypte et le Nigeria.

天然气出口国论坛于2008年12月以组织形式正式确立,成员包括俄罗斯、伊朗、阿联酋、埃及、尼日利亚等12个国家。

16

L'Organisation météorologique mondiale annonce un nouveau record des concentrations de gaz à effet de serre

世界气象组织称温室气体浓度再创新高

17

Selon le dernier « Bulletin sur les gaz à effet de serre », publié le 27 par l'Organisation météorologique mondiale, les concentrations de dioxyde de carbone et d'autres principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère terrestre ont atteint un niveau record en 2025, s'établissant à 153 % des niveaux préindustriels de 1750. La secrétaire générale adjointe de l'Organisation météorologique mondiale, Ko Barrett, a déclaré que les gaz à effet de serre retenaient dans l'atmosphère une quantité de chaleur sans précédent, ce qui augmentait la probabilité de phénomènes météorologiques extrêmes et faisait peser des risques sur l'économie et la société.

世界气象组织27日发布的最新《温室气体公报》显示,2025年,地球大气中二氧化碳和其他主要温室气体的浓度升至历史新高,达到1750年工业化前水平的153%。世界气象组织副秘书长科·巴雷特说,温室气体截留在大气中的热量前所未有,这增加了极端天气事件出现的可能性,给经济和社会带来风险。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 17

RapportéDéclaration diplomatique27 octobre 2026+

Støre a déclaré plus tard dans la journée que cet appel visait à transmettre directement un message au dirigeant russe et que l’Europe ne devait pas confier entièrement aux États-Unis la communication avec la Russie.

StøreIntervenantRussieSujetEuropeSujetÉtats-UnisSujet
Contexte traduit de la source
Le Premier ministre norvégien Jonas Gahr Støre a déclaré plus tard dans la journée que cet entretien visait à transmettre directement un message au dirigeant russe et que l'Europe ne devait pas laisser entièrement aux États-Unis le soin de communiquer avec la Russie.
Citation originale en chinois
挪威首相斯特勒当天晚些时候表示,此次通话是为了向俄罗斯领导人直接传递信息,欧洲不应将与俄罗斯的沟通完全交给美国。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur la coordinationDate non précisée+

La partie ukrainienne a déclaré que les deux pays nordiques s’étaient coordonnés avec elle avant l’appel.

UkraineIntervenant
Contexte traduit de la source
La partie ukrainienne a déclaré que les deux pays nordiques s'étaient coordonnés avec elle avant l'entretien.
Citation originale en chinois
乌克兰方面称,北欧两国在通话前与乌方进行了协调。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéEntretien téléphonique diplomatique27 octobre 2026+

Selon un communiqué publié le 27 par le Kremlin, à la demande de la Norvège et de la Finlande, Poutine s’est entretenu ce jour-là par téléphone avec le premier ministre norvégien Støre et le président finlandais Stubb pour échanger sur le règlement de la crise ukrainienne.

StubbActeurStøreActeurPoutineActeurNorvègePartie invitanteFinlandePartie invitanteKremlin russeÉmetteurUkraineSujet
Contexte traduit de la source
Selon des informations publiées le 27 par le Kremlin, à la demande de la Norvège et de la Finlande, le président russe Vladimir Poutine s'est entretenu ce jour-là par téléphone avec le Premier ministre norvégien Jonas Gahr Støre et le président finlandais Alexander Stubb, avec lesquels il a échangé des vues sur le règlement de la crise ukrainienne. Vladimir Poutine a souligné qu'une paix juste et durable ne serait possible qu'en tenant pleinement et inconditionnellement compte des intérêts légitimes de la Russie. Il a également déclaré que les politiques de confrontation de l'Union européenne et de l'OTAN avaient prolongé le conflit russo-ukrainien.
Citation originale en chinois
据俄罗斯克里姆林宫27日发布的消息,应挪威与芬兰约请,俄罗斯总统普京当天与挪威首相斯特勒、芬兰总统斯图布通电话,就解决乌克兰危机交换意见。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration diplomatiqueDate non précisée+

Poutine a souligné qu’une paix juste et durable ne serait possible qu’en tenant pleinement et sans condition compte des intérêts légitimes de la Russie. Il a également affirmé que les politiques de confrontation de l’UE et de l’OTAN avaient prolongé le conflit russo-ukrainien.

PoutineIntervenantOTANSujetUnion européenneSujet
Contexte traduit de la source
Selon des informations publiées le 27 par le Kremlin, à la demande de la Norvège et de la Finlande, le président russe Vladimir Poutine s'est entretenu ce jour-là par téléphone avec le Premier ministre norvégien Jonas Gahr Støre et le président finlandais Alexander Stubb, avec lesquels il a échangé des vues sur le règlement de la crise ukrainienne. Vladimir Poutine a souligné qu'une paix juste et durable ne serait possible qu'en tenant pleinement et inconditionnellement compte des intérêts légitimes de la Russie. Il a également déclaré que les politiques de confrontation de l'Union européenne et de l'OTAN avaient prolongé le conflit russo-ukrainien.
Citation originale en chinois
普京强调,只有充分、无条件考虑俄方合法利益,才可能实现公正持久的和平。他还表示,欧盟和北约的对立政策致使俄乌冲突延宕。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCondamnation diplomatique27 octobre 2026+

Le ministre cubain des Affaires étrangères, Rodríguez, a accusé Waltz de mentir et critiqué ses propos, jugés irrespectueux envers l'Assemblée générale de l'ONU, ses États membres ainsi que le peuple et le gouvernement cubains.

Contexte traduit de la source
Le 27, lors de l'examen par la 81e Assemblée générale des Nations unies de la question de la « levée du blocus imposé par les États-Unis à Cuba », le représentant permanent des États-Unis auprès de l'ONU, Mike Waltz, a affirmé que les États-Unis n'imposaient pas de blocus à Cuba et a imputé les difficultés économiques actuelles de Cuba au gouvernement cubain. La délégation cubaine a immédiatement frappé sur les tables en signe de protestation. Un vif affrontement verbal a opposé les deux parties dans la salle. Le ministre cubain des Affaires étrangères, Bruno Rodríguez, a dénoncé les mensonges de Mike Waltz et critiqué ses propos, qu'il a jugés irrespectueux envers l'Assemblée générale des Nations unies, les États membres ainsi que le peuple et le gouvernement cubains.
Citation originale en chinois
古巴外长罗德里格斯谴责华尔兹撒谎,并批评其言论不尊重联合国大会、会员国以及古巴人民和政府。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration diplomatique27 octobre 2026+

Au cours des délibérations, le représentant permanent des États-Unis auprès de l’ONU, Waltz, a affirmé que les États-Unis n’imposaient pas de blocus à Cuba et a attribué les difficultés économiques actuelles du pays au gouvernement cubain.

WaltzIntervenantCubaSujetGouvernement cubainSujetÉtats-UnisSujet
Contexte traduit de la source
Le 27, lors de l'examen par la 81e Assemblée générale des Nations unies de la question de la « levée du blocus imposé par les États-Unis à Cuba », le représentant permanent des États-Unis auprès de l'ONU, Mike Waltz, a affirmé que les États-Unis n'imposaient pas de blocus à Cuba et a imputé les difficultés économiques actuelles de Cuba au gouvernement cubain. La délégation cubaine a immédiatement frappé sur les tables en signe de protestation. Un vif affrontement verbal a opposé les deux parties dans la salle. Le ministre cubain des Affaires étrangères, Bruno Rodríguez, a dénoncé les mensonges de Mike Waltz et critiqué ses propos, qu'il a jugés irrespectueux envers l'Assemblée générale des Nations unies, les États membres ainsi que le peuple et le gouvernement cubains.
Citation originale en chinois
美国常驻联合国代表华尔兹声称美国没有封锁古巴,并将古巴当前的经济困难归咎于古巴政府。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProtestation et affrontement verbal27 octobre 2026+

La délégation cubaine a immédiatement frappé la table en signe de protestation, et les parties américaine et cubaine ont eu un vif affrontement verbal dans la salle.

Contexte traduit de la source
Le 27, lors de l'examen par la 81e Assemblée générale des Nations unies de la question de la « levée du blocus imposé par les États-Unis à Cuba », le représentant permanent des États-Unis auprès de l'ONU, Mike Waltz, a affirmé que les États-Unis n'imposaient pas de blocus à Cuba et a imputé les difficultés économiques actuelles de Cuba au gouvernement cubain. La délégation cubaine a immédiatement frappé sur les tables en signe de protestation. Un vif affrontement verbal a opposé les deux parties dans la salle. Le ministre cubain des Affaires étrangères, Bruno Rodríguez, a dénoncé les mensonges de Mike Waltz et critiqué ses propos, qu'il a jugés irrespectueux envers l'Assemblée générale des Nations unies, les États membres ainsi que le peuple et le gouvernement cubains.
Citation originale en chinois
古巴代表团当即敲桌抗议。双方在会场发生激烈言语冲突。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDélibération de l’Assemblée27 octobre 2026+

Le 27, la 81e Assemblée générale des Nations unies a examiné la question de la « fin du blocus américain contre Cuba ».

Contexte traduit de la source
Le 27, lors de l'examen par la 81e Assemblée générale des Nations unies de la question de la « levée du blocus imposé par les États-Unis à Cuba », le représentant permanent des États-Unis auprès de l'ONU, Mike Waltz, a affirmé que les États-Unis n'imposaient pas de blocus à Cuba et a imputé les difficultés économiques actuelles de Cuba au gouvernement cubain. La délégation cubaine a immédiatement frappé sur les tables en signe de protestation. Un vif affrontement verbal a opposé les deux parties dans la salle. Le ministre cubain des Affaires étrangères, Bruno Rodríguez, a dénoncé les mensonges de Mike Waltz et critiqué ses propos, qu'il a jugés irrespectueux envers l'Assemblée générale des Nations unies, les États membres ainsi que le peuple et le gouvernement cubains.
Citation originale en chinois
27日,第81届联合国大会审议“终止美国对古巴封锁”议题期间
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéInformations sur une entrée dans un pays27 octobre 2026+

Des médias américains ont rapporté le 27 que Flávio Bolsonaro, candidat du Parti libéral battu à l’élection présidentielle brésilienne, était entré aux États-Unis ce même jour.

Flávio BolsonaroActeurÉtats-UnisLieu géographique
Contexte traduit de la source
Des médias américains ont rapporté le 27 que Flávio Bolsonaro, candidat du Parti libéral battu à l'élection présidentielle brésilienne, était entré ce jour-là aux États-Unis. Le Parti libéral brésilien a ensuite convoqué en urgence une réunion extraordinaire de sa direction. Le sénateur du Parti libéral Rogério Marinho a déclaré le même jour que le noyau de l'équipe de campagne de Flávio Bolsonaro n'avait pas été informé à l'avance de son projet de quitter le pays.
Citation originale en chinois
美国媒体27日报道,在巴西总统选举中落败的自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗当天已入境美国。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration politique27 octobre 2026+

Le sénateur du Parti libéral Marinho a déclaré ce jour-là que l’équipe centrale de campagne de Flávio Bolsonaro n’avait pas été informée à l’avance de son projet de quitter le pays.

MarinhoIntervenantFlávio BolsonaroSujet
Contexte traduit de la source
Des médias américains ont rapporté le 27 que Flávio Bolsonaro, candidat du Parti libéral battu à l'élection présidentielle brésilienne, était entré ce jour-là aux États-Unis. Le Parti libéral brésilien a ensuite convoqué en urgence une réunion extraordinaire de sa direction. Le sénateur du Parti libéral Rogério Marinho a déclaré le même jour que le noyau de l'équipe de campagne de Flávio Bolsonaro n'avait pas été informé à l'avance de son projet de quitter le pays.
Citation originale en chinois
自由党参议员马里尼奥当天称,弗拉维奥·博索纳罗的核心竞选团队对其离境计划事先并不知情。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDécision judiciaireDate non précisée+

Un juge de la Cour suprême du Brésil avait auparavant interdit à Flávio Bolsonaro de quitter le pays et demandé une enquête sur des soupçons de réception de fonds étrangers et de manipulation des réseaux sociaux pendant sa campagne électorale.

Contexte traduit de la source
Un juge de la Cour suprême du Brésil avait précédemment interdit à Flávio Bolsonaro de quitter le pays et demandé l'ouverture d'une enquête sur les soupçons selon lesquels il aurait reçu des fonds étrangers et manipulé les réseaux sociaux pendant sa campagne électorale.
Citation originale en chinois
巴西最高法院法官此前裁定,禁止弗拉维奥·博索纳罗离境,要求就其在竞选活动中涉嫌接受外国资金、操纵社交媒体一事展开调查。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion du partiDate non précisée+

Le Parti libéral brésilien a ensuite tenu en urgence une réunion extraordinaire de sa direction.

Contexte traduit de la source
Des médias américains ont rapporté le 27 que Flávio Bolsonaro, candidat du Parti libéral battu à l'élection présidentielle brésilienne, était entré ce jour-là aux États-Unis. Le Parti libéral brésilien a ensuite convoqué en urgence une réunion extraordinaire de sa direction. Le sénateur du Parti libéral Rogério Marinho a déclaré le même jour que le noyau de l'équipe de campagne de Flávio Bolsonaro n'avait pas été informé à l'avance de son projet de quitter le pays.
Citation originale en chinois
巴西自由党随后紧急举行高层特别会议。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCollision de trains28 octobre 2026+

Le 28 octobre, deux trains sont entrés en collision sur la ligne à grande vitesse reliant Madrid à l’Andalousie, en Espagne. Selon les médias locaux, l’accident s’est produit près de Tolède, au sud de Madrid, et a fait au moins 50 morts. Il pourrait avoir été causé par une instruction erronée du personnel du centre de contrôle.

TolèdeLieu géographiqueEspagneLieu géographique
Contexte traduit de la source
Deux trains sont entrés en collision aujourd'hui, le 28 octobre, sur la ligne à grande vitesse reliant Madrid, la capitale espagnole, à l'Andalousie. Selon les médias locaux, l'accident s'est produit près de Tolède, au sud de Madrid, et a fait au moins 50 morts. Il pourrait avoir été causé par une instruction erronée donnée par le personnel du centre de contrôle.
Citation originale en chinois
西班牙首都马德里与安达卢西亚之间的高速铁路今天(10月28日)发生两列列车相撞事故。据当地媒体报道,事故地点位于马德里以南的托莱多附近,已造成至少50人死亡,事故原因可能是控制中心人员发出错误指令。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration d’un sommet27 octobre 2026+

Le huitième sommet du Forum des pays exportateurs de gaz, tenu à Moscou, a publié le 27 la « Déclaration de Moscou ». Il y exprime sa profonde préoccupation face aux effets néfastes de la situation géopolitique sur la stabilité, la sécurité et la durabilité du marché mondial du gaz naturel, réaffirme les droits souverains absolus et inébranlables des pays exportateurs de gaz sur leurs ressources naturelles et s’oppose fermement aux sanctions unilatérales non approuvées par les Nations unies.

Forum des pays exportateurs de gazÉmetteurRussieLieu géographiqueMoscouLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le huitième sommet du Forum des pays exportateurs de gaz, tenu à Moscou, la capitale russe, a publié le 27 la « Déclaration de Moscou ». Celle-ci exprime une profonde préoccupation face aux effets néfastes de la situation géopolitique sur la stabilité, la sécurité et la durabilité du marché mondial du gaz naturel. Elle réaffirme que les pays exportateurs de gaz disposent de droits souverains absolus et inébranlables sur leurs ressources naturelles et s'oppose fermement aux sanctions unilatérales non approuvées par les Nations unies.
Citation originale en chinois
在俄罗斯首都莫斯科举行的天然气出口国论坛第八次峰会27日发表《莫斯科宣言》,对地缘政治局势给全球天然气市场稳定、安全和可持续性造成的不利影响深表关切,重申天然气出口国对本国自然资源拥有绝对、不可动摇的主权权利,坚决反对未经联合国批准的单边制裁措施。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCréation d’une organisationdécembre 2008+

Le Forum des pays exportateurs de gaz a été officiellement constitué en organisation en décembre 2008.

Contexte traduit de la source
Le Forum des pays exportateurs de gaz a été officiellement constitué en organisation en décembre 2008. Il compte 12 pays membres, dont la Russie, l'Iran, les Émirats arabes unis, l'Égypte et le Nigeria.
Citation originale en chinois
天然气出口国论坛于2008年12月以组织形式正式确立
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur le risque climatiqueDate non précisée+

La secrétaire générale adjointe de l'Organisation météorologique mondiale, Ko Barrett, a déclaré que la quantité de chaleur piégée dans l'atmosphère par les gaz à effet de serre était sans précédent, augmentant la probabilité d'événements météorologiques extrêmes et faisant peser des risques sur l'économie et la société.

Ko BarrettIntervenant
Contexte traduit de la source
Selon le dernier « Bulletin sur les gaz à effet de serre », publié le 27 par l'Organisation météorologique mondiale, les concentrations de dioxyde de carbone et d'autres principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère terrestre ont atteint un niveau record en 2025, s'établissant à 153 % des niveaux préindustriels de 1750. La secrétaire générale adjointe de l'Organisation météorologique mondiale, Ko Barrett, a déclaré que les gaz à effet de serre retenaient dans l'atmosphère une quantité de chaleur sans précédent, ce qui augmentait la probabilité de phénomènes météorologiques extrêmes et faisait peser des risques sur l'économie et la société.
Citation originale en chinois
世界气象组织副秘书长科·巴雷特说,温室气体截留在大气中的热量前所未有,这增加了极端天气事件出现的可能性,给经济和社会带来风险。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication d’un bulletin scientifique27 octobre 2026+

L’Organisation météorologique mondiale a publié le 27 son dernier Bulletin sur les gaz à effet de serre, indiquant qu’en 2025, les concentrations de dioxyde de carbone et des autres principaux gaz à effet de serre dans l’atmosphère terrestre avaient atteint un record historique, à 153 % des niveaux préindustriels de 1750.

Contexte traduit de la source
Selon le dernier « Bulletin sur les gaz à effet de serre », publié le 27 par l'Organisation météorologique mondiale, les concentrations de dioxyde de carbone et d'autres principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère terrestre ont atteint un niveau record en 2025, s'établissant à 153 % des niveaux préindustriels de 1750. La secrétaire générale adjointe de l'Organisation météorologique mondiale, Ko Barrett, a déclaré que les gaz à effet de serre retenaient dans l'atmosphère une quantité de chaleur sans précédent, ce qui augmentait la probabilité de phénomènes météorologiques extrêmes et faisait peser des risques sur l'économie et la société.
Citation originale en chinois
世界气象组织27日发布的最新《温室气体公报》显示,2025年,地球大气中二氧化碳和其他主要温室气体的浓度升至历史新高,达到1750年工业化前水平的153%。
Explorer l’activité au fil du temps →