ChinaRecap.
中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。
孫中山先生生誕160周年記念大会が北京で開催 習近平氏が重要演説 李強、趙楽際、蔡奇、丁薛祥、李希の各氏が出席 王滬寧氏が司会 央視網ニュース（新聞聯播）：孫中山先生生誕160周年記念大会が12日午前、北京の人民大会堂で盛大に開催された。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は重要演説を行い、国内外のすべての中華の人々は一層緊密に団結し、孫中山先生の遺志を受け継ぎ、心を一つにして力を合わせ、中華民族の偉大な復興という盛大な事業を共に推進し、近代以来、中国の各民族人民がたゆまず追い求めてきた偉大な夢を、絶えず素晴らしい現実へと変えていかなければならないと強調した。 中国共産党中央政治局常務委員の李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希の各氏が大会に出席した。
央視網ニュース（新聞聯播）：11月12日、国務院は「多層的な社会保障体系を整備し、社会保障のセーフティーネットをさらにきめ細かく強固にする」をテーマに、第22回特別学習会を行った。国務院総理の李強氏は学習会を主宰した際、社会保障業務に関する習近平総書記の重要指示の精神と党中央の決定・方針を深く学び貫徹し、社会保障制度改革をさらに深化させ、全国民を対象とし、都市と農村を統一的に考慮し、公平で統一され、安全で規範に沿い、持続可能な多層的社会保障体系を整備し、現代化建設の成果がより多く、より公平に全人民に恩恵をもたらすよう推進しなければならないと強調した。 中国人民大学教授の鄭功成氏が解説を行った。国務院副総理の何立峰、劉国中の両氏、国務委員の諶貽琴氏が意見交換の発言を行った。 李強氏は解説と
央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間11月8日から12日まで、習近平主席の特別代表で国家副主席の韓正氏がトルコを訪れ、国連気候変動枠組条約第31回締約国会議（COP31）のアンタルヤ首脳サミットに出席し、国別演説を行った。 韓正氏は、習近平主席が、気候変動への対応は人類共通の事業であると指摘したと述べた。現在、世界の気候変動による悪影響が加速度的に顕在化している。新たな情勢を前に、私は4点の提案をしたい。第一に、共通だが差異ある責任の原則に従い、国連気候変動枠組条約およびそのパリ協定を全面的かつ効果的に履行し、世界の気候ガバナンスに向けた力を結集することである。第二に、質の高いグリーン技術と製品の自由な流通を促進し、経済・産業構造の転換と高度化を推進することである。第三に、緩和と適応を同等
央視網ニュース（新聞聯播）：連日、党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を学び貫徹するための中央宣講団のメンバーが各地・各部門で説明を行うとともに、末端の幹部や大衆と対面で意見交換し、全体会議の精神が頭と心に深く浸透するよう推進している。 中央宣講団メンバーで、中国共産党中央政治局委員、中央統一戦線工作部部長の李干傑氏は11月11日、中央統一戦線工作部で党第20期中央委員会第5回全体会議の精神について説明した。李干傑氏は、習近平総書記の重要演説の精神と全体会議が採択した「決定」を学び貫徹することについて体系的な説明と踏み込んだ解説を行い、統一戦線部門が学習・貫徹の取り組みをしっかり進めるよう要請した。 中央宣講団メンバーで、中国共産党中央政治局委員、中央宣伝部部長の李書磊氏は11日、中
央視網ニュース（新聞聯播）：党の指導を堅持することは、中国の国有企業の独自の優位性である。国有資産・国有企業は質の高い党建設によって質の高い発展を促進することを堅持し、党建設活動の成果を企業発展の優位性へと転化させ、国有企業を強く、優れた、大きなものにするための強固な保証を提供している。 このほど、CR450動車組の試作車が車両全体の型式試験と運用評価を無事に完了し、中国が世界に先駆けて時速400キロの高速列車技術体系を構築したことを示した。この世界をリードする技術的突破は、党員突撃隊が力を結集し、一連の重要な中核技術を攻略したことと切り離せない。 中国の特色ある現代国有企業制度の「特色」は、党の指導を企業統治のあらゆる過程に組み込む点にある。国有企業では党建設活動の要件を会社定款に盛り
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が国家発展改革委員会から得た情報によると、「第15次5カ年計画」期に、中国は現代的インフラ体系の構築を加速し、インフラの配置と構造を最適化し、安全性と強靱性を高める。 交通分野では、「第15次5カ年計画」期間中に約1万5000キロの鉄道を新設し、鉄道現代化の目標を基本的に実現する。また、現代的な道路交通体系を基本的に構築する。2030年までに、国家総合立体交通網の主要骨格の完成率95％達成を目指す。 重要商品の基幹流通ネットワークを構築するため、「第15次5カ年計画」期間中には、さらに6本の国家級重要商品基幹流通回廊の建設が具体化される。 水利分野では、国家水網の大動脈の整備を加速し、南水北調東線第2期事業の建設を進め、洪水・浸水災害の防御、水資源の統一
央視網ニュース（新聞聯播）：孫中山先生生誕160周年の記念行事に参加する孫中山先生の親族、海外からの来賓、台湾の関係者が、今日（11月12日）、北京の香山碧雲寺を訪れ、孫中山先生の衣冠塚に参拝した。 中国人民政治協商会議全国委員会、中国共産党中央統一戦線工作部、中国国民党革命委員会中央委員会、北京市人民政府および孫中山先生の親族の代表が、順に孫中山先生像に花籠をささげた。 1925年3月12日、孫中山先生は北京で死去し、ひつぎは一時、香山碧雲寺内に安置された。1929年にひつぎが南京の中山陵に移葬された後、ひつぎを移す際に取り替えられた孫中山先生の衣服と帽子が、最初の納棺に使われた楠木のひつぎに戻され、碧雲寺内に納めて封じられた。
央視網ニュース（新聞聯播）： 中華全国総工会、200校の工匠学院の建設を重点支援 このほど、中華全国総工会は、2026年に200校の工匠学院の建設を重点的に支援することを決定した。従来型産業、新興産業、未来産業を見据えて配置し、企業や学校を拠点として、製造業など複数の業種を対象に労働者の技能訓練を実施し、質の高い産業労働者集団の育成を後押しする。 2026年秋季採用、第3弾として131件の就職支援行事を実施 記者が人的資源・社会保障部から得た情報によると、2026年の全国都市合同採用・大学卒業者向け秋季特別企画は、第3弾として131件の就職支援行事を実施する。バイオ医薬品、新エネルギー、自動車などの重点業種・分野を中心に、オンラインと対面の特別採用説明会や就職指導などを行う。 深圳