ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Commemorative Meeting Held in Beijing to Mark the 160th Anniversary of Sun Yat-sen's Birth; Xi Jinping Delivers an Important Speech

ENGLISH Translation中文 原文
01

Meeting Held in Beijing to Commemorate the 160th Anniversary of Sun Yat-sen's Birth

纪念孙中山先生诞辰160周年大会在京举行

02

Xi Jinping Delivers an Important Speech

习近平发表重要讲话

03

Li Qiang, Zhao Leji, Cai Qi, Ding Xuexiang and Li Xi Attend; Wang Huning Presides

李强赵乐际蔡奇丁薛祥李希出席 王沪宁主持

04

CCTV News (Xinwen Lianbo): A meeting commemorating the 160th anniversary of Sun Yat-sen's birth was solemnly held at the Great Hall of the People in Beijing on the morning of the 12th. Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, president of the People's Republic of China, and chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech, stressing that all Chinese people at home and abroad should unite more closely, carry forward Sun Yat-sen's legacy, work together to advance the great cause of the rejuvenation of the Chinese nation, and continuously turn into reality the great dream that the Chinese people of all ethnic groups have diligently pursued since modern times.

央视网消息(新闻联播):纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话强调,海内外全体中华儿女要更加紧密地团结起来,继承孙中山先生的遗志,同心协力共襄中华民族伟大复兴盛举,不断把近代以来我国各族人民孜孜以求的伟大梦想变成美好现实。

05

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang and Li Xi, members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, attended the meeting.

中共中央政治局常委李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希出席大会。

06

The main auditorium of the Great Hall of the People was solemn and lively. A banner reading 'Meeting Commemorating the 160th Anniversary of Sun Yat-sen's Birth' hung above the rostrum. A portrait of Sun Yat-sen was centered on the backdrop, with the dates '1866–2026' below it, and 10 red flags arranged on both sides.

人民大会堂大礼堂气氛庄重热烈。主席台上方悬挂着“纪念孙中山先生诞辰160周年大会”会标,后幕正中是孙中山先生画像,下方是“1866-2026”字标,10面红旗分列两侧。

07

The meeting began at 10 a.m. Everyone stood and sang the national anthem.

上午10时,大会开始。全体起立,高唱国歌。

08

Amid warm applause, Xi Jinping delivered an important speech. He said that Sun Yat-sen was a great national hero, a great patriot and a great forerunner of China's democratic revolution. He devoted his life to transforming China, made outstanding contributions to the Chinese people and the Chinese nation, and is sincerely admired by all Chinese people at home and abroad.

在热烈的掌声中,习近平发表重要讲话。他表示,孙中山先生是伟大的民族英雄、伟大的爱国主义者、中国民主革命的伟大先驱,为改造中国奋斗一生,为中国人民和中华民族作出杰出贡献,受到海内外全体中华儿女由衷景仰。

09

Xi Jinping pointed out that Chinese Communists were the most steadfast supporters, most faithful collaborators and most loyal successors of Sun Yat-sen's revolutionary cause. Over the past 100-plus years, under the leadership of our Party, the people have achieved great accomplishments in the New Democratic Revolution; the socialist revolution and construction; reform, opening up and socialist modernization; and socialism with Chinese characteristics for a new era. They have written the most magnificent epic in the several-thousand-year history of the Chinese nation. All this can surely bring solace to the spirit of Sun Yat-sen.

习近平指出,中国共产党人是孙中山先生革命事业最坚定的支持者、最忠诚的合作者、最忠实的继承者。100多年来,我们党领导人民创造了新民主主义革命、社会主义革命和建设、改革开放和社会主义现代化建设、新时代中国特色社会主义的伟大成就,书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗。这一切,完全可以告慰孙中山先生的英灵。

10

Xi Jinping stressed that over the past 100-plus years, Sun Yat-sen's call to 'revitalize China' has inspired generation after generation of Chinese people and has continually taken on new meaning and significance in the times. Today, the best way to commemorate Sun Yat-sen is to study, inherit and carry forward his valuable spirit, and continuously advance the great cause of building a strong country and national rejuvenation.

习近平强调,100多年来,孙中山先生“振兴中华”的口号鼓舞了一代又一代中国人,不断被赋予新的时代意义和内涵。今天,我们对孙中山先生最好的纪念,就是学习、继承、发扬他的宝贵精神,把强国建设、民族复兴伟业不断推向前进。

11

Xi Jinping pointed out that Sun Yat-sen devoted his life to loving and saving the country. To study, inherit and carry forward his valuable spirit, we must uphold patriotism and strive to achieve the country's prosperity and strength. On the new journey, we must uphold the unity of loving the country, the Party and socialism; uphold the Party's overall leadership and the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee; inspire all Chinese people at home and abroad to deepen their patriotic commitment and strengthen their resolve to build a strong country; and work together to make our great motherland even better.

习近平指出,孙中山先生一生爱国救国,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神,就要高扬爱国主义精神、奋力实现祖国繁荣富强。新征程上,我们要坚持爱国和爱党、爱社会主义相统一,坚持党的全面领导和党中央集中统一领导,激励海内外全体中华儿女不断厚植爱国情怀、砥砺强国之志,共同把伟大祖国建设得更加美好。

12

Xi Jinping stressed that Sun Yat-sen cared deeply about the people throughout his life. To study, inherit and carry forward his valuable spirit, we must always put the people first and serve them wholeheartedly. On the new journey, we must remember that the country is the people and the people are the country; stand firmly with the people, understand their aspirations, respect their creativity and pool their wisdom; develop whole-process people's democracy; safeguard and improve people's livelihoods; and make solid progress in promoting all-round human development and common prosperity for all.

习近平强调,孙中山先生一生心系民众,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神,就要始终坚持人民至上、全心全意为人民服务。新征程上,我们要牢记江山就是人民、人民就是江山,站稳人民立场、把握人民愿望、尊重人民创造、集中人民智慧,发展全过程人民民主,保障和改善民生,推动人的全面发展、全体人民共同富裕迈出坚实步伐。

13

Xi Jinping pointed out that Sun Yat-sen pursued truth throughout his life. To study, inherit and carry forward his valuable spirit, we must uphold the 'two integrations' and continuously advance theoretical innovation grounded in practice. On the new journey, we must be bold in theoretical exploration and innovation, provide scientific answers to questions concerning China, the world, the people and the times, enrich and develop the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era in step with the times, and continually write new chapters in adapting Marxism to the Chinese context and the needs of the times.

习近平指出,孙中山先生一生追求真理,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神,就要坚持“两个结合”、不断推进实践基础上的理论创新。新征程上,我们要勇于进行理论探索和创新,科学回答中国之问、世界之问、人民之问、时代之问,与时俱进丰富和发展新时代中国特色社会主义思想,不断谱写马克思主义中国化时代化新篇章。

14

Xi Jinping stressed that Sun Yat-sen was indomitable throughout his life. To study, inherit and carry forward his valuable spirit, we must have the courage to overcome difficulties and open up new horizons for development through tenacious struggle. On the new journey, we must take into consideration both domestic and international imperatives, balance development and security, carry forward the spirit of struggle and enhance our capacity for struggle. We must always be prepared to withstand major tests, including high winds and rough seas and even raging storms, fully overcome all kinds of risks and challenges on the road ahead, and continuously achieve new victories in the great struggles of the new era.

习近平强调,孙中山先生一生百折不挠,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神,就要勇于攻坚克难、依靠顽强斗争打开事业发展新天地。新征程上,我们要统筹国内国际两个大局,统筹发展和安全,发扬斗争精神,增强斗争本领,随时准备经受风高浪急甚至惊涛骇浪的重大考验,全力战胜前进道路上各种风险挑战,不断夺取新时代伟大斗争新胜利。

15

Xi Jinping pointed out that Sun Yat-sen advocated unity throughout his life. To study, inherit and carry forward his valuable spirit, we must uphold the united front and continuously consolidate and expand the great unity of all Chinese people. On the new journey, we must unite all forces that can be united and mobilize all positive factors that can be mobilized; promote harmonious relations among political parties, ethnic groups, religions, social strata and compatriots at home and abroad; consolidate and develop the broadest possible patriotic united front; and build powerful momentum for advancing Chinese modernization.

习近平指出,孙中山先生一生倡导团结,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神,就要坚持统一战线、持续巩固和发展全体中华儿女大团结。新征程上,我们要团结一切可以团结的力量,调动一切可以调动的积极因素,促进政党关系、民族关系、宗教关系、阶层关系、海内外同胞关系和谐,巩固和发展最广泛的爱国统一战线,凝聚起推进中国式现代化的磅礴力量。

16

Xi Jinping stressed that Sun Yat-sen had a global outlook throughout his life. To study, inherit and carry forward his valuable spirit, we must vigorously promote the common values of humanity and actively advance the building of a community with a shared future for humanity. On the new journey, we must always view the future of humanity from a global perspective, correctly understand and handle relations with the outside world in light of the broad trends in human development, the overall changes in the world and the long history of China's development, and actively promote the implementation of the four global initiatives, making China's contribution to building a community with a shared future for humanity.

习近平强调,孙中山先生一生胸怀天下,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神,就要大力弘扬全人类共同价值、积极推动构建人类命运共同体。新征程上,我们要始终以世界眼光关注人类前途命运,从人类发展大潮流、世界变化大格局、中国发展大历史正确认识和处理同外部世界的关系,积极推动落实四大全球倡议,为构建人类命运共同体作出中国贡献。

17

Xi Jinping pointed out that Sun Yat-sen consistently and firmly safeguarded national unity and ethnic solidarity, and resolutely opposed all statements and actions that divided the country or the nation. His strong desire and firm resolve for national reunification have continually inspired, educated and encouraged all Chinese people. Resolving the Taiwan question and achieving the complete reunification of the motherland are an unwavering historic mission of the CPC, the common aspiration of all Chinese people and an inevitable requirement for realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. Compatriots on both sides of the Taiwan Strait and all Chinese people at home and abroad should join hands to oppose separatist forces seeking 'Taiwan independence' and work together for the peaceful development of cross-Strait relations and the achievement of national reunification.

习近平指出,孙中山先生始终坚定维护国家统一、民族团结,坚决反对一切分裂国家、分裂民族的言论和行为。他对祖国统一的强烈愿望和坚定意志,一直启迪、教育、鼓舞着全体中华儿女。解决台湾问题、实现祖国完全统一,是中国共产党矢志不渝的历史任务,是全体中华儿女的共同愿望,是实现中华民族伟大复兴的必然要求。两岸同胞以及海内外全体中华儿女要携起手来,共同反对“台独”分裂势力,共同为两岸关系和平发展、实现祖国完全统一而努力。

18

While presiding over the meeting, Wang Huning said that General Secretary Xi Jinping's important speech deeply commemorated Sun Yat-sen's immortal contributions to national independence, social progress and people's well-being; reviewed and summarized the great achievements created through the unremitting efforts of Chinese Communists, who inherited Sun Yat-sen's legacy and united and led people of all ethnic groups across the country; and set out clear requirements for studying, inheriting and carrying forward Sun Yat-sen's valuable spirit, inspiring all Chinese people to unite and strive to advance the cause of building a strong country and national rejuvenation through Chinese modernization. The speech called on compatriots on both sides of the Taiwan Strait and all Chinese people at home and abroad to work together for the peaceful development of cross-Strait relations and the achievement of national reunification. Wang said the speech was highly political, ideological and instructive, and called for its thorough study, understanding and implementation, for closer unity around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, and for building a powerful force in which all Chinese people share one aspiration and work with one heart to realize the great rejuvenation of the Chinese nation.

王沪宁在主持大会时表示,习近平总书记的重要讲话,深切缅怀孙中山先生为民族独立、社会进步、人民幸福建立的不朽功勋,回顾总结中国共产党人继承孙中山先生遗志、团结带领全国各族人民不懈奋斗创造的伟大成就,就学习继承发扬孙中山先生宝贵精神,激励全体中华儿女为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业而团结奋斗提出明确要求,呼吁两岸同胞以及海内外中华儿女共同为两岸关系和平发展、实现祖国完全统一而努力。习近平总书记重要讲话具有很强政治性、思想性、指导性,我们要深入学习领会、抓好贯彻落实,更加紧密地团结在以习近平同志为核心的中共中央周围,形成全体中华儿女心往一处想、劲往一处使、实现中华民族伟大复兴的强大合力。

19

Members of the Political Bureau of the CPC Central Committee and the Secretariat of the CPC Central Committee based in Beijing, vice chairpersons of the Standing Committee of the National People's Congress, state councilors, the presidents of the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate, and vice chairpersons of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference attended the meeting.

在京中共中央政治局委员、中央书记处书记,全国人大常委会副委员长,国务委员,最高人民法院院长,最高人民检察院检察长,全国政协副主席出席大会。

20

Approximately 3,000 people attended the meeting, including principal officials of central Party, government, military and mass organizations and of Beijing; heads of the central committees of the various democratic parties; leaders of the All-China Federation of Industry and Commerce and representatives of non-party personages; members of the Standing Committee of the National People's Congress and some deputies based in Beijing; members of the Standing Committee of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and some of its members based in Beijing; representatives of ethnic and religious circles and relevant social organizations; some foreign diplomatic envoys to China; representatives of Sun Yat-sen's relatives; representatives of people from Hong Kong, Macao and Taiwan and overseas guests; representatives of people from all walks of life in the capital; and representatives of troops stationed in Beijing.

中央党政军群各部门和北京市主要负责同志,各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表,在京全国人大常委会委员及部分人大代表,在京全国政协常委及部分委员,民族、宗教界和有关社会团体代表,部分外国驻华使节,孙中山先生亲属代表,港澳台有关人士代表及海外来宾,首都各界群众代表,驻京部队官兵代表等约3000人参加大会。

21

Before the commemorative meeting, Xi Jinping and others warmly met with representatives of Sun Yat-sen's relatives and overseas guests.

纪念大会前,习近平等亲切接见了孙中山先生亲属及海外来宾代表。

Entities in this story

Reported events 4

ReportedPolicy12 November 2026+

Xi Jinping called for promoting patriotism, putting the people first, advancing theoretical innovation, having the courage to struggle, and consolidating unity.

Xi JinpingSpeakerSun Yat-senSubject
Translated paragraph context
Xi Jinping pointed out that Sun Yat-sen devoted his life to loving and saving the country. To study, inherit and carry forward his valuable spirit, we must uphold patriotism and strive to achieve the country's prosperity and strength. On the new journey, we must uphold the unity of loving the country, the Party and socialism; uphold the Party's overall leadership and the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee; inspire all Chinese people at home and abroad to deepen their patriotic commitment and strengthen their resolve to build a strong country; and work together to make our great motherland even better.
Original Chinese quote
孙中山先生一生爱国救国,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神
Explore activity over time →
ReportedCross strait relations12 November 2026+

Xi Jinping called on compatriots on both sides of the Taiwan Strait and all Chinese people at home and abroad to oppose separatist forces seeking 'Taiwan independence' and work together to promote the peaceful development of cross-Strait relations and national reunification.

Xi JinpingSpeakerSun Yat-senSubject
Translated paragraph context
Xi Jinping pointed out that Sun Yat-sen consistently and firmly safeguarded national unity and ethnic solidarity, and resolutely opposed all statements and actions that divided the country or the nation. His strong desire and firm resolve for national reunification have continually inspired, educated and encouraged all Chinese people. Resolving the Taiwan question and achieving the complete reunification of the motherland are an unwavering historic mission of the CPC, the common aspiration of all Chinese people and an inevitable requirement for realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. Compatriots on both sides of the Taiwan Strait and all Chinese people at home and abroad should join hands to oppose separatist forces seeking 'Taiwan independence' and work together for the peaceful development of cross-Strait relations and the achievement of national reunification.
Original Chinese quote
两岸同胞以及海内外全体中华儿女要携起手来,共同反对“台独”分裂势力
Explore activity over time →
ReportedCommemoration12 November 2026+

Xi Jinping stressed that the best commemoration of Sun Yat-sen is to study, inherit and carry forward his valuable spirit and continue advancing the cause of building a strong country and national rejuvenation.

Xi JinpingSpeakerSun Yat-senSubject
Translated paragraph context
Xi Jinping stressed that over the past 100-plus years, Sun Yat-sen's call to 'revitalize China' has inspired generation after generation of Chinese people and has continually taken on new meaning and significance in the times. Today, the best way to commemorate Sun Yat-sen is to study, inherit and carry forward his valuable spirit, and continuously advance the great cause of building a strong country and national rejuvenation.
Original Chinese quote
今天,我们对孙中山先生最好的纪念,就是学习、继承、发扬他的宝贵精神
Explore activity over time →
ReportedCommemoration12 November 2026+

A meeting commemorating the 160th anniversary of Sun Yat-sen's birth was held in Beijing, where Xi Jinping delivered an important speech.

Ding XuexiangAttendeeLi XiAttendeeLi QiangAttendeeCai QiAttendeeZhao LejiAttendeeWang HuningHostXi JinpingSpeakerSun Yat-senSubjectGreat Hall of the PeopleGeographicBeijingGeographic
Translated paragraph context
CCTV News (Xinwen Lianbo): A meeting commemorating the 160th anniversary of Sun Yat-sen's birth was solemnly held at the Great Hall of the People in Beijing on the morning of the 12th. Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, president of the People's Republic of China, and chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech, stressing that all Chinese people at home and abroad should unite more closely, carry forward Sun Yat-sen's legacy, work together to advance the great cause of the rejuvenation of the Chinese nation, and continuously turn into reality the great dream that the Chinese people of all ethnic groups have diligently pursued since modern times.
Original Chinese quote
纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。
Explore activity over time →